\_sh v3.0  400  Text

\ref LD080817_OGO_001
\ELANBegin 00:00:00.020
\ELANEnd 00:00:00.700
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\speaker Leonid Dmitrievich Bolin-Леонид Дмитриевич Болин
\recorder Andrey Shluinsky-Андрей Шлуинский
\translator Vitalij Nikolaevich Bolin-Виталий Николаевич Болин
\annotator_preliminary Andrey Shluinsky-Андрей Шлуинский
\annotator_toolbox Andrey Shluinsky-Андрей Шлуинский
\tx_lat_for_toolbox a
\mb a
\ge and
\ps ptcl
\ger а

\ft_r а
\ft_e and
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080817_OGO_002
\ELANBegin 00:00:00.750
\ELANEnd 00:00:02.210
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tur                    lɔjdibuneda
\mb tu-r          lɔjdir-buʔ-da
\ge fire-NOM.SG.2SG blaze:up(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG
\ps n-poss-case  v-nfin-poss-case
\ger огонь-NOM.SG.2SG вспыхивать-CVB.COND-OBL.SG.3SG

\ft_r если горит огонь
\ft_e if a fire is lit
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tur lɔjdʲbnida
\ft_r_during_transcription огонь если горит
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080817_OGO_003
\ELANBegin 00:00:02.600
\ELANEnd 00:00:04.800
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox kuxoɔn                    biid             iron   sɔjza,        sɔjza         ŋaʔ                          nʲiuʔ
\mb ko-xoɔ-xon      bii-d          iron   sɔjza         sɔjza         ŋa-ʔ   i-uʔ
\ge find(pfv)-FOC-LOC.SG   mind-OBL.SG.2SG under  good           good           exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
\ps v-nder-case-num n-poss-case  postp  adj            adj            v-nfin v-pers
\ger найти-FOC-LOC.SG   ум-OBL.SG.2SG под хороший хороший существовать-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR

\ft_r где-то на душе хорошо, хорошо ведь
\ft_e it's fine somewhere in your mind, it's fine, after all
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ... bid iron sɔjza ŋaaʔ nʲiu
\ft_r_during_transcription и в душе хороше
\lit_trans
\com_m первое слово непонятно
\add_ling

\ref LD080817_OGO_004
\ELANBegin 00:00:04.820
\ELANEnd 00:00:06.100
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox sɔjza         ŋaʔ                          nʲiuʔ
\mb sɔjza         ŋa-ʔ   i-uʔ
\ge good           exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
\ps adj            v-nfin v-pers
\ger хороший существовать-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR

\ft_r хорошо ведь
\ft_e it's fine, after all
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription sɔjza ŋaaʔ nʲiu
\ft_r_during_transcription хорошо
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080817_OGO_005
\ELANBegin 00:00:06.400
\ELANEnd 00:00:08.120
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tukutʃar                      lɔjdiŋaØ,                sɔjza
\mb tu-kutʃa-r          lɔjdir-Ø    sɔjza
\ge fire-DIM2-NOM.SG.2SG blaze:up(ipfv)-3SG.S good
\ps n-nder-poss-case  v-pers  adj
\ger огонь-DIM2-NOM.SG.2SG вспыхивать-3SG.S хороший

\ft_r Огонек горит-хорошо.
\ft_e A fire is lit, that's fine.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tukutʃar lɔjdiŋa, sɔjza
\ft_r_during_transcription огоньчик горит-хорошо
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080817_OGO_006
\ELANBegin 00:00:09.310
\ELANEnd 00:00:10.690
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox nenaɡ     oka        ...
\mb nenaɡ     oka        *...
\ge mosquito   many       ***
\ps n          pronnum    ***
\ger комар много ***

\ft_r комаров много ...
\ft_e a lot of mosquitos ...
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription nenaɡ oka ...
\ft_r_during_transcription комаров много
\lit_trans
\com_m unclear in the end-непонятно в конце
\add_ling

\ref LD080817_OGO_007
\ELANBegin 00:00:10.690
\ELANEnd 00:00:14.130
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ...  nenaɡiz               nɔzud      kautezʔ
\mb *... nenaɡ-z          nɔzud      kaus-da-e-zʔ
\ge ***  mosquito-NOM.PL.2SG you(sg).ABL fall:down(pfv)-FUT-M-3PL.M
\ps ***  n-poss-case  pron-pers   v-mood-mpers-pers
\ger ***  комар-NOM.PL.2SG ты.ABL    упасть-FUT-M-3PL.M

\ft_r ... комары от тебя отстанут
\ft_e ... the mosquitos will release you
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription nenaɡit... nenaɡiz nɔzud kautizʔ
\ft_r_during_transcription комары от тебя отпадут
\lit_trans
\com_m a false start in the beginning-фальстарт в начале; в смысле, когда костер
\add_ling

\ref LD080817_OGO_008
\ELANBegin 00:00:15.430
\ELANEnd 00:00:16.600
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tusaj            ...
\mb tu-saj  *...
\ge fire-COM  ***
\ps n-adjs ***
\ger огонь-COM  ***

\ft_r с огнем
\ft_e with a fire
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tusaj...
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080817_OGO_009
\ELANBegin 00:00:17.000
\ELANEnd 00:00:18.670
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tuʃuz           anʲ bɔa         ŋaʔ                          nʲiuʔ
\mb tu-ʃuz anʲ bɔa         ŋa-ʔ   i-uʔ
\ge fire-CAR1 and  bad          exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
\ps n-adjs ptcl adj          v-nfin v-pers
\ger огонь-CAR1 и   плохой существовать-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR

\ft_r А без огня ведь плохо.
\ft_e And it's bad without fire, after all.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tuʃuz anʲ bɔa ŋaʔ nʲiu
\ft_r_during_transcription а без огня-то плохо
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080817_OGO_010
\ELANBegin 00:00:19.460
\ELANEnd 00:00:20.640
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox sirnoju
\mb sira-no-ju
\ge snow-ADV-RESTR.ADJ
\ps n-advs-nder
\ger снег-ADV-RESTR.ADJ

\ft_r зимой
\ft_e in winter
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription sirnoju
\ft_r_during_transcription зимой
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080817_OGO_011
\ELANBegin 00:00:21.780
\ELANEnd 00:00:24.730
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tezaxoɔ           nenaɡit               ʃud   tʃunʲiʔ         nʲebuʔ
\mb teza-xoɔ nenaɡ-t          ʃudu  tʃunʲi-ʔ   i-buʔ
\ge now-FOC  mosquito-OBL.PL.2SG smoke  light(pfv)-CONNEG NEG-1SG.SG.OBJ.CONTR
\ps adv-nder n-poss-case  n      v-nfin v-pers
\ger сейчас-FOC  комар-OBL.PL.2SG дым зажечь-CONNEG NEG-1SG.SG.OBJ.CONTR

\ft_r Сейчас-то я развел дым от комаров.
\ft_e As for now, I have maid smoke because of mosquitos.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tezaxɔ nenaɡixit ʃudza nʲim ŋaʔ
\ft_r_during_transcription сейчас-то его дым от комаров
\lit_trans
\com_m в конце довольно неразборчиво
\add_ling

\ref LD080817_OGO_012
\ELANBegin 00:00:26.890
\ELANEnd 00:00:28.940
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox nenaɡinʲʔ          ʃtɔb      nɔzunʲʔ         kanʲenʲitʃ
\mb nenaɡ-nʲʔ     ʃtɔb      nɔzunʲʔ         kanʲe-nʲi-tʃ
\ge mosquito-PL.1DU    in:order:to we(du).ABL         leave(pfv)-SBJV-3PL.S.PST
\ps n-poss-case ptcl        pron-pers          v-mood-pers
\ger комар-PL.1DU    чтоб    мы(двое).ABL уйти-SBJV-3PL.S.PST

\ft_r чтоб комары от нас ушли
\ft_e in order that mosquitos leave us
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription nenaɡinʲ ʃtɔb nɔzinʲ kanʲinʲitʃ
\ft_r_during_transcription комары чтоб от нас ушли
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080817_OGO_013
\ELANBegin 00:00:29.660
\ELANEnd 00:00:31.750
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɔzaxuda                   tʃunʲiʔ         nʲebimʔ
\mb ɔzaxu-da         tʃunʲi-ʔ   i-bimʔ
\ge that:is:why-OBL.SG.3SG light(pfv)-CONNEG NEG-1DU.S/SG.OBJ.CONTR
\ps adv-poss-case  v-nfin v-pers
\ger поэтому-OBL.SG.3SG зажечь-CONNEG NEG-1DU.S/SG.OBJ.CONTR

\ft_r Поэтому мы его растопили.
\ft_e That's why we have lit it.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɔzxuda tʃunʲ nʲebimʔ
\ft_r_during_transcription поэтому растопили
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080817_OGO_014
\ELANBegin 00:00:31.990
\ELANEnd 00:00:33.930
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox teza         kanʲxujʔ                   tɛxɛ
\mb teza         kanʲe-xu-jʔ        tɛxɛ
\ge now          leave(pfv)-HORT-1DU.S/SG.OBJ there(loc)
\ps adv          v-mood-pers       pronadv
\ger сейчас уйти-HORT-1DU.S/SG.OBJ там

\ft_r А сейчас пойдем!
\ft_e And now let's go!
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tezaʔ kanʲxujʔ tɛxe
\ft_r_during_transcription сейчас пойдем вон
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080817_OGO_015
\ELANBegin 00:00:33.930
\ELANEnd 00:00:36.410
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɔziza                            ɔdujʔ                ɛu       tɔzaxujʔ
\mb ɔzi-da       ɔdu-jʔ        ɛu       tɔza-xu-jʔ
\ge be:visible(ipfv)-PTC.SML boat-NOM.SG.1SG here(dir) bring(pfv)-HORT-1DU.S/SG.OBJ
\ps v-nder     n-poss-case  pronadv   v-mood-pers
\ger быть:видимым-PTC.SML лодка-NOM.SG.1SG сюда  принести-HORT-1DU.S/SG.OBJ

\ft_r Принесем-ка сюда вон ту мою лодку.
\ft_e Let's bring here my boat you can see.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɔziza ɔduj ɛu tɔzaxujʔ
\ft_r_during_transcription виднеющуюся мою лодку сюда принесем
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080817_OGO_016
\ELANBegin 00:00:36.750
\ELANEnd 00:00:38.480
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ʃeexoɔ     pɔnʲibiza                  tʃenoju
\mb ʃee-xoɔ pɔnʲir-bi-za       tʃe-no-ju
\ge who-FOC  do(ipfv)-PRF-3SG.SG.OBJ yesterday-ADV-RESTR.ADJ
\ps pronn-nder v-mood-pers     adv-advs-nder
\ger кто-FOC  делать-PRF-3SG.SG.OBJ вчера-ADV-RESTR.ADJ

\ft_r Кто-то брал ее вчера.
\ft_e Someone has used it yesterday.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ʃexɔɔ ponʲibiza tʃenoju
\ft_r_during_transcription кто-то ее использовал вчера
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080817_OGO_017
\ELANBegin 00:00:39.040
\ELANEnd 00:00:40.380
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox modʲinʲʔ    ɛu       kajitajtʃ
\mb modʲinʲiʔ   ɛu       kaji-ta-bitʃ
\ge we(du)         here(dir) leave:behind(pfv)-CAUS4-1DU.S/SG.OBJ.PST
\ps pron-pers      pronadv   v-asp-act-pers
\ger мы(двое) сюда  оставить-CAUS4-1DU.S/SG.OBJ.PST

\ft_r Мы ее здесь оставляли.
\ft_e We had leave it here.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription modʲin ɛu kajtajtʃ
\ft_r_during_transcription мы здесь оставляли
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080817_OGO_018
\ELANBegin 00:00:41.300
\ELANEnd 00:00:42.400
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɛu       tɔzaxujʔ                         teza
\mb ɛu       tɔza-xu-jʔ        teza
\ge here(dir) bring(pfv)-HORT-1DU.S/SG.OBJ now
\ps pronadv   v-mood-pers       adv
\ger сюда  принести-HORT-1DU.S/SG.OBJ сейчас

\ft_r Давай сейчас ее сюда принесем.
\ft_e Let's now bring it here.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɛu tɔzaxujʔ tezaʔ
\ft_r_during_transcription сейчас сюда принесем
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080817_OGO_019
\ELANBegin 00:00:42.400
\ELANEnd 00:00:43.870
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox kasajʔ                    tɔ    dʲodʲiɡon         totʃuØ
\mb kasa-jʔ        tɔ    dʲodʲiu-xon      to-tʃu-Ø
\ge man-NOM.SG.1SG that   time-LOC.SG   come(pfv)-DEB-3SG.S
\ps n-poss-case  ptcl   n-case-num v-mood-pers
\ger мужчина-NOM.SG.1SG тот время-LOC.SG   прийти-DEB-3SG.S

\ft_r За это время мой товарищ придет.
\ft_e During this my mate will come.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kasaj tɔ dʲodʲiɡon totʃu
\ft_r_during_transcription товарищ в то время придет
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080817_OGO_020
\ELANBegin 00:00:44.820
\ELANEnd 00:00:46.440
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox kasajʔ                    tɔ    dʲodʲiɡon         totʃuØ
\mb kasa-jʔ        tɔ    dʲodʲiu-xon      to-tʃu-Ø
\ge man-NOM.SG.1SG that   time-LOC.SG   come(pfv)-DEB-3SG.S
\ps n-poss-case  ptcl   n-case-num v-mood-pers
\ger мужчина-NOM.SG.1SG тот время-LOC.SG   прийти-DEB-3SG.S

\ft_r За это время мой товарищ придет.
\ft_e During this my mate will come.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kasaj tɔ dʲodʲiɡon totʃu
\ft_r_during_transcription товарищ в то время придет
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080817_OGO_021
\ELANBegin 00:00:47.310
\ELANEnd 00:00:49.000
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox kanʲxujʔ,                  dʲazxujʔ
\mb kanʲe-xu-jʔ        dʲazu-xu-jʔ
\ge leave(pfv)-HORT-1DU.S/SG.OBJ go(ipfv)-HORT-1DU.S/SG.OBJ
\ps v-mood-pers       v-mood-pers
\ger уйти-HORT-1DU.S/SG.OBJ идти-HORT-1DU.S/SG.OBJ

\ft_r Пойдем, идем!
\ft_e Let's go, let's go!
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kanʲxujʔ, dʲazxujʔ
\ft_r_during_transcription пошли, идем
\lit_trans
\com_m
\add_ling


\ELANMediaURL file:///D:/ENETS/Audio_texts/Baj/Analyzed/Sound/Elan/InToolbox/1208/ld080817_Ogonj.WAV
\ELANMediaMIME audio/x-wav