\_sh v3.0  400  Text

\ref LD080815_PRI1_001
\ELANBegin 00:00:00.260
\ELANEnd 00:00:01.350
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\speaker Leonid Dmitrievich Bolin-Леонид Дмитриевич Болин
\recorder Andrey Shluinsky-Андрей Шлуинский
\translator Ivan Ivanovich Silkin-Иван Иванович Силкин
\annotator_preliminary Sergey Trubetskoy-Сергей Трубецкой
\annotator_toolbox Andrey Shluinsky-Андрей Шлуинский
\tx_lat_for_toolbox ŋobkutun
\mb ŋobkutun
\ge once
\ps adv
\ger однажды

\ft_r однажды
\ft_e once
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription nɔb kutun
\ft_r_during_transcription однажды
\lit_trans
\com_m
\add_ling
\questions

\ref LD080815_PRI1_002
\ELANBegin 00:00:03.630
\ELANEnd 00:00:06.560
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ŋobkutun      mu, kadʲada                     entʃeuʔ
\mb ŋobkutun      mo  kadʲa-da       entʃeu-ʔ
\ge once           PLC hunt(ipfv)-PTC.SML person-PL
\ps adv            plc v-nfin     n-case-num
\ger однажды PLC охотиться-PTC.SML человек-PL

\ft_r однажды это, рыбаки
\ft_e once, well, fishermen
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kadʲada entʃu
\ft_r_during_transcription рыбаки
\lit_trans
\com_m
\add_ling
\questions

\ref LD080815_PRI1_003
\ELANBegin 00:00:07.630
\ELANEnd 00:00:11.040
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox modʲ     ɛsekujib,                 ɛɛkujib
\mb modʲ     ɛse-kuji-jʔ        ɛɛ-kuji-jʔ
\ge 1SG         father-POOR-NOM.SG.1SG mother-POOR-NOM.SG.1SG
\ps pron-pers n-nder-poss-case  n-nder-poss-case
\ger я        отец-POOR-NOM.SG.1SG мать-POOR-NOM.SG.1SG

\ft_r мой покойный отец, моя покойная мать
\ft_e my late father, my late mother
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription mudʲ eskuibʲ ekuibʲ
\ft_r_during_transcription мои покойные мать с отцом
\lit_trans
\com_m
\add_ling
\questions

\ref LD080815_PRI1_004
\ELANBegin 00:00:12.130
\ELANEnd 00:00:13.780
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tonini               ŋokon             ɛbitʃ
\mb toni-xon      ŋoʔ-xon      ɛ-bi-tʃ
\ge there(dir)-LOC.SG   one-LOC.SG   be(ipfv)-PRF-3PL.S.PST
\ps pronadv-case-num num-case-num v-mood-pers
\ger туда-LOC.SG   один-LOC.SG   быть-PRF-3PL.S.PST

\ft_r там вместе были
\ft_e were there together
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɔnne mukɔn ebʲitʃ
\ft_r_during_transcription там вместе были
\lit_trans
\com_m
\add_ling
\questions

\ref LD080815_PRI1_005
\ELANBegin 00:00:14.610
\ELANEnd 00:00:16.020
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox anʲ ŋoʔ    semja
\mb anʲ ŋoʔ    semja
\ge and  one      family
\ps ptcl num      n
\ger и   один семья

\ft_r и ещё одна семья
\ft_e and one more family
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription anʲ mu semʲja
\ft_r_during_transcription и ещё одна семья
\lit_trans
\com_m
\add_ling
\questions

\ref LD080815_PRI1_006
\ELANBegin 00:00:16.600
\ELANEnd 00:00:17.730
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox buduʔ    anʲ moɡadʲiʔ
\mb buduʔ    anʲ moɡadʲi-ʔ
\ge they      and  Mogadi-PL
\ps pron-pers ptcl n-case-num
\ger они    и   Могади-PL

\ft_r и они тоже Могади
\ft_e they also are Mogadi
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription budu anʲ mɔɡadʲi
\ft_r_during_transcription а они могади
\lit_trans
\com_m
\add_ling
\questions

\ref LD080815_PRI1_007
\ELANBegin 00:00:18.670
\ELANEnd 00:00:20.590
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ...  buduʔ    kɔdeu   moɡadʲiʔ
\mb *... buduʔ    kɔdeu   moɡadʲi-ʔ
\ge ***  they      owl      Mogadi-PL
\ps ***  pron-pers n        n-case-num
\ger ***  они    сова Могади-PL

\ft_r Они Совиные Могади.
\ft_e They are Owl Modagi.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription budu kɔdʲdʲu mɔɡadʲi
\ft_r_during_transcription они ... могади
\lit_trans
\com_m kodd'u; в самом начале неразборчиво
\add_ling
\questions kodd'u-?

\ref LD080815_PRI1_008
\ELANBegin 00:00:22.000
\ELANEnd 00:00:24.490
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox modʲnaʔ  anʲ pɛ          moɡadʲieʔ             ŋaaʔ                         nʲebamʔ
\mb modʲinaʔ anʲ pɛ          moɡadʲi-aʔ        ŋa-ʔ   i-bamʔ
\ge we         and  wood         Mogadi-1PL.S/SG.OBJ exist(ipfv)-CONNEG NEG-1PL.S/SG.OBJ.CONTR
\ps pron-pers  ptcl n            n-pers       v-nfin v-pers
\ger мы       и   дерево Могади-1PL.S/SG.OBJ существовать-CONNEG NEG-1PL.S/SG.OBJ.CONTR

\ft_r А мы-то ведь Лесные Могади.
\ft_e But us, we are Forest Mogadi, after all.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription mudʲna anʲ pɛ mɔɡadi ŋaanibam
\ft_r_during_transcription а мы-то и есть лесовые могади
\lit_trans
\com_m The speaker himself is Owl Mogadi, but his stepfather (mentionned in the story) was Forest Mogadi.
\add_ling
\questions

\ref LD080815_PRI1_009
\ELANBegin 00:00:26.080
\ELANEnd 00:00:29.180
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox bu        anʲ, tʃike   nɛk         mu, entʃeuz
\mb bu        anʲ  tʃike   nɛk         mo  entʃeu-z
\ge s/he      and   this     other        PLC person-NOM.PL.2SG
\ps pron-pers ptcl  pronadj  pronadj      plc n-poss-case
\ger он(а)  и    этот другой PLC человек-NOM.PL.2SG

\ft_r а они другие люди
\ft_e and they are another people
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription bu anʲ nek entʃuz
\ft_r_during_transcription а они другие люди
\lit_trans
\com_m
\add_ling
\questions

\ref LD080815_PRI1_010
\ELANBegin 00:00:29.870
\ELANEnd 00:00:33.720
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox nɔniduʔ  dʲirij,             kɔdeu   moɡadʲi,   tiszuʔ            tɔrse
\mb nɔnduʔ   dʲiri-j        kɔdeu   moɡadʲi    tis-zuʔ       tɔrse
\ge they.LOC   live(ipfv)-PTC.ANT owl      Mogadi       clan-NOM.SG.3PL such
\ps pron-pers  v-nfin     n        n            n-poss-case  pronadj
\ger они.LOC жить-PTC.ANT сова Могади род-NOM.SG.3PL такой

\ft_r жившие с ними, Совинеы Могади, их род такой
\ft_e who lived with them, Owl Mogadi, their clan is so
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription nɔnidu dʲiri kɔdʲdʲu mɔɡadʲi  tizzu tɔrse
\ft_r_during_transcription жившие с ними ... могади, род такой
\lit_trans
\com_m
\add_ling
\questions

\ref LD080815_PRI1_011
\ELANBegin 00:00:35.970
\ELANEnd 00:00:37.440
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tʃike   mu
\mb tʃike   mo
\ge this     PLC
\ps pronadj  plc
\ger этот PLC

\ft_r этот
\ft_e this
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m непонятно
\add_ling
\questions

\ref LD080815_PRI1_012
\ELANBegin 00:00:37.800
\ELANEnd 00:00:40.590
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox mense          buuseda                  nɔʔ
\mb mense          buuse-da         nɔʔ
\ge old:woman      old:man-OBL.SG.3SG with
\ps n              n-poss-case  postp
\ger старуха старик-OBL.SG.3SG с

\ft_r старуха со стариком
\ft_e an old woman with her husband
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription mense busidanɔʔ
\ft_r_during_transcription старуха со стариком
\lit_trans
\com_m
\add_ling
\questions

\ref LD080815_PRI1_013
\ELANBegin 00:00:40.930
\ELANEnd 00:00:42.880
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox kasa           nʲeziʔ                   tɔneʃ,                  modʲ     tɛneu
\mb kasa           nʲe-ziʔ       tɔne-ʃ        modʲ     tɛne-a
\ge man            child-NOM.SG.3DU there:is(ipfv)-3SG.S.PST 1SG         know(ipfv)-1SG.SG.OBJ
\ps n              n-poss-case  v-pers      pron-pers v-pers
\ger мужчина ребенок-NOM.SG.3DU иметься-3SG.S.PST я        знать-1SG.SG.OBJ

\ft_r У них был сын, я его знаю.
\ft_e They had a son, I know him.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kasa nʲezi tɔneʃ ,mudʲ tɔneu
\ft_r_during_transcription у них был сын, я его знаю
\lit_trans
\com_m
\add_ling
\questions

\ref LD080815_PRI1_014
\ELANBegin 00:00:44.300
\ELANEnd 00:00:48.390
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox aɡa           uʒe,   aɡa           entʃeʔ,      aɡa           entʃeʔ,      aɡa           kasaʃ,                   aɡa           kasaʃ
\mb aɡa           uʒe    aɡa           entʃeu        aɡa           entʃeu        aɡa           kasa-ʃ        aɡa           kasa-ʃ
\ge big            already big            person         big            person         big            man-3SG.S.PST big            man-3SG.S.PST
\ps adj            ptcl    adj            n              adj            n              adj            n-pers      adj            n-pers
\ger большой уже  большой человек большой человек большой мужчина-3SG.S.PST большой мужчина-3SG.S.PST

\ft_r большой уже, взрослый человек, взрослым мужчиной был,
взрослым мужчиной был
\ft_e a big already, an adult, an adult, he was an adult man, an adult man
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription aɡa entʃes, aɡa kasaʃ
\ft_r_during_transcription он был взрослым человеком, взрослым мужчиной
\lit_trans
\com_m
\add_ling
\questions

\ref LD080815_PRI1_015
\ELANBegin 00:00:49.170
\ELANEnd 00:00:51.220
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox no,  ʃiziu           sɛnxoɔ             pɔza              ɛsauʔ
\mb no   ʃiziu           sɛn-xoɔ pɔ-za         ɛ-sa-uʔ
\ge well twenty           how:much-FOC  year-NOM.SG.3SG be(ipfv)-INTER-3SG.S.CONTR
\ps ptcl num              pronnum-nder n-poss-case  v-mood-pers
\ger ну двадцать сколько-FOC  год-NOM.SG.3SG быть-INTER-3SG.S.CONTR

\ft_r ну, двадцать с лишним лет ему было
\ft_e well, he was more than twenty years old
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ʃizu senuxɔ pɔza esau
\ft_r_during_transcription двадцать с лишним лет ему было
\lit_trans
\com_m senuzo-сколько-то
\add_ling
\questions

\ref LD080815_PRI1_016
\ELANBegin 00:00:52.100
\ELANEnd 00:00:54.590
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ʃiziu           sɔbreɡ ɛsauʔ,                   mɔtuʔ    ɛsauʔ
\mb ʃiziu           sɔbreɡ ɛ-sa-uʔ        mɔtuʔ    ɛ-sa-uʔ
\ge twenty           five     be(ipfv)-INTER-3SG.S.CONTR six        be(ipfv)-INTER-3SG.S.CONTR
\ps num              num      v-mood-pers       num        v-mood-pers
\ger двадцать пять быть-INTER-3SG.S.CONTR шесть быть-INTER-3SG.S.CONTR

\ft_r двадцать пять было или двадцать шесть
\ft_e he was tewnty five or twenty six
\tx_lat mɔtuj
\tx_lat_during_transcription ʃizu sɔbrik esau mɔtuj esau
\ft_r_during_transcription двадцать пять было или шесть
\lit_trans
\com_m
\add_ling
\questions

\ref LD080815_PRI1_017
\ELANBegin 00:00:55.490
\ELANEnd 00:00:56.120
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox pɔza
\mb pɔ-za
\ge year-NOM.SG.3SG
\ps n-poss-case
\ger год-NOM.SG.3SG

\ft_r лет
\ft_e years old
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription pɔza
\ft_r_during_transcription лет
\lit_trans
\com_m
\add_ling
\questions

\ref LD080815_PRI1_018
\ELANBegin 00:00:57.430
\ELANEnd 00:00:58.300
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ŋobkutun
\mb ŋobkutun
\ge once
\ps adv
\ger однажды

\ft_r однажды
\ft_e once
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription nɔb kutun
\ft_r_during_transcription однажды
\lit_trans
\com_m
\add_ling
\questions

\ref LD080815_PRI1_019
\ELANBegin 00:00:59.010
\ELANEnd 00:01:02.680
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɛkujiza,                  ɛsekujiza                 manʔ                nʲiuʔ
\mb ɛ-kuji-za         ɛse-kuji-za         man-ʔ   i-uʔ
\ge be(ipfv)-POOR-NOM.SG.3SG father-POOR-NOM.SG.3SG say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
\ps v-nder-poss-case  n-nder-poss-case  v-nfin v-pers
\ger быть-POOR-NOM.SG.3SG отец-POOR-NOM.SG.3SG сказать-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR

\ft_r его покойная мать, его покойный отец сказал
\ft_e his late mother, his late father said
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ekuiza eskuiza manʲim
\ft_r_during_transcription покойные мать с отцом говорят
\lit_trans
\com_m
\add_ling ekuiza eskuiza-о пойных матери и отце, eza esiza-о живых
\questions

\ref LD080815_PRI1_020
\ELANBegin 00:01:03.160
\ELANEnd 00:01:05.280
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox nʲida,            ɔnɛj         nʲida             tʃalʲiʃ
\mb nʲiu-za         ɔnɛj         nʲiu-za         tʃalʲi-ʃ
\ge name-NOM.SG.3SG Enets          name-NOM.SG.3SG Chali-3SG.S.PST
\ps n-poss-case  adj            n-poss-case  n-pers
\ger имя-NOM.SG.3SG энецкий имя-NOM.SG.3SG Чали-3SG.S.PST

\ft_r его звали, по-энецки его звали Чали
\ft_e his name was, his Enets name was Chali
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɔnej nʲida tʃalʲiʃ
\ft_r_during_transcription по-своему его звали Чали
\lit_trans
\com_m
\add_ling
\questions

\ref LD080815_PRI1_021
\ELANBegin 00:01:05.940
\ELANEnd 00:01:09.140
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox manʔ                nʲiuʔ,        tʃalʲeu,      tɔʃ      kanʲʔ,              manʔ                nʲiuʔ
\mb man-ʔ   i-uʔ        tʃalʲi-ɔu   tɔʃe     kanʲe-ʔ        man-ʔ   i-uʔ
\ge say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR Chali-EXC1  lower:part leave(pfv)-2SG.S.IMP say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
\ps v-nfin v-pers       n-postf loc        v-pers      v-nfin v-pers
\ger сказать-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR Чали-EXC1  низ     уйти-2SG.S.IMP сказать-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR

\ft_r Он сказал: Чали, вниз поезжай, он сказал.
\ft_e He said: Chali, go down, he said.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription manʲu, tʃaleu, tɔʃkanʲ kanʲ
\ft_r_during_transcription говорит: Чали, вниз поезжай
\lit_trans
\com_m toSkan'-вниз, поехать с возвышенности (из тундры) в низину (на берег Енисея)
\add_ling
\questions

\ref LD080815_PRI1_022
\ELANBegin 00:01:14.850
\ELANEnd 00:01:18.150
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tɔʃ      kanʲʔ               tɛxɛ,    pɔtabud                   kanʲʔ,              kirbaziz                       ɔbiz
\mb tɔʃe     kanʲe-ʔ        tɛxɛ     pɔtab-d        kanʲe-ʔ        kirba-zi-z          ɔbu-z
\ge lower:part leave(pfv)-2SG.S.IMP there(loc) Potapovo-DAT.SG   leave(pfv)-2SG.S.IMP bread-DESIG.PL-NOM.PL.2SG what-NOM.PL.2SG
\ps loc        v-pers      pronadv    n-case-num v-pers      n-case-num-poss-case  pronn-poss-case
\ger низ     уйти-2SG.S.IMP там     Потапово-DAT.SG   уйти-2SG.S.IMP хлеб-DESIG.PL-NOM.PL.2SG что-NOM.PL.2SG

\ft_r вниз поезжай вон, в Потапово поезжай, хлеба, что-нибудь
\ft_e go down, do to Potapovo, some bread, something
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɔʃkanʲ patabut kanʲ kirbaziz ɔbiz
\ft_r_during_transcription вниз, в Потапово поезжай, хлеба, что-нибудь
\lit_trans
\com_m
\add_ling
\questions

\ref LD080815_PRI1_023
\ELANBegin 00:01:18.360
\ELANEnd 00:01:19.670
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox kirbaziz                       tidis
\mb kirba-zi-z          tidis-ʔ
\ge bread-DESIG.PL-NOM.PL.2SG buy(pfv)-2SG.S.IMP
\ps n-case-num-poss-case  v-pers
\ger хлеб-DESIG.PL-NOM.PL.2SG купить-2SG.S.IMP

\ft_r хлеба купи
\ft_e buy some bread
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kirbaziz tidez
\ft_r_during_transcription хлеба купи
\lit_trans
\com_m
\add_ling
\questions

\ref LD080815_PRI1_024
\ELANBegin 00:01:20.450
\ELANEnd 00:01:22.580
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tʃajbaʔ          susaØ
\mb tʃaj-aʔ        susa-Ø
\ge tea-NOM.SG.1PL finish(pfv)-3SG.S
\ps n-poss-case  v-pers
\ger чай-NOM.SG.1PL закончиться-3SG.S

\ft_r чай у нас кончился
\ft_e we have no tea anymore
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃajba susa
\ft_r_during_transcription чай кончился
\lit_trans
\com_m
\add_ling
\questions

\ref LD080815_PRI1_025
\ELANBegin 00:01:23.240
\ELANEnd 00:01:25.660
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tʃajzod                     tidis,                  kirbazod                       tidis
\mb tʃaj-zo-d          tidis-ʔ        kirba-zo-d          tidis-ʔ
\ge tea-DESIG.SG-OBL.SG.2SG buy(pfv)-2SG.S.IMP bread-DESIG.SG-OBL.SG.2SG buy(pfv)-2SG.S.IMP
\ps n-case-num-poss-case  v-pers      n-case-num-poss-case  v-pers
\ger чай-DESIG.SG-OBL.SG.2SG купить-2SG.S.IMP хлеб-DESIG.SG-OBL.SG.2SG купить-2SG.S.IMP

\ft_r чаю купи, хлеба купи
\ft_e buy tea, buy bread
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃajzut tidez kirbazut tidez
\ft_r_during_transcription чаю купи, хлеба купи
\lit_trans
\com_m
\add_ling
\questions

\ref LD080815_PRI1_026
\ELANBegin 00:01:26.800
\ELANEnd 00:01:28.950
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tʃalʲir            ezuzezʔ                        kiuznoju
\mb tʃalʲi-r          ezuzu-e-zʔ   kiuze-no-ju
\ge Chali-NOM.SG.2SG leave:riding(pfv)-M-3SG.M morninɡ-ADV-RESTR.ADJ
\ps n-poss-case  v-mpers-pers  n-advs-nder
\ger Чали-NOM.SG.2SG поехать-M-3SG.M утро-ADV-RESTR.ADJ

\ft_r Чали выехал утром.
\ft_e Chali left in the morning.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃaler ezzez kiuznuju
\ft_r_during_transcription Чали выехал утром
\lit_trans
\com_m
\add_ling
\questions

\ref LD080815_PRI1_027
\ELANBegin 00:01:30.120
\ELANEnd 00:01:32.170
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox kas          to         tod                  kaʔejʔ
\mb kas          to         to-d        kaʔa-e-jʔ
\ge shallow      lake       lake-DAT.SG   come:down(pfv)-M-1SG.M
\ps adj          n          n-case-num v-mpers-pers
\ger мелкий озеро озеро-DAT.SG   спуститься-M-1SG.M

\ft_r На Сухое озеро я спустился.
\ft_e He went down to the Suxoe lake.
\tx_lat kaʔiʔ
\tx_lat_during_transcription kastu tɔt kaiz
\ft_r_during_transcription на сухое озеро спустился
\lit_trans
\com_m
\add_ling
\questions

\ref LD080815_PRI1_028
\ELANBegin 00:01:33.210
\ELANEnd 00:01:36.180
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox kas          to         to         ɛke     badnukun                         tɔneØ,              dʲettʃiu   teni                         kexon                    ŋaØ
\mb kas          to         to         ɛke     bɔd-nuku-xon      tɔne-Ø    dʲettʃiu   teni                         kiu-xon      ŋa-Ø
\ge shallow      lake       lake       this     near-DIR-LOC.SG   there:is(ipfv)-3SG.S Yenissey     to:opposite:bank             side-LOC.SG   exist(ipfv)-3SG.S
\ps adj          n          n          pronadj  adv-advs-case-num v-pers  n            adv                          n-case-num v-pers
\ger мелкий озеро озеро этот недалеко-DIR-LOC.SG   иметься-3SG.S Енисей на:другой:берег сторона-LOC.SG   существовать-3SG.S

\ft_r Сухое озеро здесь недалеко есть, оно находится на той стороне
Енисея.
\ft_e There is Suxoe lake here, it is on the opposite side of the Yenissey river.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kastu tɔʔ badnukun tɔne detʃu tenne kexɔn
\ft_r_during_transcription сухое озеро в тундре есть, на той стороне Енисея
\lit_trans
\com_m
\add_ling
\questions

\ref LD080815_PRI1_029
\ELANBegin 00:01:42.200
\ELANEnd 00:01:45.130
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox rosa           kartaxan             tʃike   to         mɔditʃ
\mb rosa           karta-xon      tʃike   to         mɔdis-ʃ
\ge Russian        map-LOC.SG   this     lake       see(pfv)-CVB
\ps n              n-case-num pronadj  n          v-nfin
\ger русский карта-LOC.SG   этот озеро увидеть-CVB

\ft_r на русской карте это озеро посмотреть
\ft_e to see this lake on a Russian map
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription rɔsa kartaxan mɔditʃ
\ft_r_during_transcription посмотрев на русской карте
\lit_trans
\com_m
\add_ling
\questions

\ref LD080815_PRI1_030
\ELANBegin 00:01:45.710
\ELANEnd 00:01:49.160
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ʃize  ...  sɔbreɡuj         mu, kilɔmetr
\mb ʃize  *... sɔbreɡuj         mo  kilɔmetr
\ge two    ***  fifty              PLC kilometre
\ps num    ***  num                plc n
\ger два ***  пятьдесят PLC километр

\ft_r два... пятьдесят это, километров
\ft_e two... fifty, well, kilometres
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription sɔblʲuɡuj kilamʲetrav
\ft_r_during_transcription пятьдесят километров
\lit_trans
\com_m далее комментарий по-русски
\add_ling
\questions

\ref LD080815_PRI1_031
\ELANBegin 00:01:51.600
\ELANEnd 00:01:52.870
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox sɔbreɡuj         kilɔmetr
\mb sɔbreɡuj         kilɔmetr
\ge fifty              kilometre
\ps num                n
\ger пятьдесят километр

\ft_r пятьдесят километров
\ft_e fifty kilometres
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription sɔblʲuɡuj kilametrav
\ft_r_during_transcription пятьдесят километров
\lit_trans
\com_m
\add_ling
\questions

\ref LD080815_PRI1_032
\ELANBegin 00:01:52.880
\ELANEnd 00:01:54.470
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m непонятно
\add_ling
\questions

\ref LD080815_PRI1_033
\ELANBegin 00:01:54.740
\ELANEnd 00:01:56.680
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox mɔditʃ             kartaxan
\mb mɔdis-ʃ   karta-xon
\ge see(pfv)-CVB  map-LOC.SG
\ps v-nfin n-case-num
\ger увидеть-CVB  карта-LOC.SG

\ft_r если посмотреть на карту
\ft_e to see a map
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription mɔditʃ kartaxan
\ft_r_during_transcription посмотрев карту
\lit_trans
\com_m
\add_ling
\questions

\ref LD080815_PRI1_034
\ELANBegin 00:01:57.460
\ELANEnd 00:02:00.990
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tonin,               ɔnɛj         dʲaxan              oka        toz                    ŋaʔ                          nʲiuʔ
\mb toni-xon      ɔnɛj         dʲa-xon      oka        to-z          ŋa-ʔ   i-uʔ
\ge there(dir)-LOC.SG   Enets          place-LOC.SG   many       lake-NOM.PL.2SG exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
\ps pronadv-case-num adj            n-case-num pronnum    n-poss-case  v-nfin v-pers
\ger туда-LOC.SG   энецкий земля-LOC.SG   много озеро-NOM.PL.2SG существовать-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR

\ft_r Там ведь, на настоящей земле, много озер.
\ft_e There, in the right land, there are many lakes, after all.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m непонятно
\add_ling
\questions

\ref LD080815_PRI1_035
\ELANBegin 00:02:01.680
\ELANEnd 00:02:03.090
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox dʲa       baɡoz             oka        ŋaʔ                          nʲiuʔ
\mb dʲa       baɡo-z          oka        ŋa-ʔ   i-uʔ
\ge place      pit-NOM.PL.2SG many       exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
\ps n          n-poss-case  pronnum    v-nfin v-pers
\ger земля яма-NOM.PL.2SG много существовать-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR

\ft_r в земле ведь много низин
\ft_e there are many hollows in the soil, after all
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription dʲa baɡunuku ŋanʲu
\ft_r_during_transcription земля в низину есть
\lit_trans
\com_m
\add_ling
\questions

\ref LD080815_PRI1_036
\ELANBegin 00:02:04.320
\ELANEnd 00:02:07.370
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ezuzezʔ                 kiuze    ɛbaxaz,               ɛbaxaz
\mb ezuzu-e-zʔ   kiuze    ɛba-xoz      ɛba-xoz
\ge ride(ipfv)-M-3SG.M morninɡ head-ABL.SG   head-ABL.SG
\ps v-mpers-pers  n        n-case-num n-case-num
\ger ехать-M-3SG.M утро голова-ABL.SG   голова-ABL.SG

\ft_r Он выехал с утра пораньше, пораньше.
\ft_e He left early in the morning, early.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ezzez kiuze ebaxaz
\ft_r_during_transcription выехал с утра пораньше
\lit_trans
\com_m
\add_ling
\questions


\ELANMediaURL file:///C:/ENETS/Audio_texts/Baj/Analyzed/Sound/Elan/ld080815_Prizrak_1.WAV
\ELANMediaMIME audio/x-wav