\_sh v3.0  400  Text

\ref LD080816_SOB_001
\ELANBegin 00:00:02.200
\ELANEnd 00:00:03.980
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\speaker Leonid Dmitrievich Bolin-Леонид Дмитриевич Болин
\recorder Andrey Shluinsky-Андрей Шлуинский
\translator Vitalij Nikolaevich Bolin-Виталий Николаевич Болин
\annotator_preliminary Andrey Shluinsky-Андрей Шлуинский
\annotator_toolbox Andrey Shluinsky-Андрей Шлуинский
\tx_lat_for_toolbox kudaxaaj              buntʃikujʔ                   tɔneʃ                   modʲ
\mb kudaxaa-j    buniki-ku-jʔ        tɔne-ʃ        modʲ
\ge for:a:long:time-ADJ  dog-DIM1-NOM.SG.1SG there:is(ipfv)-3SG.S.PST I
\ps adv-adjs n-nder-poss-case  v-pers      pron-pers
\ger долго-ADJ  собака-DIM1-NOM.SG.1SG иметься-3SG.S.PST я

\ft_r Давно у меня была собачка.
\ft_e Long ago I had a doggy.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kudaxaj buntʃikuj tɔneʃ mudʲ
\ft_r_during_transcription давно была собачка у меня
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080816_SOB_002
\ELANBegin 00:00:03.990
\ELANEnd 00:00:05.030
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox puʃɔk
\mb puʃɔk
\ge Pushok
\ps n
\ger Пушок

\ft_r Пушок
\ft_e Pushok
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription puʃɔk
\ft_r_during_transcription Пушок
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080816_SOB_003
\ELANBegin 00:00:06.190
\ELANEnd 00:00:07.450
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tʃikejʔ            anʲ ...
\mb tʃike-jʔ        anʲ *...
\ge this-NOM.SG.1SG and  ***
\ps pronadj-poss-case  ptcl ***
\ger этот-NOM.SG.1SG и   ***

\ft_r этот мой...
\ft_e this my...
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃikej anʲ
\ft_r_during_transcription этот
\lit_trans
\com_m в конце неразборчиво
\add_ling

\ref LD080816_SOB_004
\ELANBegin 00:00:08.950
\ELANEnd 00:00:12.240
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox narnoju                     beekuɔnʲʔ                              ɔrte          nɛzi          ɔzimaØ
\mb nara-no-ju        be-ku-a-nʲʔ      ɔrte          nɛzi          ɔzi-u-Ø
\ge spring-ADV-RESTR.ADJ keep:vigil(ipfv)-DIM1-NMLZ1-OBL.SG.1SG first          calf           be:visible(ipfv)-INC1-3SG.S
\ps n-advs-nder      v-nder-nfin-poss-case  adv            n              v-asp-act-pers
\ger весна-ADV-RESTR.ADJ дежурить-DIM1-NMLZ1-OBL.SG.1SG сначала теленок быть:видимым-INC1-3SG.S

\ft_r Весной во время моего дежурства появился первый теленок.
\ft_e In spring, during my vigilance the first calf appeared.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription narnoju bekuxunʲ ɔrte nazi ɔzima
\ft_r_during_transcription весной во время моего дежурства первый теленок появился
\lit_trans
\com_m beekuɔnʲʔ is derived from be 'keep vigil', but the structure is completely unclear
\add_ling

\ref LD080816_SOB_005
\ELANBegin 00:00:13.140
\ELANEnd 00:00:14.340
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox pinoju                    sɔjeeʔ            nʲiuʔ         ɔziuʔ
\mb pi-no-ju        sɔjeeʔ            i-uʔ        ɔzi-u-ʔ
\ge night-ADV-RESTR.ADJ just:now            NEG-3SG.S.CONTR be:visible(ipfv)-INC1-CONNEG
\ps n-advs-nder      adv                 v-pers       v-asp-act-nfin
\ger ночь-ADV-RESTR.ADJ только:что NEG-3SG.S.CONTR быть:видимым-INC1-CONNEG

\ft_r Только ночью он появился.
\ft_e It had appeared just in the night.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription pinoju sɔje ɔzima
\ft_r_during_transcription ночью только телился
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080816_SOB_006
\ELANBegin 00:00:14.340
\ELANEnd 00:00:17.630
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox kiuznoju                  kanʲezʔ         tinʲʔ               pɔʃteɡoʃ
\mb kiuze-no-ju        kanʲe-zʔ   te-nʲʔ     pɔʃte-ɡo-ʃ
\ge morninɡ-ADV-RESTR.ADJ leave(pfv)-1SG.S reindeer-PL.1SG    encircle(pfv)-DUR-CVB
\ps n-advs-nder      v-pers  n-poss-case v-asp-act-nfin
\ger утро-ADV-RESTR.ADJ уйти-1SG.S олень-PL.1SG    окружить-DUR-CVB

\ft_r Утром я пошел окружать оленей.
\ft_e In the morning I went to encircle my reindeer.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kiwznoju kanʲez tinʲ pɔʃteɡuʃ
\ft_r_during_transcription утром я пошел оленей крутить
\lit_trans
\com_m имеется в виду просто обойти оленей
\add_ling

\ref LD080816_SOB_007
\ELANBegin 00:00:19.170
\ELANEnd 00:00:22.250
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox bu        anʲ kunaxaru,               kunaxaru                nʲeu         sɛrabirɔubiʔ
\mb bu        anʲ kuna-xuru kuna-xuru i-a        sɛru-bi-r-r-a-u-jʔ
\ge s/he      and  where/when-EVEN where/when-EVEN NEG-1SG.SG.OBJ tie:up(pfv)-PRF-NOM.SG.2SG-MULT-NMLZ1-INC1-1DU.S/SG.OBJ
\ps pron-pers ptcl pronadv-nder pronadv-nder v-pers     v-mood-poss-case-asp-act-nfin-asp-act-pers
\ger он(а)  и   где/когда-EVEN где/когда-EVEN NEG-1SG.SG.OBJ подвязать-PRF-NOM.SG.2SG-MULT-NMLZ1-INC1-1DU.S/SG.OBJ

\ft_r А его никогда не привязывал.
\ft_e And I never tied it up.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription bu anʲ kunxaru nʲew  serbirɔubi
\ft_r_during_transcription я его н икогда не завязывал
\lit_trans
\com_m в смысле, эту собачку; the structure of sɛrabirɔubiʔ is unclear: sEr(u) is 'tie uo',-ubi-q is HAB-CONNEG, but it is unclear what is in the middle.
\add_ling

\ref LD080816_SOB_008
\ELANBegin 00:00:22.500
\ELANEnd 00:00:24.390
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox te         dʲez             sɔʔɔda                  nʲiʃ         ŋaʔ
\mb te         dʲez             sɔʔɔ-da       i-ʃ        ŋa-ʔ
\ge reindeer   in:the:direction  jump(pfv)-PTC.SML NEG-3SG.S.PST exist(ipfv)-CONNEG
\ps n          postp             v-nfin     v-pers      v-nfin
\ger олень в:сторону прыгнуть-PTC.SML NEG-3SG.S.PST существовать-CONNEG

\ft_r На оленей он не прыгал.
\ft_e It did not jump to the reindeer.
\tx_lat kezi dʲez
\tx_lat_during_transcription te dʲez sɔwda nʲiʃ ŋaʔ
\ft_r_during_transcription на оленей не прыгал
\lit_trans
\com_m kezi d'ez-видимо, оговорка
\add_ling sOwz-прыгай; te d'ez sOwNaS-на оленей прыгал

\ref LD080816_SOB_009
\ELANBegin 00:00:25.400
\ELANEnd 00:00:27.700
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tʃike   nɛzi          tɔz   mɔdiʔɛza,             mɔdiʔɛza              anʲ
\mb tʃike   nɛzi          tɔz   mɔdis-za       mɔdis-za       anʲ
\ge this     calf           so     see(pfv)-3SG.SG.OBJ see(pfv)-3SG.SG.OBJ and
\ps pronadj  n              ptcl   v-pers     v-pers     ptcl
\ger этот теленок так увидеть-3SG.SG.OBJ увидеть-3SG.SG.OBJ и

\ft_r А этого теленка как увидел он
\ft_e But when it saw this calf
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃik nazi tɔz mɔdeːza anʲ
\ft_r_during_transcription этого теленка как увидел он
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080816_SOB_010
\ELANBegin 00:00:28.430
\ELANEnd 00:00:30.140
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox nɛzi          pɔɔn peri         nɛbuʃ            kanʲeØ
\mb nɛzi          pɔɔn peri         nɛbi-ʃ   kanʲe-Ø
\ge calf           behind always       run(ipfv)-CVB  leave(pfv)-3SG.S
\ps n              postp  adv          v-nfin v-pers
\ger теленок за   всегда бежать-CVB  уйти-3SG.S

\ft_r За теленком бегом пошел и пошел
\ft_e It went after the calf always running
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription nazi pɔːn peri nebuʃ kanʲ
\ft_r_during_transcription за теленком все время / совсем убежал
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080816_SOB_011
\ELANBegin 00:00:30.930
\ELANEnd 00:00:32.050
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox lɛutau,                     lɛutau
\mb lɛuta-a        lɛuta-a
\ge call(pfv)-1SG.SG.OBJ call(pfv)-1SG.SG.OBJ
\ps v-pers     v-pers
\ger окликнуть-1SG.SG.OBJ окликнуть-1SG.SG.OBJ

\ft_r Я на него кричу, кричу.
\ft_e I call to it, call to it.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription lewtaw, lewtaw
\ft_r_during_transcription кричу, кричу
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080816_SOB_012
\ELANBegin 00:00:32.050
\ELANEnd 00:00:32.520
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox toɔd
\mb to-a-d
\ge come(pfv)-NMLZ1-DAT.SG
\ps v-nfin-case-num
\ger прийти-NMLZ1-DAT.SG

\ft_r придти
\ft_e to come
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɔd
\ft_r_during_transcription придти
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080816_SOB_013
\ELANBegin 00:00:33.340
\ELANEnd 00:00:34.750
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox nertaad                                nʲizʔ    kɔmaʔ
\mb neru-ta-a-d        i-zʔ   kɔma-ʔ
\ge get:up(pfv)-CAUS4-NMLZ1-DAT.SG   NEG-3SG.M want(ipfv)-CONNEG
\ps v-asp-act-nfin-case-num v-pers  v-nfin
\ger встать-CAUS4-NMLZ1-DAT.SG   NEG-3SG.M хотеть-CONNEG

\ft_r остановиться он не хочет
\ft_e it does not want to stop
\tx_lat nertad nʲi kɔmaʔ
\tx_lat_during_transcription nertad nʲeza kɔmaʔ
\ft_r_during_transcription остановиться не хочет
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080816_SOB_014
\ELANBegin 00:00:34.810
\ELANEnd 00:00:35.880
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox nertaad                                ...
\mb neru-ta-a-d        *...
\ge get:up(pfv)-CAUS4-NMLZ1-DAT.SG   ***
\ps v-asp-act-nfin-case-num ***
\ger встать-CAUS4-NMLZ1-DAT.SG   ***

\ft_r остановиться
\ft_e to stop
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription nertad...
\ft_r_during_transcription остановиться
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080816_SOB_015
\ELANBegin 00:00:36.680
\ELANEnd 00:00:37.660
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox nʲizʔ    nertaɡotaʔ
\mb i-zʔ   neru-ta-ɡo-ta-ʔ
\ge NEG-3SG.M get:up(pfv)-CAUS4-DUR-CAUS4-CONNEG
\ps v-pers  v-asp-act-asp-act-asp-act-nfin
\ger NEG-3SG.M встать-CAUS4-DUR-CAUS4-CONNEG

\ft_r Он не останавливается.
\ft_e It does not stop.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription nʲiz nertaɡuʔ
\ft_r_during_transcription не останавливается
\lit_trans
\com_m nertaɡotaʔ is not completely clear
\add_ling

\ref LD080816_SOB_016
\ELANBegin 00:00:37.660
\ELANEnd 00:00:39.020
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox nɛzi          peri         nɔlʲkuʔɔza
\mb nɛzi          peri         nɔlʲkus-za
\ge calf           always       pursue(ipfv)-3SG.SG.OBJ
\ps n              adv          v-pers
\ger теленок всегда преследовать-3SG.SG.OBJ

\ft_r Теленка все время гоняет.
\ft_e It always pursues the calf.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription nazi peri nɔlʲkɔɔza
\ft_r_during_transcription теленка все время гоняет
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080816_SOB_017
\ELANBegin 00:00:39.580
\ELANEnd 00:00:40.870
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox nɛzikuuʃ                      mud           taruʃ
\mb nɛzi-ku-iʃ       mo-d        taruʃ
\ge calf-DIM1-TRANS    PLC-DAT.SG   similar
\ps n-nder-quasicase plc-case-num adj
\ger теленок-DIM1-TRANS    PLC-DAT.SG   похожий

\ft_r теленок тем более
\ft_e all the more the calf
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription nazikuza mudʲ taruʃ
\ft_r_during_transcription теленок тем более
\lit_trans
\com_m mud' тут не я, а "связка слов"; непонятно
\add_ling

\ref LD080816_SOB_018
\ELANBegin 00:00:41.990
\ELANEnd 00:00:43.560
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɔrubiØ                    pi       daxaʔ
\mb aruu-bi-Ø    pi       daxaʔ
\ge grow:up(pfv)-PRF-3SG.S night    during
\ps v-mood-pers  n        postp
\ger вырасти-PRF-3SG.S ночь в:течение

\ft_r за ночь вырос
\ft_e grew up during the night
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɔrubi pi daxaʔ
\ft_r_during_transcription за ночь вырос
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080816_SOB_019
\ELANBegin 00:00:44.370
\ELANEnd 00:00:45.110
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox anʲ
\mb anʲ
\ge and
\ps ptcl
\ger и

\ft_r и
\ft_e and
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription anʲ
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080816_SOB_020
\ELANBegin 00:00:45.510
\ELANEnd 00:00:47.330
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tʃi,  nara       siraxan
\mb tʃi   nara       sira-xon
\ge here   spring     snow-LOC.SG
\ps ptcl   n          n-case-num
\ger вот весна снег-LOC.SG

\ft_r вот, по насту
\ft_e so, along the snow crust
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃi nara siraxan
\ft_r_during_transcription вот, по насту
\lit_trans по весеннему снегу
\com_m
\add_ling

\ref LD080816_SOB_021
\ELANBegin 00:00:48.340
\ELANEnd 00:00:50.510
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ter           nɛbiŋaØ                   ŋulʲ
\mb ter           nɛbi-r-Ø    ŋulʲ
\ge all:the:might run(ipfv)-MULT-3SG.S very
\ps adv           v-asp-act-pers  adv
\ger вовсю    бежать-MULT-3SG.S очень

\ft_r совсем вовсю бегает
\ft_e runs about with all its might
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ter nebiŋa ŋulʲ
\ft_r_during_transcription вовсю бегает
\lit_trans ter-вовсю, Nul'  типа вот
\com_m
\add_ling

\ref LD080816_SOB_022
\ELANBegin 00:00:51.590
\ELANEnd 00:00:53.570
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox karabinujʔ                tɔneʃ,                  karabinud
\mb karabin-jʔ        tɔne-ʃ        karabin-d
\ge carabine-NOM.SG.1SG there:is(ipfv)-3SG.S.PST carabine-OBL.SG.2SG
\ps n-poss-case  v-pers      n-poss-case
\ger карабин-NOM.SG.1SG иметься-3SG.S.PST карабин-OBL.SG.2SG

\ft_r У меня был карабин, карабин...
\ft_e I had a carabine, carabine...
\tx_lat karabinuj tɔneʃ, karabinuj
\tx_lat_during_transcription karabinuj tɔneʃ
\ft_r_during_transcription у меня был карабин
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080816_SOB_023
\ELANBegin 00:00:54.370
\ELANEnd 00:00:55.230
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox muxon
\mb mo-xon
\ge PLC-LOC.SG
\ps plc-case-num
\ger PLC-LOC.SG

\ft_r этим самым
\ft_e with this
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription muxon
\ft_r_during_transcription этим
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080816_SOB_024
\ELANBegin 00:00:55.260
\ELANEnd 00:00:56.750
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox pizexoɡuɔ                      bunkijʔ
\mb pize-xu-a        buniki-jʔ
\ge frighten(pfv)-HORT-1SG.SG.OBJ dog-NOM.SG.1SG
\ps v-mood-pers     n-poss-case
\ger испугать-HORT-1SG.SG.OBJ собака-NOM.SG.1SG

\ft_r напугаю-ка я собаку
\ft_e let me frighten my dog
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription pizixuɡu bunkij
\ft_r_during_transcription напугаю-ка собаку
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080816_SOB_025
\ELANBegin 00:00:57.910
\ELANEnd 00:01:00.370
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tɔr   dʲɔzaʔ                  nʲebuʔ           anʲ ...
\mb tɔr   dʲɔza-ʔ   i-buʔ          anʲ *...
\ge so     shoot(pfv)-CONNEG NEG-1SG.SG.OBJ.CONTR and  ***
\ps ptcl   v-nfin v-pers          ptcl ***
\ger так выстрелить-CONNEG NEG-1SG.SG.OBJ.CONTR и   ***

\ft_r Так я ведь и выстрелил.
\ft_e So I shot, after all.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɔrʲ dʲɔza nʲebu anʲ
\ft_r_during_transcription так я и выстрелил
\lit_trans
\com_m в конце неразборчиво
\add_ling

\ref LD080816_SOB_026
\ELANBegin 00:01:01.480
\ELANEnd 00:01:04.010
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɛnirajku            kunʲxoɔ     mubiu               vɔt
\mb ɛniraj-ku   kunʲi-xoɔ mo-bi-a        vɔt
\ge on:purpose-DIM1 how-FOC  PLC-PRF-1SG.SG.OBJ here
\ps adv-nder pronadv-nder plc-mood-pers     ptcl
\ger нарочно-DIM1 как-FOC  PLC-PRF-1SG.SG.OBJ вот

\ft_r Случайно как-то это самое ее я.
\ft_e Somehow accidentally I did it.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription enraj kunʲxɔː mubiw
\ft_r_during_transcription случайно как-то это самое я
\lit_trans enraj-случайно
\com_m далее по-русски вспоминает слово
\add_ling

\ref LD080816_SOB_027
\ELANBegin 00:01:09.530
\ELANEnd 00:01:11.850
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox kunʲxoɔ     dʲezitibiu
\mb kunʲi-xoɔ dʲeziti-bi-a
\ge how-FOC  hit(pfv)-PRF-1SG.SG.OBJ
\ps pronadv-nder v-mood-pers
\ger как-FOC  попасть:в-PRF-1SG.SG.OBJ

\ft_r Как-то я попал в нее
\ft_e Somehow I hit it
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kunʲxɔː dʲeztibiw
\ft_r_during_transcription как-то попал (в него)
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080816_SOB_028
\ELANBegin 00:01:11.950
\ELANEnd 00:01:14.050
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ide     mosna      tabur        dʲukutʃu,      dʲukutʃu       aruuʃ
\mb ide     mosna      taburu       dʲuk-tʃu dʲuk-tʃu aru-iʃ
\ge NEG:ADJ a:lot      hair         piece-DIM3 piece-DIM3 size-TRANS
\ps adj     adj        n            n-nder n-nder n-quasicase
\ger NEG:ADJ много шерсть кусок-DIM3 кусок-DIM3 размер-TRANS

\ft_r маленький, как кусочек шерсти размером
\ft_e tiny, as a piece of wool
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ide misna tabur dʲuktʃu aruʃ
\ft_r_during_transcription маленький такой, как кусочек шерсти размером
\lit_trans misna-маленький, tabur-шерсть, d'uktSu-кусочек
\com_m
\add_ling

\ref LD080816_SOB_029
\ELANBegin 00:01:14.050
\ELANEnd 00:01:15.140
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɛlsekuʃ
\mb ɛlse-ku-ʃ
\ge such-DIM1-PST
\ps pronadj-nder-postf
\ger такой-DIM1-PST

\ft_r вот такая она была
\ft_e it was so
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription elsiɡuʃ
\ft_r_during_transcription вот такой был
\lit_trans
\com_m (ЛД, видимо, показывает)
\add_ling

\ref LD080816_SOB_030
\ELANBegin 00:01:16.990
\ELANEnd 00:01:18.240
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tʃike   tɛbubiu
\mb tʃike   tɛbu-bi-a
\ge this     hit(pfv)-PRF-1SG.SG.OBJ
\ps pronadj  v-mood-pers
\ger этот попасть-PRF-1SG.SG.OBJ

\ft_r Я в нее попал.
\ft_e I hit to it.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃik tɛbbiw
\ft_r_during_transcription в него попал
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080816_SOB_031
\ELANBegin 00:01:20.120
\ELANEnd 00:01:20.850
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tɛbubiu
\mb tɛbu-bi-a
\ge hit(pfv)-PRF-1SG.SG.OBJ
\ps v-mood-pers
\ger попасть-PRF-1SG.SG.OBJ

\ft_r Я в него попал.
\ft_e I hit to it.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɛbbiw
\ft_r_during_transcription попал
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080816_SOB_032
\ELANBegin 00:01:20.870
\ELANEnd 00:01:22.230
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox kiuda                      neɔn mubiu
\mb kiu-da         neɔn mo-bi-a
\ge side-OBL.SG.3SG about PLC-PRF-1SG.SG.OBJ
\ps n-poss-case  postp plc-mood-pers
\ger сторона-OBL.SG.3SG о    PLC-PRF-1SG.SG.OBJ

\ft_r в бок его я это самое
\ft_e I did it near its side
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kiwzta neɔn
\ft_r_during_transcription в бок его (попал)
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080816_SOB_033
\ELANBegin 00:01:23.210
\ELANEnd 00:01:24.290
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tʃike   buntʃikujʔ
\mb tʃike   buniki-ku-jʔ
\ge this     dog-DIM1-NOM.SG.1SG
\ps pronadj  n-nder-poss-case
\ger этот собака-DIM1-NOM.SG.1SG

\ft_r эту мою собачку
\ft_e this my doggy
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃike buntʃikuj
\ft_r_during_transcription эту собачку
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080816_SOB_034
\ELANBegin 00:01:25.150
\ELANEnd 00:01:27.720
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox modʲxoɔ       kerenʲʔ,         kerenʲʔ          sɛŋabuʃ                         jet
\mb modʲ-xoɔ kere-nʲʔ      kere-nʲʔ      sɛr-buʃ         jet
\ge I-FOC  self-OBL.SG.1SG self-OBL.SG.1SG feel:sorry:for(ipfv)-1SG.SG.OBJ.PST and:so
\ps pron-pers-nder pronn-poss-case  pronn-poss-case  v-pers         ptcl
\ger я-FOC  сам-OBL.SG.1SG сам-OBL.SG.1SG жалеть-1SG.SG.OBJ.PST вот

\ft_r Я-то сам, сам жалел его.
\ft_e Me myself, myself I felt sorry for it.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription mudʲ kerenʲ seŋabuʃ jet
\ft_r_during_transcription я сам жалел его
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080816_SOB_035
\ELANBegin 00:01:29.360
\ELANEnd 00:01:31.140
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox teza         dʲɔridʲ                       sɛŋaa
\mb teza         dʲɔrir-ʃ   sɛr-a
\ge now          talk(ipfv)-CVB  feel:sorry:for(ipfv)-1SG.SG.OBJ
\ps adv          v-nfin v-pers
\ger сейчас разговаривать-CVB  жалеть-1SG.SG.OBJ

\ft_r И сейчас жалею.
\ft_e And now I feel sorry for it.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription teza dʲɔritʃ seŋaː
\ft_r_during_transcription до сих пор жалею
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080816_SOB_036
\ELANBegin 00:01:33.480
\ELANEnd 00:01:34.680
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox sɔjza         buntʃikuʃ
\mb sɔjza         buniki-ku-ʃ
\ge good           dog-DIM1-3SG.S.PST
\ps adj            n-nder-pers
\ger хороший собака-DIM1-3SG.S.PST

\ft_r Хорошая собачка была.
\ft_e It was a good doggy.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription sɔjza buntʃikuʃ
\ft_r_during_transcription хорошая собачка была
\lit_trans
\com_m
\add_ling


\ELANMediaURL file:///C:/ENETS/Audio_texts/Baj/Analyzed/Sound/Elan/ld080816_MalenkajaSobaka.WAV
\ELANMediaMIME audio/x-wav