\_sh v3.0  400  Text

\ref LD080817_MALOZ_001
\ELANBegin 00:00:00.230
\ELANEnd 00:00:04.950
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\speaker Leonid Dmitrievich Bolin-Леонид Дмитриевич Болин
\recorder Andrey Shluinsky-Андрей Шлуинский
\translator Vitalij Nikolaevich Bolin-Виталий Николаевич Болин
\annotator_preliminary Andrey Shluinsky-Андрей Шлуинский
\annotator_toolbox Andrey Shluinsky-Андрей Шлуинский
\tx_lat_for_toolbox ɛke     tokutʃa           ɛtʃujʔ                kudaxaaj              peri         ɛkon              muubiʔ,             pɔzemubiʔ
\mb ɛke     to-kutʃa ɛtʃe-ʔ       kudaxaa-j    peri         ɛke-xon      mo-ubi-ʔ        pɔzer-ubi-ʔ
\ge this     lake-DIM2   child-PL       for:a:long:time-ADJ  always       this-LOC.SG   PLC-HAB-2SG.S.IMP fit(ipfv)-HAB-3PL.S
\ps pronadj  n-nder   n-case-num adv-adjs adv          pronadj-case-num plc-mood-pers      v-mood-pers
\ger этот озеро-DIM2   ребенок-PL       долго-ADJ  всегда этот-LOC.SG   PLC-HAB-2SG.S.IMP пролезать-HAB-3PL.S

\ft_r Это озерко, дети тут раньше всегда это самое, купались.
\ft_e This lake, formerly children always here, well, bathed.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɛki tokutʃa ɛtʃuj kudaxaj ɛkon periʔ pɔzimubiʔ
\ft_r_during_transcription этот озерок, дети тут раньше все время купались
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080817_MALOZ_002
\ELANBegin 00:00:05.700
\ELANEnd 00:00:11.060
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox teza         anʲ mu, ʃeexoɔ     bɛripiʃ                             bɛse        dʲuk      ɔbu
\mb teza         anʲ mo  ʃee-xoɔ bɛris-bi-ʃ        bɛse        dʲuk      ɔbu
\ge now          and  PLC who-FOC  scatter(pfv)-PRF-3SG.S.PST iron         piece      what
\ps adv          ptcl plc pronn-nder v-mood-pers      n            n          pronn
\ger сейчас и   PLC кто-FOC  разбросать-PRF-3SG.S.PST железо кусок что

\ft_r А сейчас это самое, кто-то разбросал куски железа.
\ft_e And now, well, someone has scattered pieces of iron.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tezaʔ anʲ ʃexɔɔ bɛsi dʲuk ɔbu
\ft_r_during_transcription а сейчас кто-то кусок железа
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080817_MALOZ_003
\ELANBegin 00:00:11.630
\ELANEnd 00:00:12.970
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tɛrseza                    pubajʔ
\mb tɛr-ʃeza pubaj-ʔ
\ge content-CAR2  bottle-PL
\ps n-adjs  n-case-num
\ger содержимое-CAR2  бутылка-PL

\ft_r пустые бутылки
\ft_e empty bottles
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tersiza pubajʔ
\ft_r_during_transcription пустые бутылки
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080817_MALOZ_004
\ELANBegin 00:00:12.970
\ELANEnd 00:00:15.470
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox teza         ɛu       nʲiʔ     dʲazumubiʔ                  ɛtʃujʔ
\mb teza         ɛu       i-ʔ    dʲazu-r-ubi-ʔ   ɛtʃe-ʔ
\ge now          here(dir) NEG-3PL.S go(ipfv)-MULT-HAB-CONNEG child-PL
\ps adv          pronadv   v-pers  v-asp-act-mood-nfin n-case-num
\ger сейчас сюда  NEG-3PL.S идти-MULT-HAB-CONNEG ребенок-PL

\ft_r Сейчас дети сюда не ходят.
\ft_e Now children do not go here.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tezaʔ ɛu nʲi dʲazumubiʔ ɛtʃujʔ
\ft_r_during_transcription сейчас дети не ходят
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080817_MALOZ_005
\ELANBegin 00:00:16.120
\ELANEnd 00:00:21.030
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox narnoju                     tʃiker              dʲettʃid               biʔ,    dʲettʃid             salba  ɛu       toubiʔ                  nʲizuʔ
\mb nara-no-ju        tʃike-r          dʲettʃiu-d          bizu     dʲettʃiu-d        salba  ɛu       to-ubi-ʔ   i-zuʔ
\ge spring-ADV-RESTR.ADJ this-NOM.SG.2SG Yenissey-OBL.SG.2SG water    Yenissey-DAT.SG   ice    here(dir) come(pfv)-HAB-CONNEG NEG-3SG.M.CONTR
\ps n-advs-nder      pronadj-poss-case  n-poss-case  n        n-case-num n      pronadv   v-mood-nfin v-pers
\ger весна-ADV-RESTR.ADJ этот-NOM.SG.2SG Енисей-OBL.SG.2SG вода Енисей-DAT.SG   лед сюда  прийти-HAB-CONNEG NEG-3SG.M.CONTR

\ft_r Весной вот вода с Енисея, лед с Енисея досюда доходит.
\ft_e In spring the water from the Yenissey, the ice from the Yenissey reaches here.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription narnoju tʃiker dʲetʃid bi, dʲetʃid salba ɛu toubi nʲizuʔ
\ft_r_during_transcription весной вот енисейская вода, енисейский лед сюда доходит
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080817_MALOZ_006
\ELANBegin 00:00:21.030
\ELANEnd 00:00:22.560
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɛke,    ɛke     niɡaxiz
\mb ɛke     ɛke     niɡa-xiz
\ge this     this     bushes-DAT.PL
\ps pronadj  pronadj  n-case-num
\ger этот этот кустарник-DAT.PL

\ft_r до этих кустов
\ft_e to these bushes
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɛki niɡaxiz
\ft_r_during_transcription до этих кустов
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080817_MALOZ_007
\ELANBegin 00:00:23.000
\ELANEnd 00:00:24.780
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɛker                tʃuktʃi bikon              ɛubiØ
\mb ɛke-r          tʃuktʃi bizu-xon      ɛ-ubi-Ø
\ge this-NOM.SG.2SG all       water-LOC.SG   be(ipfv)-HAB-3SG.S
\ps pronadj-poss-case  pronn     n-case-num v-mood-pers
\ger этот-NOM.SG.2SG весь  вода-LOC.SG   быть-HAB-3SG.S

\ft_r Это все бывает в воде.
\ft_e All this is usually in the water.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɛkir tʃuktʃi bikon ɛubi
\ft_r_during_transcription это все бывает в воде
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080817_MALOZ_008
\ELANBegin 00:00:25.490
\ELANEnd 00:00:27.020
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox salbasaj     ɛubiØ               ŋulʲ
\mb salba-saj  ɛ-ubi-Ø    ŋulʲ
\ge ice-COM  be(ipfv)-HAB-3SG.S very
\ps n-adjs v-mood-pers  adv
\ger лед-COM  быть-HAB-3SG.S очень

\ft_r Это все бывает во льду.
\ft_e All this is usually with the ice.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription salbasaj ɛubi ŋulʲ
\ft_r_during_transcription во люду бывает все
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080817_MALOZ_009
\ELANBegin 00:00:28.050
\ELANEnd 00:00:30.670
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɛkon              daʒe    kare     tɔneØ,              navernɔ
\mb ɛke-xon      daʒe    kare     tɔne-Ø    navernɔ
\ge this-LOC.SG   even     fish     there:is(ipfv)-3SG.S most:likely
\ps pronadj-case-num ptcl     n        v-pers  ptcl
\ger этот-LOC.SG   даже рыба иметься-3SG.S наверное

\ft_r Здесь даже рыба есть, наверно.
\ft_e Probably, even there is fish here.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɛkon daʒe kari tɔne, navernɔ
\ft_r_during_transcription тут даже рыба есть, наверно
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080817_MALOZ_010
\ELANBegin 00:00:30.870
\ELANEnd 00:00:32.310
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox karexuru       tɔnezaØ
\mb kare-xuru tɔne-da-Ø
\ge fish-EVEN there:is(ipfv)-FUT-3SG.S
\ps n-nder v-mood-pers
\ger рыба-EVEN иметься-FUT-3SG.S

\ft_r Даже рыба будет.
\ft_e Even there will be fish.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription karixuru tɔneza
\ft_r_during_transcription рыба даже будет
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080817_MALOZ_011
\ELANBegin 00:00:32.820
\ELANEnd 00:00:34.270
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox dʲexa,    dʲexa     kare
\mb dʲexa     dʲexa     kare
\ge perch      perch      fish
\ps n          n          n
\ger окунь окунь рыба

\ft_r окунь, окунь рыба
\ft_e perch, perch fishes
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription dʲexa, dʲexa kari
\ft_r_during_transcription окунь, окунь рыба
\lit_trans
\com_m
\add_ling dʲexa, dʲexa kare

\ref LD080817_MALOZ_012
\ELANBegin 00:00:35.270
\ELANEnd 00:00:37.240
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tarɔʃkaʔ              ɛtamʔ,                   ɔbuxoɔ     tɔrse
\mb tarɔʃka-ʔ       ɛ-ta-mʔ        ɔbu-xoɔ tɔrse
\ge sea:roach:fry-PL       be(ipfv)-PROB-3PL.S.CONTR what-FOC  such
\ps n-case-num v-mood-pers       pronn-nder pronadj
\ger тарашка-PL       быть-PROB-3PL.S.CONTR что-FOC  такой

\ft_r Тарашка, наверное, что-то такое.
\ft_e Probably, sea-roach fry, something like that.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tarɔʃka ɛtam ɔbuxɔɔ tɔrsi
\ft_r_during_transcription тарошка, наверное, такая
\lit_trans
\com_m что такое тарошка, ВН не знает
\add_ling

\ref LD080817_MALOZ_013
\ELANBegin 00:00:39.220
\ELANEnd 00:00:41.510
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tɛxɛ     mɔdeer,               ŋaʔuku       kɔtiŋaØ
\mb tɛxɛ     mɔdee-r        ŋaʔu-ku   kɔtir-Ø
\ge there(loc) see(ipfv)-2SG.SG.OBJ duck-DIM1 float(ipfv)-3SG.S
\ps pronadv    v-pers     n-nder v-pers
\ger там     видеть-2SG.SG.OBJ утка-DIM1 плавать-3SG.S

\ft_r Вон видишь, уточка плавает.
\ft_e You see, a duck is floating.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɛxe mɔder, ŋauku kɔtiŋa
\ft_r_during_transcription вон видишь, уточка плавает
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080817_MALOZ_014
\ELANBegin 00:00:42.690
\ELANEnd 00:00:43.720
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m the linguist reapeats the Enets word for 'little duck'-лингвист повторяет энецкое слово "уточка"
\add_ling

\ref LD080817_MALOZ_015
\ELANBegin 00:00:43.910
\ELANEnd 00:00:45.100
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ŋaʔuku       kɔtiŋaØ,           axa
\mb ŋaʔu-ku   kɔtir-Ø    aa
\ge duck-DIM1 float(ipfv)-3SG.S yeah
\ps n-nder v-pers  ptcl
\ger утка-DIM1 плавать-3SG.S ага

\ft_r Уточка плавает, ага.
\ft_e A duck is floating, yeah.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ŋauku kɔtiŋa
\ft_r_during_transcription уточка плавает
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080817_MALOZ_016
\ELANBegin 00:00:46.570
\ELANEnd 00:00:47.260
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ŋolʲu
\mb ŋoʔ-ru
\ge one-RESTR
\ps num-nder
\ger один-RESTR

\ft_r одна
\ft_e one
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ŋolʲu
\ft_r_during_transcription одна
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080817_MALOZ_017
\ELANBegin 00:00:49.960
\ELANEnd 00:00:51.980
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox sɛju         ɛtauʔ,                   nʲiz                      muza
\mb sɛju         ɛ-ta-uʔ        nʲe-z          mo-za
\ge female:animal be(ipfv)-PROB-3SG.S.CONTR child-NOM.PL.2SG PLC-NOM.SG.3SG
\ps n             v-mood-pers       n-poss-case  plc-poss-case
\ger самка    быть-PROB-3SG.S.CONTR ребенок-NOM.PL.2SG PLC-NOM.SG.3SG

\ft_r Наверное, это самчка, а дети это самое.
\ft_e Probably, that's a female duck, and the children, well.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription sɛjju ɛtau, nʲiz muza
\ft_r_during_transcription самочка, видать, дети это
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080817_MALOZ_018
\ELANBegin 00:00:52.400
\ELANEnd 00:00:55.100
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox nʲiza                     ...  biz      barxon             ɛtamʔ
\mb nʲe-za         *... bizu     bar-xon      ɛ-ta-mʔ
\ge child-NOM.PL.3SG ***  water    border-LOC.SG   be(ipfv)-PROB-3PL.S.CONTR
\ps n-poss-case  ***  n        n-case-num v-mood-pers
\ger ребенок-NOM.PL.3SG ***  вода край-LOC.SG   быть-PROB-3PL.S.CONTR

\ft_r Ее дети ... на берегу, наверное.
\ft_e Her children ... are, probably, on the shore.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription nʲiza biz barxon ɛtamʔ
\ft_r_during_transcription а дети на берегу, наверно
\lit_trans
\com_m unclear in the middle-неясно в середине
\add_ling

\ref LD080817_MALOZ_019
\ELANBegin 00:00:55.780
\ELANEnd 00:00:59.250
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tɛxɛ     modʲinʲʔ    dʲazudaxanʲʔ                                   ŋɔnʲʔ           dʲɔre          nɔdoʔɔʔ
\mb tɛxɛ     modʲinʲiʔ   dʲazu-r-da-d-nʲʔ      ŋɔ-nʲʔ     dʲɔre          nɔdos-ʔ
\ge there(loc) we(du)         go(ipfv)-MULT-PTC.SML-DAT.SG-OBL.SG.1DU leg-PL.1DU    talk             hear(ipfv)-3PL.S
\ps pronadv    pron-pers      v-asp-act-nder-case-num-poss-case  n-poss-case n                v-pers
\ger там     мы(двое) идти-MULT-PTC.SML-DAT.SG-OBL.SG.1DU нога-PL.1DU    разговор слушать-3PL.S

\ft_r Сейчас, пока мы ходим, они слышат наши шаги.
\ft_e Now, while we go, they hear our footsteps.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tezaʔ modʲinʲ dʲazdaxanʲ nɔnʲ dʲɔri nɔduɔ
\ft_r_during_transcription сейчас пока идем наши разговоры/шаги слышит
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080817_MALOZ_020
\ELANBegin 00:00:59.840
\ELANEnd 00:01:01.160
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox a    nʲiza                     tɛkrezʔ
\mb a    nʲe-za         tɛkru-e-zʔ
\ge and  child-NOM.PL.3SG hide(pfv)-M-3PL.M
\ps ptcl n-poss-case  v-mpers-pers
\ger а   ребенок-NOM.PL.3SG спрятаться-M-3PL.M

\ft_r А ее дети спрятались.
\ft_e And her children hid.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription nʲiza tɛkriz
\ft_r_during_transcription а дети спрятались
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080817_MALOZ_021
\ELANBegin 00:01:02.080
\ELANEnd 00:01:05.140
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox a    bu        anʲ tɛxɛ     kɔtiŋaØ,           ʃizinʲʔ         muɡoɔØ
\mb a    bu        anʲ tɛxɛ     kɔtir-Ø    ʃizinʲʔ         mo-ɡo-Ø
\ge and  s/he      and  there(loc) float(ipfv)-3SG.S we(du).ACC         PLC-DUR-3SG.S
\ps ptcl pron-pers ptcl pronadv    v-pers  pron-pers          plc-asp-act-pers
\ger а   он(а)  и   там     плавать-3SG.S мы(двое).ACC PLC-DUR-3SG.S

\ft_r А она здесь плавает, нас это самое
\ft_e And it floats here, us, well
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription bu anʲ tɛxe kɔtiŋa, ʃizinʲ muɡuɔ
\ft_r_during_transcription а она плавает, нас это
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080817_MALOZ_022
\ELANBegin 00:01:05.810
\ELANEnd 00:01:06.690
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ʃtɔb      nɔda        kanʲenʲibitʃ
\mb ʃtɔb      nɔda        kanʲe-nʲi-bitʃ
\ge in:order:to s/he.DAT     leave(pfv)-SBJV-1DU.S/SG.OBJ.PST
\ps ptcl        pron-pers    v-mood-pers
\ger чтоб    он(а).DAT уйти-SBJV-1DU.S/SG.OBJ.PST

\ft_r чтоб мы к ней пошли
\ft_e in order that we go to her
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription nɔda kanʲibitʃ
\ft_r_during_transcription чтоб мы к ней пошли
\lit_trans
\com_m в смысле нас отвлекает от детей
\add_ling

\ref LD080817_MALOZ_023
\ELANBegin 00:01:06.690
\ELANEnd 00:01:09.850
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tɛxɛ     nʲiza,                    nʲiza                     anʲ tɛxɛ     anʲ korseza                dʲaxan,             dʲɔɡod    dʲaxan              ɛkon              ɛzkodaʔ
\mb tɛxɛ     nʲe-za         nʲe-za         anʲ tɛxɛ     anʲ korse-za         dʲa-xon      dʲɔɡod    dʲa-xon      ɛke-xon      ɛ-dkoda-ʔ
\ge there(loc) child-NOM.PL.3SG child-NOM.PL.3SG and  there(loc) and  which-NOM.SG.3SG place-LOC.SG   another      place-LOC.SG   this-LOC.SG   be(ipfv)-HYP-3PL.S
\ps pronadv    n-poss-case  n-poss-case  ptcl pronadv    ptcl pronadj-poss-case  n-case-num pronadj      n-case-num pronadj-case-num v-mood-pers
\ger там     ребенок-NOM.PL.3SG ребенок-NOM.PL.3SG и   там     и   какой-NOM.SG.3SG земля-LOC.SG   другой земля-LOC.SG   этот-LOC.SG   быть-HYP-3PL.S

\ft_r А дети, дети в другом месте здесь будут.
\ft_e And the children, the children would be here in a diffrent place.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription nʲiza anʲ kɔrsiza dʲaxan, dʲɔɡod dʲaxan ɛkon ɛzkodaʔ
\ft_r_during_transcription а дети в другом месте здесь будут
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080817_MALOZ_024
\ELANBegin 00:01:11.070
\ELANEnd 00:01:12.450
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tɛxɛ     sɛjza                   kanʲeØ
\mb tɛxɛ     sɛju-za         kanʲe-Ø
\ge there(loc) heart-NOM.SG.3SG leave(pfv)-3SG.S
\ps pronadv    n-poss-case  v-pers
\ger там     сердце-NOM.SG.3SG уйти-3SG.S

\ft_r Вон она испугалась.
\ft_e So she got afraid.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɛxe sɛjza kanʲ
\ft_r_during_transcription вон испугалась
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080817_MALOZ_025
\ELANBegin 00:01:13.080
\ELANEnd 00:01:14.670
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox kanʲxujʔ                   taxa
\mb kanʲe-xu-jʔ        taxa
\ge leave(pfv)-HORT-1DU.S/SG.OBJ behind
\ps v-mood-pers       postp
\ger уйти-HORT-1DU.S/SG.OBJ за

\ft_r Пойдем отсюда!
\ft_e Let's go from here!
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kanʲixuj taxa
\ft_r_during_transcription пойдем отсюда
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080817_MALOZ_026
\ELANBegin 00:01:15.370
\ELANEnd 00:01:16.507
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox kɔtiŋaj                 tɔr
\mb kɔtir-j         tɔr
\ge float(ipfv)-3SG.S.IMP so
\ps v-pers      ptcl
\ger плавать-3SG.S.IMP так

\ft_r Пусть она так плавает.
\ft_e Let it float so.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kɔtiŋaj tɔr
\ft_r_during_transcription пусть плавает так
\lit_trans
\com_m
\add_ling


\ELANMediaURL file:///D:/ENETS/Audio_texts/Baj/Analyzed/Sound/Elan/InToolbox/1208/ld080817_MalenjkoeOzero.WAV
\ELANMediaMIME audio/x-wav