\_sh v3.0  400  Text

\ref LD080816_MED_001
\ELANBegin 00:00:00.160
\ELANEnd 00:00:01.350
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\speaker Leonid Dmitrievich Bolin-Леонид Дмитриевич Болин
\recorder Andrey Shluinsky-Андрей Шлуинский
\translator Vitalij Nikolaevich Bolin-Виталий Николаевич Болин
\annotator_preliminary Andrey Shluinsky-Андрей Шлуинский
\annotator_toolbox Andrey Shluinsky-Андрей Шлуинский
\tx_lat_for_toolbox no   tʃɔ,                poɡuʔ
\mb no   *-tʃ-a     poɡa-ʔ
\ge well ***-3PL.S.PST-NMLZ1 fishing:net-PL
\ps ptcl ***-pers-nfin  n-case-num
\ger ну ***-3PL.S.PST-NMLZ1 сеть-PL

\ft_r ну что, сети
\ft_e well, what, fishing nets
\ft_e
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription nu tʃɔ, pɔɡu
\ft_r_during_transcription ну что, сети
\lit_trans
\com_m metasentence in Russian, to be skipped
\add_ling

\ref LD080816_MED_002
\ELANBegin 00:00:01.350
\ELANEnd 00:00:03.220
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox bɔɡulʲaxoɔ       poɡudʲ                   tɛneʔ          nʲiuʔ
\mb bɔɡulʲa-xoɔ poɡa-r-ʃ   tɛne-ʔ   i-uʔ
\ge bear-FOC  fishing:net-MULT-CVB  know(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
\ps n-nder n-asp-act-nfin v-nfin v-pers
\ger медведь-FOC  сеть-MULT-CVB  знать-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR

\ft_r Медведь-то проверять сети умеет.
\ft_e As for a bear, it knows checking fishing nets.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription bɔɡlʲaxɔː pɔɡutʃ teni nʲiw
\ft_r_during_transcription медведь рыбачить умеет
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080816_MED_003
\ELANBegin 00:00:04.200
\ELANEnd 00:00:06.870
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox biz      barxon             tʃiza                                      poɡa
\mb bizu     bar-xon      tʃi-da       poɡa
\ge water    border-LOC.SG   be:installed(ipfv)-PTC.SML fishing:net
\ps n        n-case-num v-nder     n
\ger вода край-LOC.SG   быть:поставленным-PTC.SML сеть

\ft_r На берегу поставленную сеть
\ft_e A fishing net installed on the shore
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription biz barxon tʃiza pɔɡa
\ft_r_during_transcription на берегу стоячие сети
\lit_trans на краю воды, at the border of the water
\com_m
\add_ling

\ref LD080816_MED_004
\ELANBegin 00:00:06.980
\ELANEnd 00:00:08.080
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox mɔditaza
\mb mɔdis-da-za
\ge see(pfv)-FUT-3SG.SG.OBJ
\ps v-mood-pers
\ger увидеть-FUT-3SG.SG.OBJ

\ft_r он проверит.
\ft_e it will chieck
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription mɔdtaza
\ft_r_during_transcription проверит
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080816_MED_005
\ELANBegin 00:00:08.520
\ELANEnd 00:00:10.210
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ŋolʲu         dʲad                ɔnatadaza
\mb ŋoʔ-ru    dʲa-d        ɔnata-da-za
\ge one-RESTR place-DAT.SG   lay:together(pfv)-FUT-3SG.SG.OBJ
\ps num-nder  n-case-num v-mood-pers
\ger один-RESTR земля-DAT.SG   сложить-FUT-3SG.SG.OBJ

\ft_r Он в одну кучу ее соберет.
\ft_e It will gather it to one place
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ŋolʲu dʲat ɔntadaza
\ft_r_during_transcription в одну кучу соберет
\lit_trans на одну землю, to one place
\com_m
\add_ling

\ref LD080816_MED_006
\ELANBegin 00:00:10.340
\ELANEnd 00:00:11.640
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ŋokuru        kare     nʲiØ     kajid
\mb ŋoʔ-xuru kare     i-Ø    kaji-d
\ge one-EVEN fish     NEG-3SG.S leave:behind(pfv)-FUT.CONNEG
\ps num-nder n        v-pers  v-nfin
\ger один-EVEN рыба NEG-3SG.S оставить-FUT.CONNEG

\ft_r Ни одной рыбы он не оставит.
\ft_e It will not leave even a fish.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ŋɔkuru kare nʲi kajd
\ft_r_during_transcription ни одной рыбы не оставит
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080816_MED_007
\ELANBegin 00:00:11.640
\ELANEnd 00:00:13.290
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox karekuza                   tʃuktʃi ɔdeza
\mb kare-ku-za         tʃuktʃi ɔ-da-e-za
\ge fish-DIM1-NOM.PL.3SG all       eat(pfv)-FUT-PL.OBJ-3SG.NON.SG.OBJ
\ps n-nder-poss-case  pronn     v-mood-mpers-pers
\ger рыба-DIM1-NOM.PL.3SG весь  съесть-FUT-PL.OBJ-3SG.NON.SG.OBJ

\ft_r Все рыбы он съест.
\ft_e It will eat all the fishes.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription karekuza tʃuktʃi odiza
\ft_r_during_transcription рыбу всю съест
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080816_MED_008
\ELANBegin 00:00:14.920
\ELANEnd 00:00:17.550
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tɔrse     mu, tɔrse     sama       tʃiker
\mb tɔrse     mo  tɔrse     sama       tʃike-r
\ge such       PLC such       bird       this-NOM.SG.2SG
\ps pronadj    plc pronadj    n          pronadj-poss-case
\ger такой PLC такой птица этот-NOM.SG.2SG

\ft_r Он такой это самое, такой зверь.
\ft_e It is such, well, such an animal.
\tx_lat tɔrse mu, tɔrse  tʃiker
\tx_lat_during_transcription tɔrse sama tʃiker
\ft_r_during_transcription такой это зверь
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080816_MED_009
\ELANBegin 00:00:18.840
\ELANEnd 00:00:20.940
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ŋobkutun,     ŋobkutun      ɔlajda                                     nʲiz
\mb ŋobkutun      ŋobkutun      ɔ-ra-j-da         nʲiʔ-xoz
\ge once           once           eat(pfv)-CAUS2-PTC.ANT-OBL.SG.3SG on(dir)-ABL.SG
\ps adv            adv            v-asp-act-nfin-poss-case  postp-case-num
\ger однажды однажды съесть-CAUS2-PTC.ANT-OBL.SG.3SG на-ABL.SG

\ft_r Однажды от его объедков
\ft_e Once from its leavings
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ŋob tukun ɔlajda nʲin
\ft_r_during_transcription однажды на объедки
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080816_MED_010
\ELANBegin 00:00:21.970
\ELANEnd 00:00:23.920
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɔlajda,                                    ɔlajda                                     keud
\mb ɔ-ra-j-da         ɔ-ra-j-da         kiu-d
\ge eat(pfv)-CAUS2-PTC.ANT-OBL.SG.3SG eat(pfv)-CAUS2-PTC.ANT-OBL.SG.3SG side-DAT.SG
\ps v-asp-act-nfin-poss-case  v-asp-act-nfin-poss-case  n-case-num
\ger съесть-CAUS2-PTC.ANT-OBL.SG.3SG съесть-CAUS2-PTC.ANT-OBL.SG.3SG сторона-DAT.SG

\ft_r в сторону его объедков
\ft_e at the directions of its leavings
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɔlajda keut
\ft_r_during_transcription ближе к объедке
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080816_MED_011
\ELANBegin 00:00:23.970
\ELANEnd 00:00:25.740
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox modʲ     tɔɔjb                  anʲ
\mb modʲ     tɔɔ-e-jʔ   anʲ
\ge 1SG         reach(pfv)-M-1SG.M and
\ps pron-pers v-mpers-pers  ptcl
\ger я        дойти-M-1SG.M и

\ft_r я подошел.
\ft_e I approached.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription mudʲ tɔjbi anʲ
\ft_r_during_transcription я дошел (к объедке)
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080816_MED_012
\ELANBegin 00:00:26.330
\ELANEnd 00:00:28.260
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox amke     lɛu     tɔ    lɔkri     ɔzimaØ
\mb amoke    lɛu     tɔ    lɔkuri    ɔzi-u-Ø
\ge evil     cry      that   suddenly   be:visible(ipfv)-INC1-3SG.S
\ps n        n        ptcl   adv        v-asp-act-pers
\ger злой крик тот вдруг быть:видимым-INC1-3SG.S

\ft_r Страшный крик вдруг послышался
\ft_e A horrible cry was suddenly heard.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription amuki lew tɔ lɔkri ɔzima
\ft_r_during_transcription вдруг страшный крик
\lit_trans крик появился, the cry appeared
\com_m ВН: tO ничего не знает
\add_ling

\ref LD080816_MED_013
\ELANBegin 00:00:28.260
\ELANEnd 00:00:29.660
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox sɛjtʃeb                kanʲeØ,         modʲ     manʔ                nʲezuʔ
\mb sɛjtʃe-jʔ        kanʲe-Ø    modʲ     man-ʔ   i-zuʔ
\ge heart-NOM.SG.1SG leave(pfv)-3SG.S 1SG         say(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR
\ps n-poss-case  v-pers  pron-pers v-nfin v-pers
\ger сердце-NOM.SG.1SG уйти-3SG.S я        сказать-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR

\ft_r Я испугался, я говорю
\ft_e I got afraid, I say.
\tx_lat mudʲ manʲ...
\tx_lat_during_transcription sejtʃeb kanʲ mudʲ
\ft_r_during_transcription испугался я
\lit_trans my heart left
\com_m the structure of sɛjtʃeb is unclear
\add_ling OK sejuj kan'i mud'

\ref LD080816_MED_014
\ELANBegin 00:00:30.100
\ELANEnd 00:00:31.840
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox sɛjujʔ                 kanʲeØ          anʲ, seŋiŋazʔ
\mb sɛju-jʔ        kanʲe-Ø    anʲ  seŋir-zʔ
\ge heart-NOM.SG.1SG leave(pfv)-3SG.S and   look(ipfv)-1SG.S
\ps n-poss-case  v-pers  ptcl  v-pers
\ger сердце-NOM.SG.1SG уйти-3SG.S и    смотреть-1SG.S

\ft_r испугался и смотрю
\ft_e I go afraid, I look.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription sejuj kanʲ anʲ, seŋŋaz
\ft_r_during_transcription испугался и смотрю
\lit_trans my heart left
\com_m
\add_ling

\ref LD080816_MED_015
\ELANBegin 00:00:32.320
\ELANEnd 00:00:33.280
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox seŋiŋazʔ             dʲa       taxan
\mb seŋir-zʔ   dʲa       taxa-xon
\ge look(ipfv)-1SG.S place      behind-LOC.SG
\ps v-pers  n          postp-case-num
\ger смотреть-1SG.S земля за-LOC.SG

\ft_r Я смотрю по сторонам.
\ft_e I look around.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription seŋŋaz dʲataːn
\ft_r_during_transcription смотрю по сторонам
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080816_MED_016
\ELANBegin 00:00:33.280
\ELANEnd 00:00:35.070
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox seŋiŋazʔ,            seŋiŋazʔ,            ɔbuxuru     nʲezʔ    mɔdeeʔ
\mb seŋir-zʔ   seŋir-zʔ   ɔbu-xuru i-zʔ   mɔdee-ʔ
\ge look(ipfv)-1SG.S look(ipfv)-1SG.S what-EVEN NEG-1SG.S see(ipfv)-CONNEG
\ps v-pers  v-pers  pronn-nder v-pers  v-nfin
\ger смотреть-1SG.S смотреть-1SG.S что-EVEN NEG-1SG.S видеть-CONNEG

\ft_r Я смотрю, смотрю, ничего не вижу.
\ft_e I look, I look, I don't see anything.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription seŋŋaz, seŋŋaz, ɔbuxuru nʲez mɔdeʔ
\ft_r_during_transcription смотрю, смотрю, ничего не вижу
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080816_MED_017
\ELANBegin 00:00:35.070
\ELANEnd 00:00:36.160
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox koxoɔn                    ...
\mb ko-xoɔ-xon      *...
\ge find(pfv)-FOC-LOC.SG   ***
\ps v-nder-case-num ***
\ger найти-FOC-LOC.SG   ***

\ft_r Где-то ...
\ft_e Somewhere ...
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kuxon ...
\ft_r_during_transcription где-то ...
\lit_trans
\com_m дальше есть еще слово, ВН его не хочет повторять, типа совсем не содержательно
\add_ling

\ref LD080816_MED_018
\ELANBegin 00:00:36.830
\ELANEnd 00:00:38.820
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox niɡada                        meɔn                                     koxoɔn                    lɛu     monuza
\mb niɡa-da         me-ɔn      ko-xoɔ-xon      lɛu     monu-za
\ge bushes-OBL.SG.3SG inner:part-PROL.SG  find(pfv)-FOC-LOC.SG   cry      sound-NOM.PL.3SG
\ps n-poss-case  loc-case-num v-nder-case-num n        n-poss-case
\ger кустарник-OBL.SG.3SG внутренняя:часть-PROL.SG  найти-FOC-LOC.SG   крик звук-NOM.PL.3SG

\ft_r Где-то в кустах звуки его крика.
\ft_e The sounds of its cry are somewhere in the bushes.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription niɡra mʲin kuxon lew munza
\ft_r_during_transcription в кустах где-то орет
\lit_trans крик орет; nigra-кусты
\com_m
\add_ling

\ref LD080816_MED_019
\ELANBegin 00:00:40.190
\ELANEnd 00:00:42.960
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox lɛuza               anʲ kɔraa       lɛu     ŋok  ŋaØ
\mb lɛu-za         anʲ kɔraa       lɛu     *ŋok ŋa-Ø
\ge cry-NOM.SG.3SG and  cow          cry      ***   exist(ipfv)-3SG.S
\ps n-poss-case  ptcl n            n        ***   v-pers
\ger крик-NOM.SG.3SG и   корова крик ***   существовать-3SG.S

\ft_r А крик у него, как у коровы.
\ft_e And its cry is like cow's cry.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription lewza anʲ kɔraː lewnuk ŋa
\ft_r_during_transcription а крик у него как у коровы
\lit_trans
\com_m nok is unclear
\add_ling

\ref LD080816_MED_020
\ELANBegin 00:00:44.310
\ELANEnd 00:00:46.220
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox sɛjujʔ                 kanʲeØ,         modʲ     purzi      kanʲezʔ
\mb sɛju-jʔ        kanʲe-Ø    modʲ     purzi      kanʲe-zʔ
\ge heart-NOM.SG.1SG leave(pfv)-3SG.S 1SG         backwards  leave(pfv)-1SG.S
\ps n-poss-case  v-pers  pron-pers adv        v-pers
\ger сердце-NOM.SG.1SG уйти-3SG.S я        назад уйти-1SG.S

\ft_r Я испугался, пошел назад.
\ft_e I got afraid and went back.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription sejuj kanʲ anʲ mudʲ, purzi kanʲez
\ft_r_during_transcription испугался я и пошел назад
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080816_MED_021
\ELANBegin 00:00:47.380
\ELANEnd 00:00:49.580
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox purzi      kanʲezʔ         i    sɛn           nʲezutʃ      tonin                dʲazurʔ
\mb purzi      kanʲe-zʔ   i    sɛn           i-zutʃ     toni-xon      dʲazu-r-ʔ
\ge backwards  leave(pfv)-1SG.S and  how:much       NEG-1SG.S.PST there(dir)-LOC.SG   go(ipfv)-MULT-CONNEG
\ps adv        v-pers  ptcl pronnum        v-pers      pronadv-case-num v-asp-act-nfin
\ger назад уйти-1SG.S и   сколько NEG-1SG.S.PST туда-LOC.SG   идти-MULT-CONNEG

\ft_r Я пошел назад и больше там не ходил.
\ft_e I went back and did not go around there anymore
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription purzi kanʲez i seŋ nʲezutʃ tɔnen dʲɔzur
\ft_r_during_transcription назад пошел и больше там не ходил
\lit_trans
\com_m
\add_ling


\ELANMediaURL file:///C:/ENETS/Audio_texts/Baj/Analyzed/Sound/Elan/ld080816_MedvedjSeti.WAV
\ELANMediaMIME audio/x-wav