\_sh v3.0  400  Text

\ref KDJA_XXX69_RAZ_KDJA_001
\ELANBegin 00:00:00.000
\ELANEnd 00:00:01.550
\ELANParticipant KDJA
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Kirill Danilovich Jamkin
\speaker Kirill Danilovich Jamkin, Unknown girl-Кирилл Данилович Ямкин, Неизвестная девочка
\recorder Irina Petrovna Sorokina-Ирина Петровна Сорокина
\translator Ivan Ivanovich Silkin-Иван Иванович Силкин
\annotator_preliminary Andrey Shluinsky-Андрей Шлуинский
\annotator_toolbox Andrey Shluinsky-Андрей Шлуинский
\tx_lat_for_toolbox ɔnɛj         bazaan             dʲɔriɡujʔ
\mb ɔnɛj         baza-ɔn      dʲɔrir-xu-jʔ
\ge Enets          language-PROL.SG  talk(ipfv)-HORT-1DU.S/SG.OBJ
\ps adj            n-case-num v-mood-pers
\ger энецкий язык-PROL.SG  разговаривать-HORT-1DU.S/SG.OBJ

\ft_r Давай будем говорить по-энецки.
\ft_e Let's speak Enets.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɔnɛj bazaan dʲoriɡujʔ
\ft_r_during_transcription по-своему будем говорить
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref KDJA_XXX69_RAZ_KDJA_002
\ELANBegin 00:00:02.550
\ELANEnd 00:00:03.460
\ELANParticipant KDJA
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Kirill Danilovich Jamkin
\tx_lat_for_toolbox tak
\mb tak
\ge so
\ps ptcl
\ger так

\ft_r так
\ft_e so
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref KDJA_XXX69_RAZ_KDJA_003
\ELANBegin 00:00:03.850
\ELANEnd 00:00:05.890
\ELANParticipant KDJA
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Kirill Danilovich Jamkin
\tx_lat_for_toolbox modʲi    ʃit        tɔɔjmad                         kɔmazʔ
\mb modʲ     ʃit        tɔɔjr-a-d        kɔma-zʔ
\ge 1SG         you(sg).ACC ask(pfv)-NMLZ1-DAT.SG   want(ipfv)-1SG.S
\ps pron-pers pron-pers   v-nfin-case-num v-pers
\ger я        ты.ACC    спросить-NMLZ1-DAT.SG   хотеть-1SG.S

\ft_r Я хочу тебя спросить.
\ft_e I want to ask you.
\tx_lat   tɔjdʲad
\tx_lat_during_transcription modʲi ʃit tɔɔjdad kɔmazʔ
\ft_r_during_transcription я тебя хочу спросить/спрашивать
\lit_trans
\com_m tɔjdʲad is unclear
\add_ling

\ref KDJA_XXX69_RAZ_KDJA_004
\ELANBegin 00:00:05.900
\ELANEnd 00:00:08.190
\ELANParticipant KDJA
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Kirill Danilovich Jamkin
\tx_lat_for_toolbox kunʲi, kunʲi  utʃijdad
\mb kunʲi  kunʲi  utʃidu-d
\ge how     how     study(ipfv)-2SG.S
\ps pronadv pronadv v-pers
\ger как  как  учиться-2SG.S

\ft_r Как, как ты учишься?
\ft_e How, how do you study?
\tx_lat utʃidad
\tx_lat_during_transcription kunʲi, kunʲi utʃiduŋad
\ft_r_during_transcription как учишься?
\lit_trans
\com_m utSidad получается учить будешь, ИИ здесь это кажется оговоркой
\add_ling

\ref KDJA_XXX69_RAZ_KDJA_005
\ELANBegin 00:00:10.740
\ELANEnd 00:00:12.050
\ELANParticipant KDJA
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Kirill Danilovich Jamkin
\tx_lat_for_toolbox sɔjzaan                 utʃiduŋad
\mb sɔjza-ɔn      utʃidu-r-d
\ge good-PROL.SG  study(ipfv)-MULT-2SG.S
\ps adj-case-num v-asp-act-pers
\ger хороший-PROL.SG  учиться-MULT-2SG.S

\ft_r Ты хорошо учишься?
\ft_e Do you study well?
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription sɔjzaan utʃiduŋad
\ft_r_during_transcription хорошо учишься? ага
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref KDJA_XXX69_RAZ_KDJA_006
\ELANBegin 00:00:12.720
\ELANEnd 00:00:15.010
\ELANParticipant KDJA
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Kirill Danilovich Jamkin
\tx_lat_for_toolbox vɔt,  tɔr   sɔjzaan                 utʃijduʃ           taraØ
\mb vɔt   tɔr   sɔjza-ɔn      utʃidu-ʃ   tara-Ø
\ge here   so     good-PROL.SG  study(ipfv)-CVB  necessary(ipfv)-3SG.S
\ps ptcl   ptcl   adj-case-num v-nfin v-pers
\ger вот так хороший-PROL.SG  учиться-CVB  надо-3SG.S

\ft_r Вот, так хорошо учиться надо.
\ft_e So, one should study so well.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription vɔt, tɔr sɔjzaan utʃiduʃ tara
\ft_r_during_transcription вот так хорошо учиться надо
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref KDJA_XXX69_RAZ_KDJA_007
\ELANBegin 00:00:15.010
\ELANEnd 00:00:17.540
\ELANParticipant KDJA
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Kirill Danilovich Jamkin
\tx_lat_for_toolbox anʲi kunʲi
\mb anʲ  kunʲi
\ge and   how
\ps ptcl  pronadv
\ger и    как

\ft_r а как
\ft_e and how
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription anʲi kunʲi ...
\ft_r_during_transcription опять как
\lit_trans
\com_m в конце непонятно
\add_ling

\ref KDJA_XXX69_RAZ_KDJA_008
\ELANBegin 00:00:17.540
\ELANEnd 00:00:19.470
\ELANParticipant KDJA
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Kirill Danilovich Jamkin
\tx_lat_for_toolbox semjar,                ɛser                tɔneØ
\mb semja-r          ɛse-r          tɔne-Ø
\ge family-NOM.SG.2SG father-NOM.SG.2SG there:is(ipfv)-3SG.S
\ps n-poss-case  n-poss-case  v-pers
\ger семья-NOM.SG.2SG отец-NOM.SG.2SG иметься-3SG.S

\ft_r Семья, отец у тебя есть?
\ft_e Do you have a family, a father?
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription sʲemʲjar, ɛser tɔne
\ft_r_during_transcription семья, отец у тебя есть?
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref KDJA_XXX69_RAZ_KDJA_009
\ELANBegin 00:00:21.060
\ELANEnd 00:00:22.050
\ELANParticipant KDJA
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Kirill Danilovich Jamkin
\tx_lat_for_toolbox ɛɛr                tɔneØ
\mb ɛɛ-r          tɔne-Ø
\ge mother-NOM.SG.2SG there:is(ipfv)-3SG.S
\ps n-poss-case  v-pers
\ger мать-NOM.SG.2SG иметься-3SG.S

\ft_r Мать у тебя есть?
\ft_e Do you have a mother?
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɛɛr tɔne
\ft_r_during_transcription мать есть мать есть
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref KDJA_XXX69_RAZ_KDJA_010
\ELANBegin 00:00:23.730
\ELANEnd 00:00:25.010
\ELANParticipant KDJA
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Kirill Danilovich Jamkin
\tx_lat_for_toolbox kunini                      ŋaʔ
\mb kuna-xon      ŋa-ʔ
\ge where/when-LOC.SG   exist(ipfv)-3PL.S
\ps pronadv-case-num v-pers
\ger где/когда-LOC.SG   существовать-3PL.S

\ft_r Где они находятся?
\ft_e Where are they?
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kunni ŋaʔ
\ft_r_during_transcription где они (находятся)?
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref KDJA_XXX69_RAZ_KDJA_011
\ELANBegin 00:00:26.860
\ELANEnd 00:00:27.700
\ELANParticipant KDJA
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Kirill Danilovich Jamkin
\tx_lat_for_toolbox te         pɔnʲiŋaʔ
\mb te         pɔnʲir-ʔ
\ge reindeer   do(ipfv)-3PL.S
\ps n          v-pers
\ger олень делать-3PL.S

\ft_r Они смотрят за оленями.
\ft_e We look after the reindeer.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription teʔ ponʲiŋaʔ
\ft_r_during_transcription в оленеводстве? в оленеводстве
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref KDJA_XXX69_RAZ_KDJA_012
\ELANBegin 00:00:28.281
\ELANEnd 00:00:29.261
\ELANParticipant KDJA
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Kirill Danilovich Jamkin
\tx_lat_for_toolbox no
\mb no
\ge well
\ps ptcl
\ger ну

\ft_r ну
\ft_e well
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref KDJA_XXX69_RAZ_KDJA_013
\ELANBegin 00:00:29.490
\ELANEnd 00:00:30.480
\ELANParticipant KDJA
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Kirill Danilovich Jamkin
\tx_lat_for_toolbox tɔr
\mb tɔr
\ge so
\ps ptcl
\ger так

\ft_r так
\ft_e so
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref KDJA_XXX69_RAZ_KDJA_014
\ELANBegin 00:00:31.450
\ELANEnd 00:00:32.310
\ELANParticipant KDJA
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Kirill Danilovich Jamkin
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m unclear-неразборчиво
\add_ling

\ref KDJA_XXX69_RAZ_KDJA_015
\ELANBegin 00:00:32.980
\ELANEnd 00:00:34.430
\ELANParticipant KDJA
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Kirill Danilovich Jamkin
\tx_lat_for_toolbox tɔ    kunʲ,  sɔjzaan                 dʲirieraʔ
\mb tɔ    kunʲi  sɔjza-ɔn      dʲiri-raʔ
\ge that   how     good-PROL.SG  live(ipfv)-2PL.S/SG.OBJ
\ps ptcl   pronadv adj-case-num v-pers
\ger тот как  хороший-PROL.SG  жить-2PL.S/SG.OBJ

\ft_r Ну как, вы хорошо живете?
\ft_e Well, so,do you live fine?
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription nɔ kunʲ, sɔjzaan dʲiriraʔ
\ft_r_during_transcription ну как, хорошо живете?
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref KDJA_XXX69_RAZ_KDJA_016
\ELANBegin 00:00:37.370
\ELANEnd 00:00:39.760
\ELANParticipant KDJA
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Kirill Danilovich Jamkin
\tx_lat_for_toolbox tɔ,   tɔr   sɔjzaan                 dʲiriʃ         sɔjza         ŋaʔ                          nʲiuʔ
\mb tɔ    tɔr   sɔjza-ɔn      dʲiri-ʃ   sɔjza         ŋa-ʔ   i-uʔ
\ge that   so     good-PROL.SG  live(ipfv)-CVB  good           exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
\ps ptcl   ptcl   adj-case-num v-nfin adj            v-nfin v-pers
\ger тот так хороший-PROL.SG  жить-CVB  хороший существовать-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR

\ft_r Вот, так хорошо жить ведь хорошо.
\ft_e So, it is fine to live so well, after all.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription nɔ, tɔr sɔjzaan dʲirib sɔjza ŋaʔ nʲiuʔ
\ft_r_during_transcription так жить хорошо же
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref KDJA_XXX69_RAZ_KDJA_017
\ELANBegin 00:00:40.250
\ELANEnd 00:00:42.010
\ELANParticipant KDJA
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Kirill Danilovich Jamkin
\tx_lat_for_toolbox tɔr   sɔjzaan                 dʲiriʃ         taraØ
\mb tɔr   sɔjza-ɔn      dʲiri-ʃ   tara-Ø
\ge so     good-PROL.SG  live(ipfv)-CVB  necessary(ipfv)-3SG.S
\ps ptcl   adj-case-num v-nfin v-pers
\ger так хороший-PROL.SG  жить-CVB  надо-3SG.S

\ft_r Так хорошо надо жить.
\ft_e One should live so well.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɔr sɔjzaan dʲiriʃ tara
\ft_r_during_transcription так хорошо жить надо
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref KDJA_XXX69_RAZ_KDJA_018
\ELANBegin 00:00:42.050
\ELANEnd 00:00:43.140
\ELANParticipant KDJA
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Kirill Danilovich Jamkin
\tx_lat_for_toolbox teza         tɔxɔzʔ
\mb teza         tɔxɔzʔ
\ge now          and:now
\ps adv          adv
\ger сейчас а:теперь

\ft_r сейчас вот
\ft_e now then
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription teza tɔxoz
\ft_r_during_transcription сейчас вот
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref KDJA_XXX69_RAZ_KDJA_019
\ELANBegin 00:00:43.690
\ELANEnd 00:00:46.040
\ELANParticipant KDJA
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Kirill Danilovich Jamkin
\tx_lat_for_toolbox kuna              utʃiduʃ            ŋaaradezaʔ
\mb kuna              utʃidu-ʃ   ŋaara-da-e-zaʔ
\ge where/when        study(ipfv)-CVB  quiet:down(pfv)-FUT-M-2PL.M
\ps pronadv           v-nfin v-mood-mpers-pers
\ger где/когда учиться-CVB  утихнуть-FUT-M-2PL.M

\ft_r Когда вы кончите учиться?
\ft_e When you finish to study?
\tx_lat naaridizaʔ
\tx_lat_during_transcription kuna utʃiduʃ ŋaʔaradizaʔ
\ft_r_during_transcription когда кончите учиться
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref KDJA_XXX69_RAZ_KDJA_020
\ELANBegin 00:00:51.080
\ELANEnd 00:00:51.830
\ELANParticipant KDJA
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Kirill Danilovich Jamkin
\tx_lat_for_toolbox axa
\mb aa
\ge yeah
\ps ptcl
\ger ага

\ft_r ага
\ft_e yeah
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref KDJA_XXX69_RAZ_KDJA_021
\ELANBegin 00:00:51.890
\ELANEnd 00:00:54.900
\ELANParticipant KDJA
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Kirill Danilovich Jamkin
\tx_lat_for_toolbox tʃikuxoz          ɛsed                nɔʔ bɔdu        kantad
\mb tʃike-xoz      ɛse-d          nɔʔ bɔdu        kanʲe-da-d
\ge this-ABL.SG   father-OBL.SG.2SG with  tundra       leave(pfv)-FUT-2SG.S
\ps pronadj-case-num n-poss-case  postp loc          v-mood-pers
\ger этот-ABL.SG   отец-OBL.SG.2SG с    тундра уйти-FUT-2SG.S

\ft_r Потом ты с отцом в тундру поедешь?
\ft_e Then you will go to tundra with your father?
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ... ɛsid nɔʔ bɔdu kantad
\ft_r_during_transcription с отцом в тундру поедешь?
\lit_trans
\com_m в начале непонятно
\add_ling

\ref KDJA_XXX69_RAZ_KDJA_022
\ELANBegin 00:00:56.790
\ELANEnd 00:00:58.190
\ELANParticipant KDJA
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Kirill Danilovich Jamkin
\tx_lat_for_toolbox laɡerud               nʲeraʔ        kanʲʔ
\mb laɡer-d        i-raʔ       kanʲe-ʔ
\ge camp-DAT.SG   NEG-2PL.S/SG.OBJ leave(pfv)-CONNEG
\ps n-case-num v-pers       v-nfin
\ger лагерь-DAT.SG   NEG-2PL.S/SG.OBJ уйти-CONNEG

\ft_r В лагерь вы не поедете?
\ft_e Won't you go to a camp?
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription laɡerud nʲeraʔ kanʲʔ
\ft_r_during_transcription в лагерь не поедете
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref KDJA_XXX69_RAZ_KDJA_023
\ELANBegin 00:01:01.790
\ELANEnd 00:01:03.300
\ELANParticipant KDJA
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Kirill Danilovich Jamkin
\tx_lat_for_toolbox no,  tʃikoz            tɛxɛ     kunʲ
\mb no   tʃike-xoz      tɛxɛ     kunʲi
\ge well this-ABL.SG   there(loc) how
\ps ptcl pronadj-case-num pronadv    pronadv
\ger ну этот-ABL.SG   там     как

\ft_r Ну, потом вот как 
\ft_e Well, then how
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃikoz tɛxe kunʲ
\ft_r_during_transcription как теперь отсюда
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref KDJA_XXX69_RAZ_KDJA_024
\ELANBegin 00:01:03.300
\ELANEnd 00:01:05.090
\ELANParticipant KDJA
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Kirill Danilovich Jamkin
\tx_lat_for_toolbox tɔ    bɔdun                 tɛxɛ     ɔbu
\mb tɔ    bɔdu-xon      tɛxɛ     ɔbu
\ge that   tundra-LOC.SG   there(loc) what
\ps ptcl   loc-case-num pronadv    pronn
\ger тот тундра-LOC.SG   там     что

\ft_r вот, в тундре вон что
\ft_e so, in the tundra there what
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɔ bɔdun texe ɔbu
\ft_r_during_transcription это, а в тундре что
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref KDJA_XXX69_RAZ_KDJA_025
\ELANBegin 00:01:05.940
\ELANEnd 00:01:07.150
\ELANParticipant KDJA
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Kirill Danilovich Jamkin
\tx_lat_for_toolbox ɛɛd                peritʃuzad
\mb ɛɛ-d          peritʃu-da-d
\ge mother-OBL.SG.2SG help:sometimes(ipfv)-FUT-2SG.S
\ps n-poss-case  v-mood-pers
\ger мать-OBL.SG.2SG помогать:иногда-FUT-2SG.S

\ft_r Своей матери будешь помогать?
\ft_e Will you help your mother?
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɛɛd pɛrtʃuzad
\ft_r_during_transcription мать будешь помогать?
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref KDJA_XXX69_RAZ_KDJA_026
\ELANBegin 00:01:10.260
\ELANEnd 00:01:11.030
\ELANParticipant KDJA
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Kirill Danilovich Jamkin
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m unclear-непонятно
\add_ling

\ref KDJA_XXX69_RAZ_KDJA_027
\ELANBegin 00:01:11.200
\ELANEnd 00:01:12.870
\ELANParticipant KDJA
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Kirill Danilovich Jamkin
\tx_lat_for_toolbox tɔr   sɔjza
\mb tɔr   sɔjza
\ge so     good
\ps ptcl   adj
\ger так хороший

\ft_r так, хорошо
\ft_e so, well
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɔr sɔjza
\ft_r_during_transcription так, хорошо
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref KDJA_XXX69_RAZ_KDJA_028
\ELANBegin 00:01:13.520
\ELANEnd 00:01:15.790
\ELANParticipant KDJA
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Kirill Danilovich Jamkin
\tx_lat_for_toolbox no,  tʃi   tɔxɔzʔ,      pɔka    meʃi                ŋaj                                ɔbu
\mb no   tʃi   tɔxɔzʔ       pɔka    meʃ                 ŋa-j         ɔbu
\ge well here   and:now         while    enough               exist(ipfv)-3SG.S.IMP what
\ps ptcl ptcl   adv             ptcl     adv                  v-pers      pronn
\ger ну вот а:теперь пока достаточно существовать-3SG.S.IMP что

\ft_r Ну всё, хватит пока, что
\ft_e Well, that's enough by now, what
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription nɔ tʃi tɔxoz, pɔka meʃi ŋaj ɔbu
\ft_r_during_transcription ну всё, хватит пока
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref KDJA_XXX69_RAZ_KDJA_029
\ELANBegin 00:01:15.990
\ELANEnd 00:01:17.330
\ELANParticipant KDJA
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Kirill Danilovich Jamkin
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m unclear-неразборчиво
\add_ling

\ref KDJA_XXX69_RAZ_KDJA_030
\ELANBegin 00:01:17.420
\ELANEnd 00:01:20.040
\ELANParticipant KDJA
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Kirill Danilovich Jamkin
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r Всё, кончай!
\ft_e So, finish!
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m in Russian-по-русски
\add_ling


\ELANMediaURL file:///C:/ENETS/Audio_texts/Baj/Analyzed/Sound/Elan/InToolbox/1202/kdja_xxx69_RazgovorSDevochkoj_ips:wav
\ELANMediaMIME audio/x-wav

\ref KDJA_XXX69_RAZ_XXX_001
\ELANBegin 00:00:01.620
\ELANEnd 00:00:02.650
\ELANParticipant XXX
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Unknown Girl
\tx_lat_for_toolbox dʲɔriɡujʔ
\mb dʲɔrir-xu-jʔ
\ge talk(ipfv)-HORT-1DU.S/SG.OBJ
\ps v-mood-pers
\ger разговаривать-HORT-1DU.S/SG.OBJ

\ft_r Давай будем разговаривать!
\ft_e Let's speak!
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription dʲoriɡujʔ
\ft_r_during_transcription давай будем
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref KDJA_XXX69_RAZ_XXX_002
\ELANBegin 00:00:09.370
\ELANEnd 00:00:10.800
\ELANParticipant XXX
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Unknown Girl
\tx_lat_for_toolbox modʲ     sɔjzaan                 utʃiduŋazʔ
\mb modʲ     sɔjza-ɔn      utʃidu-r-zʔ
\ge 1SG         good-PROL.SG  study(ipfv)-MULT-1SG.S
\ps pron-pers adj-case-num v-asp-act-pers
\ger я        хороший-PROL.SG  учиться-MULT-1SG.S

\ft_r Я хорошо учусь.
\ft_e I study well.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription modʲ sɔjzaan utʃiduŋazʔ
\ft_r_during_transcription я хорошо учусь хорошо учишься?
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref KDJA_XXX69_RAZ_XXX_003
\ELANBegin 00:00:11.840
\ELANEnd 00:00:12.720
\ELANParticipant XXX
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Unknown Girl
\tx_lat_for_toolbox ɛɛ
\mb ɛɛ
\ge yes
\ps ptcl
\ger да

\ft_r да
\ft_e yes
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɛɛ
\ft_r_during_transcription ага
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref KDJA_XXX69_RAZ_XXX_004
\ELANBegin 00:00:19.480
\ELANEnd 00:00:20.610
\ELANParticipant XXX
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Unknown Girl
\tx_lat_for_toolbox ɛsejʔ              tɔneØ
\mb ɛse-jʔ        tɔne-Ø
\ge father-NOM.SG.1SG there:is(ipfv)-3SG.S
\ps n-poss-case  v-pers
\ger отец-NOM.SG.1SG иметься-3SG.S

\ft_r У меня есть отец.
\ft_e I have a father.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɛsij tɔne
\ft_r_during_transcription отец есть
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref KDJA_XXX69_RAZ_XXX_005
\ELANBegin 00:00:22.020
\ELANEnd 00:00:22.730
\ELANParticipant XXX
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Unknown Girl
\tx_lat_for_toolbox ɛɛb                tɔneØ
\mb ɛɛ-jʔ        tɔne-Ø
\ge mother-NOM.SG.1SG there:is(ipfv)-3SG.S
\ps n-poss-case  v-pers
\ger мать-NOM.SG.1SG иметься-3SG.S

\ft_r У меня мать есть.
\ft_e I have a mother.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɛɛb tɔne
\ft_r_during_transcription мать есть
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref KDJA_XXX69_RAZ_XXX_006
\ELANBegin 00:00:25.700
\ELANEnd 00:00:26.780
\ELANParticipant XXX
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Unknown Girl
\tx_lat_for_toolbox bɔdun                 ŋaʔ
\mb bɔdu-xon      ŋa-ʔ
\ge tundra-LOC.SG   exist(ipfv)-3PL.S
\ps loc-case-num v-pers
\ger тундра-LOC.SG   существовать-3PL.S

\ft_r Они в тундре находятся.
\ft_e They are in tundra.
\tx_lat bɔdun
\tx_lat_during_transcription badun ŋaʔ
\ft_r_during_transcription в тундре находятся
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref KDJA_XXX69_RAZ_XXX_007
\ELANBegin 00:00:27.650
\ELANEnd 00:00:28.230
\ELANParticipant XXX
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Unknown Girl
\tx_lat_for_toolbox te         pɔnʲiŋaʔ
\mb te         pɔnʲir-ʔ
\ge reindeer   do(ipfv)-3PL.S
\ps n          v-pers
\ger олень делать-3PL.S

\ft_r Они за оленями смотрят.
\ft_e They look after the reindeer.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription teʔ ponʲiŋaʔ
\ft_r_during_transcription в оленеводстве
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref KDJA_XXX69_RAZ_XXX_008
\ELANBegin 00:00:34.690
\ELANEnd 00:00:36.060
\ELANParticipant XXX
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Unknown Girl
\tx_lat_for_toolbox sɔjzaan                 dʲirieeʔ
\mb sɔjza-ɔn      dʲiri-aʔ
\ge good-PROL.SG  live(ipfv)-1PL.S/SG.OBJ
\ps adj-case-num v-pers
\ger хороший-PROL.SG  жить-1PL.S/SG.OBJ

\ft_r Мы хорошо живем.
\ft_e We live well.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription sɔjzaan dʲirieʔ
\ft_r_during_transcription хорошо живем
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref KDJA_XXX69_RAZ_XXX_009
\ELANBegin 00:00:48.980
\ELANEnd 00:00:51.290
\ELANParticipant XXX
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Unknown Girl
\tx_lat_for_toolbox bɛuza     modʲ     uʒe    utʃiduʃ            ŋaaradenaʔ
\mb bɛuza     modʲ     uʒe    utʃidu-ʃ   ŋaara-da-e-naʔ
\ge soon       1SG         already study(ipfv)-CVB  quiet:down(pfv)-FUT-M-1PL.M
\ps adv        pron-pers ptcl    v-nfin v-mood-mpers-pers
\ger скоро я        уже  учиться-CVB  утихнуть-FUT-M-1PL.M

\ft_r Мы уже скоро учиться закончим.
\ft_e We will finish studying soon.
\tx_lat modʲ uʒe    naaridinaʔ
\tx_lat_during_transcription bɛuza modʲnaʔ uʒe utʃiduʃ naʔaradinaʔ
\ft_r_during_transcription скоро учиться закончим
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref KDJA_XXX69_RAZ_XXX_010
\ELANBegin 00:00:54.910
\ELANEnd 00:00:55.560
\ELANParticipant XXX
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Unknown Girl
\tx_lat_for_toolbox ɛɛ
\mb ɛɛ
\ge yes
\ps ptcl
\ger да

\ft_r да
\ft_e yes
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɛɛ
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref KDJA_XXX69_RAZ_XXX_011
\ELANBegin 00:00:58.340
\ELANEnd 00:00:58.940
\ELANParticipant XXX
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Unknown Girl
\tx_lat_for_toolbox nʲeʔ
\mb i-ʔ
\ge NEG-3PL.S
\ps v-pers
\ger NEG-3PL.S

\ft_r нет
\ft_e no
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription nʲeʔa
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref KDJA_XXX69_RAZ_XXX_012
\ELANBegin 00:01:07.230
\ELANEnd 00:01:08.330
\ELANParticipant XXX
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Unknown Girl
\tx_lat_for_toolbox ɛɛb                peritʃuzazʔ
\mb ɛɛ-jʔ        peritʃu-da-zʔ
\ge mother-NOM.SG.1SG help:sometimes(ipfv)-FUT-1SG.S
\ps n-poss-case  v-mood-pers
\ger мать-NOM.SG.1SG помогать:иногда-FUT-1SG.S

\ft_r Я буду матери помогать.
\ft_e I will help my mother.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɛɛb pɛrtʃuzazʔ, ɛɛ
\ft_r_during_transcription мать буду помогать, ага
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref KDJA_XXX69_RAZ_XXX_013
\ELANBegin 00:01:08.330
\ELANEnd 00:01:10.600
\ELANParticipant XXX
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Unknown Girl
\tx_lat_for_toolbox a    kaʃinaʔ                 anʲ ɛsejʔ              pertʃuzaʔ
\mb a    kasa-naʔ      anʲ ɛse-jʔ        peritʃu-da-ʔ
\ge and  man-PL.1PL    and  father-NOM.SG.1SG help:sometimes(ipfv)-FUT-3PL.S
\ps ptcl n-poss-case ptcl n-poss-case  v-mood-pers
\ger а   мужчина-PL.1PL    и   отец-NOM.SG.1SG помогать:иногда-FUT-3PL.S

\ft_r А наши братья будут отцу помогать.
\ft_e And our brothers will help my father.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kaʃinaʔ anʲ ɛsij pɛrtʃuzaʔ
\ft_r_during_transcription а братья отцу будут помогать
\lit_trans
\com_m непонятно
\add_ling

\ref KDJA_XXX69_RAZ_XXX_014
\ELANBegin 00:01:15.930
\ELANEnd 00:01:16.850
\ELANParticipant XXX
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Unknown Girl
\tx_lat_for_toolbox no,  meʃi                ŋaj
\mb no   meʃ                 ŋa-j
\ge well enough               exist(ipfv)-3SG.S.IMP
\ps ptcl adv                  v-pers
\ger ну достаточно существовать-3SG.S.IMP

\ft_r Ну, хватит!
\ft_e Well, that's enough!
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription nɔ, meʃi ŋaj
\ft_r_during_transcription ну, хватит
\lit_trans
\com_m
\add_ling