\_sh v3.0  400  Text

\ref LD080325_DY2_001
\ELANBegin 00:00:01.050
\ELANEnd 00:00:02.920
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\speaker Leonid Dmitrievich Bolin-Леонид Дмитриевич Болин
\speaker Olesya Khanina-Олеся Ханина
\translator Vitalij Nikolaevich Bolin-Виталий Николаевич Болин
\annotator_preliminary Andrey Shluinsky-Андрей Шлуинский
\annotator_toolbox Andrey Shluinsky-Андрей Шлуинский
\tx_lat_for_toolbox tʃike   buuse        mambiʃ,                        ʃe
\mb tʃike   buuse        man-ubi-ʃ        ʃe
\ge this     old:man      say(pfv)-HAB-3SG.S.PST hole
\ps pronadj  n            v-mood-pers      n
\ger этот старик сказать-HAB-3SG.S.PST дыра

\ft_r Этот старик говорил, дыра
\ft_e That old man used to say, the hole
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃike busi mambiʃ ʃe
\ft_r_during_transcription старик говорит: кто
\lit_trans
\com_m
\add_ling tSik busi=tSiki busi

\ref LD080325_DY2_002
\ELANBegin 00:00:02.920
\ELANEnd 00:00:04.870
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tʃike   ʃe      meɔn                                     nʲeraʔ,       nʲeraʔ        pɔzerʔ
\mb tʃike   ʃe      me-ɔn      i-raʔ       i-raʔ       pɔzer-ʔ
\ge this     hole     inner:part-PROL.SG  NEG-2PL.S/SG.OBJ NEG-2PL.S/SG.OBJ fit(ipfv)-CONNEG
\ps pronadj  n        loc-case-num v-pers       v-pers       v-nfin
\ger этот дыра внутренняя:часть-PROL.SG  NEG-2PL.S/SG.OBJ NEG-2PL.S/SG.OBJ пролезать-CONNEG

\ft_r Через эту дырку не пролезайте!
\ft_e Don't climb through this hole!
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃike ʃe meɔn nʲeraʔ pɔzirʔ
\ft_r_during_transcription через эту дырку не пролазьте
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080325_DY2_003
\ELANBegin 00:00:04.880
\ELANEnd 00:00:07.380
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox nʲeraʔ        pɔzerʔ,                nʲeraʔ        dʲɔzurʔ              tonni
\mb i-raʔ       pɔzer-ʔ   i-raʔ       dʲazu-r-ʔ   toni-xon
\ge NEG-2PL.S/SG.OBJ fit(ipfv)-CONNEG NEG-2PL.S/SG.OBJ go(ipfv)-MULT-CONNEG there(dir)-LOC.SG
\ps v-pers       v-nfin v-pers       v-asp-act-nfin pronadv-case-num
\ger NEG-2PL.S/SG.OBJ пролезать-CONNEG NEG-2PL.S/SG.OBJ идти-MULT-CONNEG туда-LOC.SG

\ft_r Не лазьте и не ходите там!
\ft_e Don't climb there and go around there!
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription nʲeraʔ pɔzirʔ, nʲeraʔ dʲɔzur tonni
\ft_r_during_transcription не пролазьте и не ходите там
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080325_DY2_004
\ELANBegin 00:00:07.970
\ELANEnd 00:00:10.000
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox kixub,                     kixub                      ɔburu,  kebi
\mb kixubi                     kixubi                     ɔburu   kebi
\ge bewitched                  bewitched                  thing    sin
\ps adj                        adj                        n        n
\ger заколдованный заколдованный вещь грех

\ft_r Это нечто заколдованное, заколдованное, грех!
\ft_e That's something bewitched, bewitched, that's a sin!
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kixub ɔburu, kebi
\ft_r_during_transcription божественное что-то, грех
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080325_DY2_005
\ELANBegin 00:00:11.770
\ELANEnd 00:00:14.720
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox no,  biziza,                    kasaza                     toni       pɔkurezʔ,                   mubiØ           ...
\mb no   bizi-za         kasa-za         toni       pɔkuru-e-zʔ   mo-bi-Ø    *...
\ge well mate-NOM.SG.3SG man-NOM.SG.3SG there(dir) climb:into(pfv)-M-3SG.M PLC-PRF-3SG.S ***
\ps ptcl n-poss-case  n-poss-case  pronadv    v-mpers-pers  plc-mood-pers  ***
\ger ну товарищ-NOM.SG.3SG мужчина-NOM.SG.3SG туда   залезть-M-3SG.M PLC-PRF-3SG.S ***

\ft_r Ну, его товарищ, его товарищи залез туда, это самое
\ft_e Well his mate, his mate climbed there, well
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription bizujza kasaza tɔnne pɔkriz, mubi, tʃu
\ft_r_during_transcription с кем он ходил товарищ залез туда, чего сделал, вошел
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080325_DY2_006
\ELANBegin 00:00:14.820
\ELANEnd 00:00:15.500
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tʃubiØ
\mb tʃu-bi-Ø
\ge enter(pfv)-PRF-3SG.S
\ps v-mood-pers
\ger войти-PRF-3SG.S

\ft_r он зашел
\ft_e he entered
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃubi
\ft_r_during_transcription зашел
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080325_DY2_007
\ELANBegin 00:00:15.500
\ELANEnd 00:00:16.800
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox purzi      ɔzidʲ                                ...
\mb purzi      ɔzi-u-ʃ   *...
\ge backwards  be:visible(ipfv)-INC1-CVB  ***
\ps adv        v-asp-act-nfin ***
\ger назад быть:видимым-INC1-CVB  ***

\ft_r назад выйти ...
\ft_e to go out ...
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription purzi ɔziʃ lɔzupiz
\ft_r_during_transcription назад выйти ...
\lit_trans
\com_m можно не OziS, а Ozid'
\add_ling

\ref LD080325_DY2_008
\ELANBegin 00:00:17.670
\ELANEnd 00:00:19.520
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɔzidʲ                                ...
\mb ɔzi-u-ʃ   *...
\ge be:visible(ipfv)-INC1-CVB  ***
\ps v-asp-act-nfin ***
\ger быть:видимым-INC1-CVB  ***

\ft_r выйти ...
\ft_e to go out ...
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɔzibutʃ
\ft_r_during_transcription вылезти
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080325_DY2_009
\ELANBegin 00:00:19.540
\ELANEnd 00:00:21.730
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox bunʲiza           piris           purzi
\mb bunʲi-za       piris-ʔ   purzi
\ge NEG.EMPH-3SG.SG.OBJ can(ipfv)-CONNEG backwards
\ps v-pers     v-nfin adv
\ger NEG.EMPH-3SG.SG.OBJ мочь-CONNEG назад

\ft_r он не может обратно
\ft_e he cannot back
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription bunʲiza pʲiris purzi
\ft_r_during_transcription не может обратно
\lit_trans
\com_m разобраться что есть что
\add_ling

\ref LD080325_DY2_010
\ELANBegin 00:00:22.360
\ELANEnd 00:00:24.960
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tonni                lɛuŋaØ,            manʔ                nʲiuʔ,        ɔbuxoɔ     ʃijʔ    nɔʔɔØ
\mb toni-xon      lɛur-Ø    man-ʔ   i-uʔ        ɔbu-xoɔ ʃiʔ     nɔʔɔ-Ø
\ge there(dir)-LOC.SG   cry(ipfv)-3SG.S say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR what-FOC  I.ACC     grasp(pfv)-3SG.S
\ps pronadv-case-num v-pers  v-nfin v-pers       pronn-nder pron-pers v-pers
\ger туда-LOC.SG   кричать-3SG.S сказать-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR что-FOC  я.ACC    схватить-3SG.S

\ft_r Он там кричит, он сказал: что-то меня схватило!
\ft_e He cries there, he said: something caught me!
\tx_lat ... ɔbuxɔː ʃij nɔɔ
\tx_lat_during_transcription tɔnne leuŋa, manʲu, ʃexɔː ʃij nɔɔ
\ft_r_during_transcription там он орет, говорит: кто-то меня поймал
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080325_DY2_011
\ELANBegin 00:00:26.600
\ELANEnd 00:00:28.920
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox toni,      axa,   tɔz   seŋileb,                               manʔ                nʲiuʔ
\mb toni       aa     tɔz   seŋir-ru-e-jʔ   man-ʔ   i-uʔ
\ge there(dir) yeah   so     look(ipfv)-INCH-M-1SG.M say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
\ps pronadv    ptcl   ptcl   v-asp-act-mpers-pers  v-nfin v-pers
\ger туда   ага так смотреть-INCH-M-1SG.M сказать-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR

\ft_r Туда, ага, как я глянул, он сказал
\ft_e There, yeah, when I looked, he said
\tx_lat tɔz ʃeŋɡubi manʲu
\tx_lat_during_transcription tɔz seŋluj
\ft_r_during_transcription как глянул я
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080325_DY2_012
\ELANBegin 00:00:29.340
\ELANEnd 00:00:31.530
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox uzaxazda,                      mɔdʲixozda                     nɛkrau                    purzi,     manʔ                nʲiuʔ
\mb uza-xoz-da         mɔdʲi-xoz-da         nɛkra-a        purzi      man-ʔ   i-uʔ
\ge arm-ABL.SG-OBL.SG.3SG shoulder-ABL.SG-OBL.SG.3SG take:out(pfv)-1SG.SG.OBJ backwards  say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
\ps n-case-num-poss-case  n-case-num-poss-case  v-pers     adv        v-nfin v-pers
\ger рука-ABL.SG-OBL.SG.3SG плечо-ABL.SG-OBL.SG.3SG вытащить-1SG.SG.OBJ назад сказать-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR

\ft_r За руку, за плечо я его дернул назад, он сказал.
\ft_e I took him by his hand, by his shoulder, he said.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription uzaxazda modʲixuzda nɛkraw purzi manʲ
\ft_r_during_transcription за плечо его дернул назад
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080325_DY2_013
\ELANBegin 00:00:33.080
\ELANEnd 00:00:34.680
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tonni                nʲeraʔ        dʲɔzurʔ,             manʔ                nʲiuʔ
\mb toni-xon      i-raʔ       dʲazu-r-ʔ   man-ʔ   i-uʔ
\ge there(dir)-LOC.SG   NEG-2PL.S/SG.OBJ go(ipfv)-MULT-CONNEG say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
\ps pronadv-case-num v-pers       v-asp-act-nfin v-nfin v-pers
\ger туда-LOC.SG   NEG-2PL.S/SG.OBJ идти-MULT-CONNEG сказать-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR

\ft_r Там не ходите, он сказал.
\ft_e Don't go around there, he said.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tonni nʲeraʔ dʲɔzur, manʲu
\ft_r_during_transcription там не ходите, мол
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080325_DY2_014
\ELANBegin 00:00:35.560
\ELANEnd 00:00:37.370
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tʃik    dʲaxan              ...  ŋazutʃ
\mb tʃike   dʲa-xon      *... ŋa-zutʃ
\ge this     place-LOC.SG   ***  exist(ipfv)-1SG.S.PST
\ps pronadj  n-case-num ***  v-pers
\ger этот земля-LOC.SG   ***  существовать-1SG.S.PST

\ft_r Я на этой земле был.
\ft_e I have been in that land.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃik dʲaxan ŋazutʃ
\ft_r_during_transcription я на этой местности/земле был
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080325_DY2_015
\ELANBegin 00:00:38.080
\ELANEnd 00:00:40.730
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox kexonda,                             kexonda                              ŋazutʃ
\mb kiu-xon-da         kiu-xon-da         ŋa-zutʃ
\ge side-LOC.SG-OBL.SG.3SG side-LOC.SG-OBL.SG.3SG exist(ipfv)-1SG.S.PST
\ps n-case-num-poss-case  n-case-num-poss-case  v-pers
\ger сторона-LOC.SG-OBL.SG.3SG сторона-LOC.SG-OBL.SG.3SG существовать-1SG.S.PST

\ft_r Возле него, возле него я был.
\ft_e I have been, I fave been near it.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kexonda ŋazutʃ
\ft_r_during_transcription возле него был я
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080325_DY2_016
\ELANBegin 00:00:40.730
\ELANEnd 00:00:42.220
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox mɔdiʔɛbuʃ                tʃik    ʃe
\mb mɔdis-buʃ         tʃike   ʃe
\ge see(pfv)-1SG.SG.OBJ.PST this     hole
\ps v-pers         pronadj  n
\ger увидеть-1SG.SG.OBJ.PST этот дыра

\ft_r Я видел эту дырку.
\ft_e I have seen that hole.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription mɔdiebuʃ tʃik ʃe
\ft_r_during_transcription видел эту дырку
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080325_DY2_017
\ELANBegin 00:00:45.100
\ELANEnd 00:00:49.040
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox pu,          pu           sɔʃi     iron   tʃike   ʃe
\mb pu           pu           sɔʃi     iron   tʃike   ʃe
\ge stone        stone        hill       under  this     hole
\ps n            n            n          postp  pronadj  n
\ger камень камень сопка под этот дыра

\ft_r Под каменистой сопкой эта дыра.
\ft_e This hole is under a stony hill.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription pu sɔʃi irun tʃike ʃe
\ft_r_during_transcription под каменистой сопкой эта дыра
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080325_DY2_018
\ELANBegin 00:00:50.570
\ELANEnd 00:00:51.560
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox muraxa
\mb mo-raxa
\ge PLC-COMP2
\ps plc-adjs
\ger PLC-COMP2

\ft_r похожа на это самое
\ft_e it's similar to, well
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription muraxa
\ft_r_during_transcription похож
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080325_DY2_019
\ELANBegin 00:00:52.570
\ELANEnd 00:00:55.400
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox lataraxa         tɛxɛ     puje,              dʲodaaneda                            ʃesaj
\mb lata-raxa tɛxɛ     pu-je   dʲoda-ɔn-da         ʃe-saj
\ge board-COMP2 there(loc) stone-PEJ  middle-PROL.SG-OBL.SG.3SG hole-COM
\ps n-adjs pronadv    n-nder n-case-num-poss-case  n-adjs
\ger доска-COMP2 там     камень-PEJ  середина-PROL.SG-OBL.SG.3SG дыра-COM

\ft_r Как доска этот камень, с дырой посредине.
\ft_e That stone is like a board, with a hole in the middle.
\tx_lat lataraxata puje
\tx_lat_during_transcription lataraxa puje, dʲɔdanida  ʃe saj
\ft_r_during_transcription как доска камень, посредине с дырой
\lit_trans
\com_m ВН говорит, что-ta в lataraxata-это связка слов, привык куда попало ляпать :)
\add_ling

\ref LD080325_DY2_020
\ELANBegin 00:00:56.820
\ELANEnd 00:00:59.950
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox axa,   tʃike   tɔʃen              ...  tɔʃen
\mb aa     tʃike   tɔʃe-xon      *... tɔʃe-xon
\ge yeah   this     lower:part-LOC.SG   ***  lower:part-LOC.SG
\ps ptcl   pronadj  loc-case-num ***  loc-case-num
\ger ага этот низ-LOC.SG   ***  низ-LOC.SG

\ft_r ага, внизу ... внизу
\ft_e yeah, in the lower part ... in the lower part
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɔʃen
\ft_r_during_transcription внизу
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080325_DY2_021
\ELANBegin 00:01:00.840
\ELANEnd 00:01:02.750
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tɔʃne             kexon,                   lataraxada                   nʲin
\mb tɔʃe-ne      kiu-xon      lata-raxa-da         nʲe-xon
\ge lower:part-LOC.ADJ side-LOC.SG   board-COMP2-OBL.SG.3SG surface-LOC.SG
\ps loc-adjs    n-case-num n-adjs-poss-case  loc-case-num
\ger низ-LOC.ADJ сторона-LOC.SG   доска-COMP2-OBL.SG.3SG поверхность-LOC.SG

\ft_r с нижней стороны, на поверхности как доска
\ft_e on the lower part, on the surface like a board
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɔʃni kexon, lataraxada nʲin
\ft_r_during_transcription на самом низу, как доска / на ровном
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080325_DY2_022
\ELANBegin 00:01:03.470
\ELANEnd 00:01:05.930
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tonni                tɔr   bilʲduraxa        mukutʃa    tɔneØ
\mb toni-xon      tɔr   bilʲdu-raxa mo-kutʃa tɔne-Ø
\ge there(dir)-LOC.SG   so     saucer-COMP2 PLC-DIM2   there:is(ipfv)-3SG.S
\ps pronadv-case-num ptcl   n-adjs plc-nder   v-pers
\ger туда-LOC.SG   так блюдце-COMP2 PLC-DIM2   иметься-3SG.S

\ft_r Там есть это самое, как блюдце.
\ft_e There is, well, lice a saucer there.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɔnne bilʲduraxa mukutʃa tone
\ft_r_during_transcription такая ямочка есть
\lit_trans там как блюдце чего-то такое есть; bil'du-блюдце, так и называют
\com_m
\add_ling

\ref LD080325_DY2_023
\ELANBegin 00:01:06.630
\ELANEnd 00:01:07.370
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox kiziraxa
\mb kizi-raxa
\ge vessel-COMP2
\ps n-adjs
\ger посуда-COMP2

\ft_r как посудина
\ft_e like a vessel
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kiziraxa
\ft_r_during_transcription как чашка
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080325_DY2_024
\ELANBegin 00:01:07.770
\ELANEnd 00:01:09.800
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tonin                anʲ kurxaru      ɔburuʔ           mɔʃtʃiʔ
\mb toni-xon      anʲ kurxaru      ɔburu-ʔ       mɔʃtʃi-ʔ
\ge there(dir)-LOC.SG   and  various      thing-PL       lie(ipfv)-3PL.S
\ps pronadv-case-num ptcl pronadj      n-case-num v-pers
\ger туда-LOC.SG   и   всякий вещь-PL       лежать-3PL.S

\ft_r Там тоже лежат всякие вещи.
\ft_e There are also various things there.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɔnen anʲ kurxaru ɔburu mɔʃtʃi
\ft_r_during_transcription там тоже лежат всякие вещи
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080325_DY2_025
\ELANBegin 00:01:10.370
\ELANEnd 00:01:11.870
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tunʲi     mimʔ                  mɔʃtʃiʔ
\mb tunʲi     mimu-ʔ       mɔʃtʃi-ʔ
\ge gun        arrow-PL       lie(ipfv)-3PL.S
\ps n          n-case-num v-pers
\ger ружье стрела-PL       лежать-3PL.S

\ft_r Патроны от ружья лежат.
\ft_e Bullets for a gun are there.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tunʲe mim mɔʃtʃi
\ft_r_during_transcription от ружья патроны лежат
\lit_trans tun'e-ружье, mim-патрон от ружья или стрела от лука
\com_m
\add_ling

\ref LD080325_DY2_026
\ELANBegin 00:01:12.200
\ELANEnd 00:01:13.280
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox bɛse        mɔʃtʃiØ
\mb bɛse        mɔʃtʃi-Ø
\ge iron         lie(ipfv)-3SG.S
\ps n            v-pers
\ger железо лежать-3SG.S

\ft_r железо лежит
\ft_e iron is there
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription bɛse mɔʃtʃi
\ft_r_during_transcription железо лежит
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080325_DY2_027
\ELANBegin 00:01:17.120
\ELANEnd 00:01:20.960
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox nɛ            sɔj       bɛse        ɛbuneda,                      ɔbu,  tɔrse     mɔʃtʃiØ         bɛse,       bɛse        oka        tonin
\mb nɛ            sɔj       bɛse        ɛ-buʔ-da         ɔbu   tɔrse     mɔʃtʃi-Ø    bɛse        bɛse        oka        toni-xon
\ge woman          hat        iron         be(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG what   such       lie(ipfv)-3SG.S iron         iron         many       there(dir)-LOC.SG
\ps n              n          n            v-nfin-poss-case  pronn  pronadj    v-pers  n            n            pronnum    pronadv-case-num
\ger женщина шапка железо быть-CVB.COND-OBL.SG.3SG что такой лежать-3SG.S железо железо много туда-LOC.SG

\ft_r Это вроде от женской шапки железки, что, такое лежит железо,
железа много там.
\ft_e Maybe that's iron from a women's hat, what. such iron is there, there is a lot iron there.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ne sɔj bɛse mubnida, torsi moʃtʃi bɛse, bɛse oka tonni
\ft_r_during_transcription от женской шапки железки вроде, железа много там
\lit_trans
\com_m имеются в виду подвески, которые уравновешивали шапку, чтобы не продувало
\add_ling

\ref LD080325_DY2_028
\ELANBegin 00:01:22.370
\ELANEnd 00:01:25.590
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tʃike   pu,          pu           kexon                    ŋazutʃ                            tonin
\mb tʃike   pu           pu           kiu-xon      ŋa-zutʃ     toni-xon
\ge this     stone        stone        side-LOC.SG   exist(ipfv)-1SG.S.PST there(dir)-LOC.SG
\ps pronadj  n            n            n-case-num v-pers      pronadv-case-num
\ger этот камень камень сторона-LOC.SG   существовать-1SG.S.PST туда-LOC.SG

\ft_r Этот камень, я возле этого камня был.
\ft_e that stone, I have been near that stone.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃike pu kexon ŋazutʃ mudʲ
\ft_r_during_transcription я возле этого камня был
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080325_DY2_029
\ELANBegin 00:01:25.770
\ELANEnd 00:01:27.280
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox mɔdiʔɛbuʃ                modʲ     tʃike   dʲa
\mb mɔdis-buʃ         modʲ     tʃike   dʲa
\ge see(pfv)-1SG.SG.OBJ.PST 1SG         this     place
\ps v-pers         pron-pers pronadj  n
\ger увидеть-1SG.SG.OBJ.PST я        этот земля

\ft_r Я видел эту землю.
\ft_e I have seen that land.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription mɔdebuʃ mudʲ tʃike dʲa
\ft_r_during_transcription видел я эту землю
\lit_trans
\com_m
\add_ling


\ELANMediaURL file:///C:/ENETS/Audio_texts/Baj/Analyzed/Sound/Elan/ld080325_StarikIDyrjavyjKamenj_2.wav
\ELANMediaMIME audio/x-wav