\_sh v3.0  400  Text

\ref LD080817_MALK_001
\ELANBegin 00:00:00.160
\ELANEnd 00:00:01.750
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\speaker Leonid Dmitrievich Bolin-Леонид Дмитриевич Болин
\recorder Andrey Shluinsky-Андрей Шлуинский
\translator Vitalij Nikolaevich Bolin-Виталий Николаевич Болин
\annotator_preliminary Andrey Shluinsky-Андрей Шлуинский
\annotator_toolbox Andrey Shluinsky-Андрей Шлуинский
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m the linguist asks in Enets to tell about fry-лингвист просит по-энецки рассказать про мальков
\add_ling

\ref LD080817_MALK_002
\ELANBegin 00:00:01.850
\ELANEnd 00:00:02.480
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox no
\mb no
\ge well
\ps ptcl
\ger ну

\ft_r ну
\ft_e well
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080817_MALK_003
\ELANBegin 00:00:03.250
\ELANEnd 00:00:04.830
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox kamer            karekuʔ                 ɛlse
\mb kamer            kare-ku-ʔ       ɛlse
\ge deceased         fish-DIM1-PL       such
\ps n                n-nder-case-num pronadj
\ger покойник рыба-DIM1-PL       такой

\ft_r это такие мальки
\ft_e these are such fry
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kamer kariku ɛlsiʔ
\ft_r_during_transcription покойнические рыбки такие
\lit_trans
\com_m они только растут, еще маленькие
\add_ling

\ref LD080817_MALK_004
\ELANBegin 00:00:05.320
\ELANEnd 00:00:07.730
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox kamer            karekuʔ,                kamer            karekuʔ
\mb kamer            kare-ku-ʔ       kamer            kare-ku-ʔ
\ge deceased         fish-DIM1-PL       deceased         fish-DIM1-PL
\ps n                n-nder-case-num n                n-nder-case-num
\ger покойник рыба-DIM1-PL       покойник рыба-DIM1-PL

\ft_r мальки, мальки
\ft_e fry, fry
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kamer karikuʔ
\ft_r_during_transcription покойнические рыбки
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080817_MALK_005
\ELANBegin 00:00:08.040
\ELANEnd 00:00:09.450
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox iblʲɛjɡ
\mb iblʲɛjɡu
\ge small
\ps adj
\ger маленький

\ft_r маленькие
\ft_e little
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription iblʲɛjɡ
\ft_r_during_transcription маленькие
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080817_MALK_006
\ELANBegin 00:00:11.470
\ELANEnd 00:00:14.450
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox dʲabuziza             spitʃetʃnij      karabɔk       aru          ɛzaØ,               tɔrseku
\mb dʲabuzi-za         spitʃetʃnij      karabɔk       aru          ɛ-da-Ø    tɔrse-ku
\ge length-NOM.SG.3SG match              small:box      size         be(ipfv)-FUT-3SG.S such-DIM1
\ps n-poss-case  adj                n              n            v-mood-pers  pronadj-nder
\ger длина-NOM.SG.3SG спичечный коробок размер быть-FUT-3SG.S такой-DIM1

\ft_r Их длина будет со спичечный коробок, вот такие.
\ft_e Their length will be like a match box, such ones.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription dʲabzaza spitʃetʃnij kɔrɔbɔk arku ɛza, tɔrsiku
\ft_r_during_transcription длина спичечного коробка будет, вот такие
\lit_trans arku-размер
\com_m
\add_ling

\ref LD080817_MALK_007
\ELANBegin 00:00:14.600
\ELANEnd 00:00:16.800
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tɔrseku         ooŋaʔ,         dʲɔxa  min             ɛzaʔ
\mb tɔrse-ku   oor-ʔ    dʲɔxa  miʔ-xon      ɛ-da-ʔ
\ge such-DIM1 eat(ipfv)-3PL.S river    into-LOC.SG   be(ipfv)-PTC.SML-PL
\ps pronadj-nder v-pers  n        postp-case-num v-nder-case-num
\ger такой-DIM1 есть-3PL.S река в-LOC.SG   быть-PTC.SML-PL

\ft_r их такие едят, которые в речке 
\ft_e they eat such, ones that are in the river
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɔrsiku ooŋaʔ, dʲɔxa min ɛzaʔ
\ft_r_during_transcription такие кушают, в речке которые
\lit_trans
\com_m чайки кушают и т.п.
\add_ling

\ref LD080817_MALK_008
\ELANBegin 00:00:17.540
\ELANEnd 00:00:19.380
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox dʲɔxa  mɛɡaxan              majdidaʔ                       tɔrse
\mb dʲɔxa  mɛɡa-xon      majdir-da-ʔ    tɔrse
\ge river    creek-LOC.SG   gather(pfv)-FUT-3PL.S such
\ps n        n-case-num v-mood-pers  pronadj
\ger река заводь-LOC.SG   собраться-FUT-3PL.S такой

\ft_r Они, бывает, соберутся в заводи реки.
\ft_e Sometimes they gather in a creek of a river.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription dʲɔxa meɡaxan majdidaʔ tɔrsi
\ft_r_during_transcription где в речке глубина бывает, собираются
\lit_trans
\com_m
\add_ling entSuq okaan majdiNaq-люди много собрались

\ref LD080817_MALK_009
\ELANBegin 00:00:19.380
\ELANEnd 00:00:21.230
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox majdida                      tɔrse     kareku         ooŋaʔ
\mb majdir-da       tɔrse     kare-ku   oor-ʔ
\ge gather(pfv)-PTC.SML such       fish-DIM1 eat(ipfv)-3PL.S
\ps v-nder     pronadj    n-nder v-pers
\ger собраться-PTC.SML такой рыба-DIM1 есть-3PL.S

\ft_r Они едят такую собравшуюся рыбку.
\ft_e They eat such fish that gathered.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription majdida tɔrsi kariku ooŋaʔ
\ft_r_during_transcription собравшуюся такую рыбку едят
\lit_trans
\com_m
\add_ling


\ELANMediaURL file:///D:/ENETS/Audio_texts/Baj/Analyzed/Sound/Elan/InToolbox/1208/ld080817_Maljki.WAV
\ELANMediaMIME audio/x-wav