\_sh v3.0  400  Text

\ref LD080816_STAR_001
\ELANBegin 00:00:00.680
\ELANEnd 00:00:02.250
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\speaker Leonid Dmitrievich Bolin-Леонид Дмитриевич Болин
\recorder Andrey Shluinsky-Андрей Шлуинский
\translator Ivan Ivanovich Silkin-Иван Иванович Силкин
\annotator_preliminary Sergey Trubetskoy-Сергей Трубецкой
\annotator_toolbox Andrey Shluinsky-Андрей Шлуинский
\tx_lat_for_toolbox kudaxaaj              badun
\mb kudaxaa-j    bɔdu-xon
\ge for:a:long:time-ADJ  tundra-LOC.SG
\ps adv-adjs loc-case-num
\ger долго-ADJ  тундра-LOC.SG

\ft_r Давно в тундре
\ft_e Long ago in tundra
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kudaxaj badun
\ft_r_during_transcription раньше в тундре
\lit_trans
\com_m

\ref LD080816_STAR_002
\ELANBegin 00:00:03.510
\ELANEnd 00:00:04.570
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox menʃiku ...
\mb

\ft_r старуха
\ft_e an old woman
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription menʃiku
\ft_r_during_transcription старуха
\lit_trans
\com_m

\ref LD080816_STAR_003
\ELANBegin 00:00:05.180
\ELANEnd 00:00:06.090
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox menʃiku
\ft_r старуха
\ft_e an old woman
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription menʃixu
\ft_r_during_transcription старуха
\lit_trans
\com_m

\ref LD080816_STAR_004
\ELANBegin 00:00:06.820
\ELANEnd 00:00:08.630
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox bunkiza ɔtaɡoʃ pɛʔ nʲiuʔ
\ft_r свои собак кормить начала.
\ft_e began feeding her dogs.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription bunkiza ɔtaɡuʃ penʲuː
\ft_r_during_transcription собак кормить начала
\lit_trans
\com_m

\ref LD080816_STAR_005
\ELANBegin 00:00:09.530
\ELANEnd 00:00:12.810
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox bunkiza muz piridumubiØ
\ft_r Она всегда варила еду для собак.
\ft_e She always cooked food for her dogs.
\tx_lat bunkiza
\tx_lat_during_transcription bunkida muz piriduːbi
\ft_r_during_transcription для собак всегда варила
\lit_trans PLC for dogs
\com_m

\ref LD080816_STAR_006
\ELANBegin 00:00:13.850
\ELANEnd 00:00:16.850
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox piridumbiØ peri, kare piridaØ, ɔza muʔ
\ft_r Она всегда варила, рыбу сварит, от мяса эти
\ft_e She always cooked, she would cook fish, these from meat
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription piridumbi, kare  pirida, ɔza mu
\ft_r_during_transcription всегда варила, то рыбу сварит, то от мяса отбросы
\lit_trans
\com_m

\ref LD080816_STAR_007
\ELANBegin 00:00:17.570
\ELANEnd 00:00:20.760
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɔsa pusuj ɛzaØ, kare pusuj ɛzaØ
\ft_r Это могут быть, кусочки мяса, может быть, кусочки рыбы
\ft_e This can be pieces of meat, can be pieces of fish.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɔza pusuj eza, kare pusuj eza
\ft_r_during_transcription то от мяса мелочь, то от рыбы мелочь
\lit_trans
\com_m Сорокина: пусуй-крошка, крошки

\ref LD080816_STAR_008
\ELANBegin 00:00:21.390
\ELANEnd 00:00:22.830
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ŋolʲud dʲedroubiza
\ft_r Вместе она смешивала это.
\ft_e She mixed it all together.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ŋulʲud dʲedruːbiza
\ft_r_during_transcription в одно смешивала
\lit_trans
\com_m Helimski: d'edero--примешать

\ref LD080816_STAR_009
\ELANBegin 00:00:23.000
\ELANEnd 00:00:24.670
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ... bunkiza ɔtaɡɔʃ pɛɛØ
\ft_r Она начала кормить собак.
\ft_e She began feeding her dogs.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription bunkiza otaɡuʃ pɛ
\ft_r_during_transcription собак кормить начала
\lit_trans
\com_m there is one more word in the very beginning, it is unclear

\ref LD080816_STAR_010
\ELANBegin 00:00:25.050
\ELANEnd 00:00:26.960
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox pɛʔ nʲiuʔ, bunkiʔ tʃike tarakuʔ nʲimʔ
\ft_r Она начала, а собаки эти подрались
\ft_e She began, and these dogs began fighting
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription pɛnʲum bunkiz tʃik taraknʲum
\ft_r_during_transcription только начала, собаки эти подрались
\lit_trans
\com_m

\ref LD080816_STAR_011
\ELANBegin 00:00:27.720
\ELANEnd 00:00:29.050
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox oomaduʔ ʃer
\ft_r пока они ели
\ft_e while they ate
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɔmudu ʃer
\ft_r_during_transcription пока ели
\lit_trans
\com_m

\ref LD080816_STAR_012
\ELANBegin 00:00:30.480
\ELANEnd 00:00:33.700
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox bunikʔ tarudaxad bunikʔ kexon nezaraxabiØ
\ft_r Пока собаки дрались, она стояла возле собак.
\ft_e While the dogs were fighting, she was standing near the dogs.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription bunik tarudaxat bunik kexun nebi
\ft_r_during_transcription собаки пока дрались, возле собак она стояла
\lit_trans
\com_m

\ref LD080816_STAR_013
\ELANBegin 00:00:34.020
\ELANEnd 00:00:37.620
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ŋɔxazda kerta bunkiza, ŋɔxazda sɛkrubiza, mense
\ft_r За ногу ее же собака, за ногу ее укусила, старуху.
\ft_e To her leg her own dog, dit her to her leg, the old woman.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ŋoxazda kertabun kiza ŋoxazda sekrubiza
\ft_r_during_transcription за ногу своя же собака, за ногу укусила
\lit_trans
\com_m

\ref LD080816_STAR_014
\ELANBegin 00:00:38.100
\ELANEnd 00:00:40.090
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox sɛuɡudɔu mɔzuŋaʃ
\ft_r Она долго хромала.
\ft_e She was lame for a long time.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription seuɡudɔu mɔzuŋaʃ
\ft_r_during_transcription долго она хромала
\lit_trans
\com_m


\ELANMediaURL file:///S:/Audio_texts/Baj/Analyzed/Sound/Elan/ld080816_StaruxaSobakiENETS.WAV
\ELANMediaMIME audio/x-wav