\_sh v3.0  400  Text

\ref KDJA69_DIK_001
\ELANBegin 00:00:03.050
\ELANEnd 00:00:06.040
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Kirill Danilovich Jamkin
\speaker Kirill Danilovich Jamkin-Кирилл Данилович Ямкин
\recorder Irina Petrovna Sorokina-Ирина Петровна Сорокина
\translator Ivan Ivanovich Silkin-Иван Иванович Силкин
\annotator_preliminary Andrey Shluinsky-Андрей Шлуинский
\annotator_toolbox Andrey Shluinsky-Андрей Шлуинский
\tx_lat_for_toolbox modʲi    ɛke     dʲaxanenaʔ
\mb modʲ     ɛke     dʲa-xon-naʔ
\ge 1SG         this     place-LOC.SG-OBL.SG.1PL
\ps pron-pers pronadj  n-case-num-poss-case
\ger я        этот земля-LOC.SG-OBL.SG.1PL

\ft_r у нас на этой земле
\ft_e in this our land
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription modʲi ɛki dʲaxaninaʔ
\ft_r_during_transcription у на  этой/нашей земле
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref KDJA69_DIK_002
\ELANBegin 00:00:06.110
\ELANEnd 00:00:09.450
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Kirill Danilovich Jamkin
\tx_lat_for_toolbox ɛke     pɔxan           kezerʔ                         okaan                tobiʔ
\mb ɛke     pɔ-xon      kezeru-ʔ       oka-ɔn      to-bi-ʔ
\ge this     year-LOC.SG   wild:reindeer-PL       many-PROL.SG  come(pfv)-PRF-3PL.S
\ps pronadj  n-case-num n-case-num pronnum-case-num v-mood-pers
\ger этот год-LOC.SG   дикий:олень-PL       много-PROL.SG  прийти-PRF-3PL.S

\ft_r В этом году много диких оленей пришло.
\ft_e A lot of wild reindeer came this year.
\tx_lat okaan
\tx_lat_during_transcription ɛki pɔxon kezer oka tobiʔ
\ft_r_during_transcription в этом году много диких пришло
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref KDJA69_DIK_003
\ELANBegin 00:00:09.450
\ELANEnd 00:00:11.310
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Kirill Danilovich Jamkin
\tx_lat_for_toolbox toatʃ                  ...
\mb to-tʃ       *...
\ge come(pfv)-3PL.S.PST ***
\ps v-pers      ***
\ger прийти-3PL.S.PST ***

\ft_r Они пришли ...
\ft_e They came ...
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription toatʃ ...
\ft_r_during_transcription пришли
\lit_trans
\com_m unclear in the end-в конце непонятно
\add_ling

\ref KDJA69_DIK_004
\ELANBegin 00:00:11.570
\ELANEnd 00:00:14.260
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Kirill Danilovich Jamkin
\tx_lat_for_toolbox no,  tʃike   kezeruz
\mb no   tʃike   kezeru-z
\ge well this     wild:reindeer-NOM.PL.2SG
\ps ptcl pronadj  n-poss-case
\ger ну этот дикий:олень-NOM.PL.2SG

\ft_r ну, эти дикие олени
\ft_e well, these wild reindeer
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ŋo, tʃiki kezeruz
\ft_r_during_transcription ну, эти дикие
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref KDJA69_DIK_005
\ELANBegin 00:00:14.260
\ELANEnd 00:00:18.240
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Kirill Danilovich Jamkin
\tx_lat_for_toolbox ɔpexa     stada      teʔ                 kadaʔ
\mb ɔpexa     stada      te-ʔ       kada-ʔ
\ge model:farm herd       reindeer-PL       take:away(pfv)-3PL.S
\ps n          n          n-case-num v-pers
\ger ОПХ     стадо олень-PL       унести-3PL.S

\ft_r Они увели оленей из стада ОПХ.
\ft_e They took away the reindeer from the model farm.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription opexa stada teʔ kadaʔ
\ft_r_during_transcription ОПХ стада оленей увели
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref KDJA69_DIK_006
\ELANBegin 00:00:18.650
\ELANEnd 00:00:20.670
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Kirill Danilovich Jamkin
\tx_lat_for_toolbox tʃuktʃi ...
\mb tʃuktʃi *...
\ge all       ***
\ps pronn     ***
\ger весь  ***

\ft_r все ...
\ft_e all ...
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃuktʃii ...
\ft_r_during_transcription все/всё ...
\lit_trans
\com_m unclear in the end-в конце непонятно
\add_ling

\ref KDJA69_DIK_007
\ELANBegin 00:00:20.670
\ELANEnd 00:00:24.870
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Kirill Danilovich Jamkin
\tx_lat_for_toolbox tʃi,  nexuʔ nexuʔ tistʃexoz             bɔzadeɔn             teʔ                 kanʲeʔ
\mb tʃi   nexuʔ nexuʔ tistʃe-xoz      bɔzade-ɔn      te-ʔ       kanʲe-ʔ
\ge here   three  three  thousand-ABL.SG   redundant-PROL.SG  reindeer-PL       leave(pfv)-3PL.S
\ps ptcl   num    num    num-case-num adj-case-num n-case-num v-pers
\ger вот три три тысяча-ABL.SG   лишний-PROL.SG  олень-PL       уйти-3PL.S

\ft_r Вот, три тысячи с лишним оленей ушли.
\ft_e So, more than three thousand reindeer left.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription nexu tistʃexoz bɔzadexoz teʔ kanʲiʔ
\ft_r_during_transcription три тысячи с лишним оленей ушли
\lit_trans bOzadexoz-с лишним, с излишком
\com_m слово bOza... слышно немного по-другому
\add_ling

\ref KDJA69_DIK_008
\ELANBegin 00:00:25.470
\ELANEnd 00:00:27.020
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Kirill Danilovich Jamkin
\tx_lat_for_toolbox no,  teza         dʲɔridʲ
\mb no   teza         dʲɔrir-ʃ
\ge well now          talk(ipfv)-CVB
\ps ptcl adv          v-nfin
\ger ну сейчас разговаривать-CVB

\ft_r ну, сейчас
\ft_e well, now
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tezaʔ dʲoridʲ
\ft_r_during_transcription сейчас говоря
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref KDJA69_DIK_009
\ELANBegin 00:00:27.020
\ELANEnd 00:00:29.190
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Kirill Danilovich Jamkin
\tx_lat_for_toolbox tʃike   kezeruz                           ɛke     dʲaxan
\mb tʃike   kezeru-z          ɛke     dʲa-xon
\ge this     wild:reindeer-NOM.PL.2SG this     place-LOC.SG
\ps pronadj  n-poss-case  pronadj  n-case-num
\ger этот дикий:олень-NOM.PL.2SG этот земля-LOC.SG

\ft_r эти дикие олени на этой земле
\ft_e these wild reindeer in this land
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃiki kezeruz ɛki dʲaxan
\ft_r_during_transcription эти дикие на этой земле
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref KDJA69_DIK_010
\ELANBegin 00:00:29.190
\ELANEnd 00:00:31.480
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Kirill Danilovich Jamkin
\tx_lat_for_toolbox kajaʔ,                 kajiraʔ                         kunʲxoɔ,    tɔna  oka
\mb kaji-ʔ    kaji-ra-ʔ    kunʲi-xoɔ tɔna  oka
\ge stay:behind(pfv)-3PL.S stay:behind(pfv)-CAUS2-3PL.S how-FOC  still  many
\ps v-pers  v-asp-act-pers  pronadv-nder adv    pronnum
\ger остаться-3PL.S остаться-CAUS2-3PL.S как-FOC  еще много

\ft_r остались, остались, еще много
\ft_e remained, remained still a lot
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kajeraʔ ŋuʔ, tɔna oka
\ft_r_during_transcription остались, ну, еще много
\lit_trans
\com_m kajira is not completely clear-kajira не полностью ясно
\add_ling

\ref KDJA69_DIK_011
\ELANBegin 00:00:31.680
\ELANEnd 00:00:33.510
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Kirill Danilovich Jamkin
\tx_lat_for_toolbox tɔna  teʔ                 kanuʔaʔ
\mb tɔna  te-ʔ       kanus-ʔ
\ge still  reindeer-PL       leave(ipfv)-3PL.S
\ps adv    n-case-num v-pers
\ger еще олень-PL       уходить-3PL.S

\ft_r Еще олени уходят.
\ft_e More reindeer go away.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɔna teʔ kanuʔɔʔ
\ft_r_during_transcription еще олени уходят
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref KDJA69_DIK_012
\ELANBegin 00:00:33.510
\ELANEnd 00:00:36.120
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Kirill Danilovich Jamkin
\tx_lat_for_toolbox kutuj              entʃeuʔ                tizuʔ                 nɔbukuʔɔʔ         iblʲɛjɡuɔn
\mb kutuj              entʃeu-ʔ       te-zuʔ       nɔbkus-ʔ    iblʲɛjɡu-ɔn
\ge some               person-PL       reindeer-NOM.PL.3PL let:go(pfv)-3PL.S small-PROL.SG
\ps pronadj            n-case-num n-poss-case  v-pers  adj-case-num
\ger некоторый человек-PL       олень-NOM.PL.3PL пускать-3PL.S маленький-PROL.SG

\ft_r Некоторые люди упускают оленей понемногу.
\ft_e Some people let their reindeer go little by little.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kutuj entʃiuʔ tizuʔ nɔbukoɔ iblʲɛjɡɔn
\ft_r_during_transcription некоторые люди все равно пускают оленей понемногу
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref KDJA69_DIK_013
\ELANBegin 00:00:36.120
\ELANEnd 00:00:38.520
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Kirill Danilovich Jamkin
\tx_lat_for_toolbox ...  ɔbu   ɛbutuʔ
\mb *... ɔbu   ɛ-buʔ-duʔ
\ge ***  what   be(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.3PL
\ps ***  pronn  v-nfin-poss-case
\ger ***  что быть-CVB.COND-OBL.SG.3PL

\ft_r ... сколько оленей будет
\ft_e ... how many reindeer it would be
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription sɛn teda ɔbu ɛbuta
\ft_r_during_transcription сколько оленей будет
\lit_trans
\com_m unclear in the beginning-неясно в начале
\add_ling

\ref KDJA69_DIK_014
\ELANBegin 00:00:38.520
\ELANEnd 00:00:41.330
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Kirill Danilovich Jamkin
\tx_lat_for_toolbox no,  vaabʃe      teʔ                 okaan                kadaʔ
\mb no   vaabʃe      te-ʔ       oka-ɔn      kada-ʔ
\ge well at:all       reindeer-PL       many-PROL.SG  take:away(pfv)-3PL.S
\ps ptcl adv          n-case-num pronnum-case-num v-pers
\ger ну вообще олень-PL       много-PROL.SG  унести-3PL.S

\ft_r Ну, вообще они много оленей увели.
\ft_e Well, they took away a lot of reindeer.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription vɔɔbʃe teʔ okaan kadaʔ
\ft_r_during_transcription вообще оленей много увели
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref KDJA69_DIK_015
\ELANBegin 00:00:41.330
\ELANEnd 00:00:43.140
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Kirill Danilovich Jamkin
\tx_lat_for_toolbox kezeruʔ,                       kezeʔiʃ                        oka
\mb kezeru-ʔ       kezeru-iʃ       oka
\ge wild:reindeer-PL       wild:reindeer-TRANS    many
\ps n-case-num n-quasicase pronnum
\ger дикий:олень-PL       дикий:олень-TRANS    много

\ft_r Дикие олени, диких оленей много.
\ft_e Wild reindeer, there are a lot of wild reindeer.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kezeruʔ, keziʔiʃ oka
\ft_r_during_transcription дикие, диких-то много
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref KDJA69_DIK_016
\ELANBegin 00:00:43.140
\ELANEnd 00:00:48.180
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Kirill Danilovich Jamkin
\tx_lat_for_toolbox anʲi pɔxin           kunaxari                tɔrse     kezerʔ                         dʲaɡoatʃ
\mb anʲ  pɔ-xin      kuna-xuru tɔrse     kezeru-ʔ       dʲaɡo-tʃ
\ge and   year-LOC.PL   where/when-EVEN such       wild:reindeer-PL       there:is:no-3PL.S.PST
\ps ptcl  n-case-num pronadv-nder pronadj    n-case-num v-pers
\ger и    год-LOC.PL   где/когда-EVEN такой дикий:олень-PL       не:иметься-3PL.S.PST

\ft_r А в прошлые года такого дикого оленя никогда не было.
\ft_e And other years there was never such a quantity of wild reindeer.
\tx_lat dʲaɡuatʃ
\tx_lat_during_transcription anʲi pɔxin kunxari tɔrsi kezer dʲaɡɔtʃ
\ft_r_during_transcription в прошлые года такого дикого не было
\lit_trans kunxari никогда
\com_m
\add_ling

\ref KDJA69_DIK_017
\ELANBegin 00:00:48.390
\ELANEnd 00:00:51.020
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Kirill Danilovich Jamkin
\tx_lat_for_toolbox kudaxaaj,             kudaxaaj              pɔ    ŋaʔ                          nʲiuʔ         anʲ
\mb kudaxaa-j    kudaxaa-j    pɔ    ŋa-ʔ   i-uʔ        anʲ
\ge for:a:long:time-ADJ  for:a:long:time-ADJ  year   exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR and
\ps adv-adjs adv-adjs n      v-nfin v-pers       ptcl
\ger долго-ADJ  долго-ADJ  год существовать-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR и

\ft_r раньше, в давние года
\ft_e formerly, previous years
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kudaxaj, kudaxaj pɔ ŋaʔ nʲiu anʲ
\ft_r_during_transcription раньше, давно давние года
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref KDJA69_DIK_018
\ELANBegin 00:00:51.020
\ELANEnd 00:00:54.630
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Kirill Danilovich Jamkin
\tx_lat_for_toolbox tɔ    kuna,             te         pɔnʲimanʲʔ                  dʲodʲiɡon
\mb tɔ    kuna              te         pɔnʲir-a-nʲʔ      dʲodʲiu-xon
\ge that   where/when        reindeer   do(ipfv)-NMLZ1-OBL.SG.1SG time-LOC.SG
\ps ptcl   pronadv           n          v-nfin-poss-case  n-case-num
\ger тот где/когда олень делать-NMLZ1-OBL.SG.1SG время-LOC.SG

\ft_r это тогда, когда я был оленеводом
\ft_e that's when I was a reindeer-herder
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɔ kuna, te pɔnʲimanʲ dʲodʲiɡon
\ft_r_during_transcription то тогда, когда я работал в оленеводом
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref KDJA69_DIK_019
\ELANBegin 00:00:54.630
\ELANEnd 00:00:56.270
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Kirill Danilovich Jamkin
\tx_lat_for_toolbox kuna              teʔ                 pɔnʲimusaaʔ
\mb kuna              te-ʔ       pɔnʲir-u-sa-aʔ
\ge where/when        reindeer-PL       do(ipfv)-INC1-INTER-1PL.S/SG.OBJ
\ps pronadv           n-case-num v-asp-act-mood-pers
\ger где/когда олень-PL       делать-INC1-INTER-1PL.S/SG.OBJ

\ft_r когда мы в оленеводстве работали
\ft_e when we were reindeer-herders
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kuna teʔ pɔnʲimusaaʔ
\ft_r_during_transcription когда мы в оленеводстве работали
\lit_trans
\com_m The glossing of pɔnʲimusaaʔ is unsure-Глоссинг pɔnʲimusaaʔ неуверенный.
\add_ling

\ref KDJA69_DIK_020
\ELANBegin 00:00:56.270
\ELANEnd 00:00:59.960
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Kirill Danilovich Jamkin
\tx_lat_for_toolbox tɔ    dʲodʲiɡon         peri         kezerʔ                         dʲaɡoatʃ
\mb tɔ    dʲodʲiu-xon      peri         kezeru-ʔ       dʲaɡo-tʃ
\ge that   time-LOC.SG   always       wild:reindeer-PL       there:is:no-3PL.S.PST
\ps ptcl   n-case-num adv          n-case-num v-pers
\ger тот время-LOC.SG   всегда дикий:олень-PL       не:иметься-3PL.S.PST

\ft_r В то время никоггда диких оленей не было.
\ft_e At that time there never were wild reindeer.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɔ dʲodʲiɡon peri kezer dʲaɡuɔtʃ
\ft_r_during_transcription в то время всегда дикого не было
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref KDJA69_DIK_021
\ELANBegin 00:00:59.960
\ELANEnd 00:01:02.660
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Kirill Danilovich Jamkin
\tx_lat_for_toolbox a    tezaxoa            ɛke     pɔxan           tʃi   kezerʔ                         okaan                tobiʔ
\mb a    teza-xoɔ ɛke     pɔ-xon      tʃi   kezeru-ʔ       oka-ɔn      to-bi-ʔ
\ge and  now-FOC  this     year-LOC.SG   here   wild:reindeer-PL       many-PROL.SG  come(pfv)-PRF-3PL.S
\ps ptcl adv-nder pronadj  n-case-num ptcl   n-case-num pronnum-case-num v-mood-pers
\ger а   сейчас-FOC  этот год-LOC.SG   вот дикий:олень-PL       много-PROL.SG  прийти-PRF-3PL.S

\ft_r А сейчас-то в этом году вот много диких оленей пришло.
\ft_e And now this year a lot of wild reindeer came.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription a tezaxoɔ ɛki pɔxan tʃi kezer okaan tobiʔ
\ft_r_during_transcription а сейчас в этом году вот много диких пришло
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref KDJA69_DIK_022
\ELANBegin 00:01:04.670
\ELANEnd 00:01:06.460
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Kirill Danilovich Jamkin
\tx_lat_for_toolbox tɔxazʔ        tɔz   ɔrnoju
\mb tɔxɔzʔ       tɔz   ɔru-no-ju
\ge and:now         so     front-ADV-RESTR.ADJ
\ps adv             ptcl   n-advs-nder
\ger а:теперь так перед-ADV-RESTR.ADJ

\ft_r и так дальше
\ft_e and so longer
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɔxaz tɔz ɔrnoju
\ft_r_during_transcription вот дальше/наперед
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref KDJA69_DIK_023
\ELANBegin 00:01:06.550
\ELANEnd 00:01:10.970
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Kirill Danilovich Jamkin
\tx_lat_for_toolbox ɛke     kezeruz                           nʲiʔ     kant,                ɛkon              peri         pɔʃemutaʔ
\mb ɛke     kezeru-z          i-ʔ    kanʲe-d        ɛke-xon      peri         pɔʃemus-da-ʔ
\ge this     wild:reindeer-NOM.PL.2SG NEG-3PL.S leave(pfv)-FUT.CONNEG this-LOC.SG   always       go:round(pfv)-FUT-3PL.S
\ps pronadj  n-poss-case  v-pers  v-nfin     pronadj-case-num adv          v-mood-pers
\ger этот дикий:олень-NOM.PL.2SG NEG-3PL.S уйти-FUT.CONNEG этот-LOC.SG   всегда закружиться-FUT-3PL.S

\ft_r Этот дикие олени не уйдут, они здесь всегда будет крутиться.
\ft_e These wild reindeer will never leave, they will go round here forever.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃiki kezeruz nʲi kant, ɛkon peri pɔʃemuta
\ft_r_during_transcription этот дикий не уйдет, здесь все время будет крутиться
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref KDJA69_DIK_024
\ELANBegin 00:01:11.280
\ELANEnd 00:01:14.730
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Kirill Danilovich Jamkin
\tx_lat_for_toolbox tɔz   dʲaxan              anʲ kuxoɔn                 ɔzidaʔ
\mb tɔz   dʲa-xon      anʲ ko-xoɔ-xon      ɔzi-u-da-ʔ
\ge so     place-LOC.SG   and  where-FOC-LOC.SG   be:visible(ipfv)-INC1-FUT-3PL.S
\ps ptcl   n-case-num ptcl pronadv-nder-case-num v-asp-act-mood-pers
\ger так земля-LOC.SG   и   где-FOC-LOC.SG   быть:видимым-INC1-FUT-3PL.S

\ft_r Так на земле они опять где-нибудь выйдут.
\ft_e So they will appear somewhere again.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɔz dʲaxan anʲ kuxon ɔzidaʔ
\ft_r_during_transcription на земле опять где-нибудь выйдут
\lit_trans
\com_m в первом слове ИИ не уверен
\add_ling

\ref KDJA69_DIK_025
\ELANBegin 00:01:14.730
\ELANEnd 00:01:17.360
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Kirill Danilovich Jamkin
\tx_lat_for_toolbox anʲ teʔ                 peri         kadajʔ
\mb anʲ te-ʔ       peri         kada-j-ʔ
\ge and  reindeer-PL       always       take:away(pfv)-PTC.ANT-PL
\ps ptcl n-case-num adv          v-nfin-case-num
\ger и   олень-PL       всегда унести-PTC.ANT-PL

\ft_r А олени уведены навсегда.
\ft_e And the reindeer are taken away forever.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription anʲ teʔ periʔ kadajʔ
\ft_r_during_transcription олени навсегда уведенные
\lit_trans
\com_m плохо слышно, ИИ не слышит
\add_ling

\ref KDJA69_DIK_026
\ELANBegin 00:01:17.360
\ELANEnd 00:01:20.570
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Kirill Danilovich Jamkin
\tx_lat_for_toolbox entʃeuʔ                tizuʔ                 teza         sɔjzaan                 litaberaʃ               taraØ
\mb entʃeu-ʔ       te-zuʔ       teza         sɔjza-ɔn      litabera-ʃ   tara-Ø
\ge person-PL       reindeer-NOM.PL.3PL now          good-PROL.SG  guard(ipfv)-CVB  necessary(ipfv)-3SG.S
\ps n-case-num n-poss-case  adv          adj-case-num v-nfin v-pers
\ger человек-PL       олень-NOM.PL.3PL сейчас хороший-PROL.SG  караулить-CVB  надо-3SG.S

\ft_r Людям сейчас за оленями надо хорошо смотреть.
\ft_e Now people have too keep watch after the reindeer well.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription entʃuuʔ tezaʔ tizuʔ sɔjzaan litaberaʃ tara
\ft_r_during_transcription людям сейчас оленей надо хорошо держать/караулить/хранить
\lit_trans
\com_m
\add_ling litaberaq sOjzaan-храни хорошенько (ценную вещь)

\ref KDJA69_DIK_027
\ELANBegin 00:01:23.050
\ELANEnd 00:01:25.940
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Kirill Danilovich Jamkin
\tx_lat_for_toolbox no,  modʲ     teza
\mb no   modʲ     teza
\ge well 1SG         now
\ps ptcl pron-pers adv
\ger ну я        сейчас

\ft_r ну, я сейчас
\ft_e well, now I
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription nɔ, modʲ tezaʔ
\ft_r_during_transcription ну, я сейчас
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref KDJA69_DIK_028
\ELANBegin 00:01:26.250
\ELANEnd 00:01:29.360
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Kirill Danilovich Jamkin
\tx_lat_for_toolbox kudaxaaj              kudaxaaj              te         pɔnʲiŋazudʲi        anʲ
\mb kudaxaa-j    kudaxaa-j    te         pɔnʲir-zutʃ     anʲ
\ge for:a:long:time-ADJ  for:a:long:time-ADJ  reindeer   do(ipfv)-1SG.S.PST and
\ps adv-adjs adv-adjs n          v-pers      ptcl
\ger долго-ADJ  долго-ADJ  олень делать-1SG.S.PST и

\ft_r Давным давно, я пас оленей.
\ft_e Long ago I herded the reindeer.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kudaxaj kudaxaj te ponʲibuinʲ anʲ
\ft_r_during_transcription давно давно, когда я оленей пас
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref KDJA69_DIK_029
\ELANBegin 00:01:29.360
\ELANEnd 00:01:31.350
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Kirill Danilovich Jamkin
\tx_lat_for_toolbox tɔxazʔ        ...
\mb tɔxɔzʔ       *...
\ge and:now         ***
\ps adv             ***
\ger а:теперь ***

\ft_r потом ...
\ft_e then ...
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɔxoz ...
\ft_r_during_transcription потом ...
\lit_trans
\com_m unclear in the end-неразборчиво в конце
\add_ling

\ref KDJA69_DIK_030
\ELANBegin 00:01:32.370
\ELANEnd 00:01:34.590
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Kirill Danilovich Jamkin
\tx_lat_for_toolbox vaabʃeta    nʲiØ     muxoz
\mb vaabʃeta    i-Ø    mo-xoz
\ge at:all       NEG-3SG.S PLC-ABL.SG
\ps adv          v-pers  plc-case-num
\ger вообще NEG-3SG.S PLC-ABL.SG

\ft_r вообще-то не это самое
\ft_e not at all, well
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription vɔɔbʃetɔ nʲi ...
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m непонятно
\add_ling

\ref KDJA69_DIK_031
\ELANBegin 00:01:34.590
\ELANEnd 00:01:37.670
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Kirill Danilovich Jamkin
\tx_lat_for_toolbox modʲ     dʲazumubizʔ,                 dʲazumubizʔ
\mb modʲ     dʲazu-r-ubi-zʔ   dʲazu-r-ubi-zʔ
\ge 1SG         go(ipfv)-MULT-HAB-1SG.S go(ipfv)-MULT-HAB-1SG.S
\ps pron-pers v-asp-act-mood-pers  v-asp-act-mood-pers
\ger я        идти-MULT-HAB-1SG.S идти-MULT-HAB-1SG.S

\ft_r Я ходил, ходил.
\ft_e I walked, walked around.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription modʲ dʲazumubizʔ, dʲazumubizʔ
\ft_r_during_transcription я ходил, ходил
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref KDJA69_DIK_032
\ELANBegin 00:01:37.670
\ELANEnd 00:01:41.070
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Kirill Danilovich Jamkin
\tx_lat_for_toolbox moɡa  nʲeɔn, moɡaxan         dʲazumubizʔ
\mb moɡa  nʲeɔn  moɡa-xon      dʲazu-r-ubi-zʔ
\ge forest along    forest-LOC.SG   go(ipfv)-MULT-HAB-1SG.S
\ps n      postp    n-case-num v-asp-act-mood-pers
\ger лес по     лес-LOC.SG   идти-MULT-HAB-1SG.S

\ft_r По лесу, по лесу я ходил.
\ft_e I walked around the fores, around the forest.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ...  moɡaxan dʲazumubizʔ
\ft_r_during_transcription по лесу ходил
\lit_trans
\com_m в начале непонятно
\add_ling

\ref KDJA69_DIK_033
\ELANBegin 00:01:41.070
\ELANEnd 00:01:44.720
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Kirill Danilovich Jamkin
\tx_lat_for_toolbox seɡimid     kadʲaz      mɔdiʔɛzutʃ            kurxaru
\mb seɡimid     kadʲaz      mɔdis-zutʃ     kurxaru
\ge every        prey         see(pfv)-1SG.S.PST various
\ps pronadj      n            v-pers      pronadj
\ger каждый добыча увидеть-1SG.S.PST всякий

\ft_r Я всякую добычу видел.
\ft_e I saw any prey.
\tx_lat mɔdeezutʃ
\tx_lat_during_transcription sɛɡimid kadʲaz mɔdiʔɛzutʃ kurxaru
\ft_r_during_transcription всякую добычу видел всякую / разную
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref KDJA69_DIK_034
\ELANBegin 00:01:44.780
\ELANEnd 00:01:47.730
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Kirill Danilovich Jamkin
\tx_lat_for_toolbox sɛzor     ŋaj,                               sɛzor     kadumubizʔ
\mb sɛzor     ŋa-j         sɛzor     kadur-ubi-zʔ
\ge polar:fox  exist(ipfv)-3SG.S.IMP polar:fox  hunt(ipfv)-HAB-1SG.S
\ps n          v-pers      n          v-mood-pers
\ger песец существовать-3SG.S.IMP песец охотиться-HAB-1SG.S

\ft_r Если песец, я песца добывал.
\ft_e If it was polar fox, I hunted for the polar fox.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription sɛzor ŋaj, sɛzor kadumubizʔ
\ft_r_during_transcription песец пусть, песца добывал
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref KDJA69_DIK_035
\ELANBegin 00:01:47.730
\ELANEnd 00:01:50.520
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Kirill Danilovich Jamkin
\tx_lat_for_toolbox piidʲu,           kare
\mb piidʲu            kare
\ge ermine             fish
\ps n                  n
\ger горностай рыба

\ft_r горностая, рыбу
\ft_e ermine, fish
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription piidʲuʔ, kariʔ
\ft_r_during_transcription горностая/горнаков, рыбу
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref KDJA69_DIK_036
\ELANBegin 00:01:50.520
\ELANEnd 00:01:51.850
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Kirill Danilovich Jamkin
\tx_lat_for_toolbox kare     kadʲaɡaa
\mb kare     kadʲa-ɡa-a
\ge fish     hunt(ipfv)-DISC-1SG.SG.OBJ
\ps n        v-asp-act-pers
\ger рыба охотиться-DISC-1SG.SG.OBJ

\ft_r рыбу я добывал
\ft_e I got fish
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kari kaxaɡaaʔ
\ft_r_during_transcription рыбу мы добывали
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref KDJA69_DIK_037
\ELANBegin 00:01:51.850
\ELANEnd 00:01:54.830
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Kirill Danilovich Jamkin
\tx_lat_for_toolbox tɔɔnoju                 karezaubie,                       kerenʲʔ          tɛunʲʔ              piroɔn
\mb tɔɔ-no-ju        kare-za-ubi-a        kere-nʲʔ      tɛu-nʲʔ      piro-ɔn
\ge summer-ADV-RESTR.ADJ fish-CAUS3-HAB-1SG.SG.OBJ self-OBL.SG.1SG belly-OBL.SG.1SG extent-PROL.SG
\ps n-advs-nder      n-asp-act-mood-pers     pronn-poss-case  n-poss-case  n-case-num
\ger лето-ADV-RESTR.ADJ рыба-CAUS3-HAB-1SG.SG.OBJ сам-OBL.SG.1SG живот-OBL.SG.1SG мера-PROL.SG

\ft_r Летом я рыбачу для своих нужд.
\ft_e In summer I fish for myself.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɔɔnuju karizaabieʔ, kerinʲ tɛunʲ pirɔɔn
\ft_r_during_transcription летом рыбачим для своего живота/для себя
\lit_trans
\com_m в смысле что летом куда его еще денешь
\add_ling

\ref KDJA69_DIK_038
\ELANBegin 00:01:55.820
\ELANEnd 00:01:58.320
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Kirill Danilovich Jamkin
\tx_lat_for_toolbox a    tʃikoz            tɛxɛ     tɔz
\mb a    tʃike-xoz      tɛxɛ     tɔz
\ge and  this-ABL.SG   there(loc) so
\ps ptcl pronadj-case-num pronadv    ptcl
\ger а   этот-ABL.SG   там     так

\ft_r а потом так
\ft_e and then
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription a tʃikoz ...
\ft_r_during_transcription а отсюда ...
\lit_trans
\com_m дальше непонятно
\add_ling

\ref KDJA69_DIK_039
\ELANBegin 00:01:59.460
\ELANEnd 00:02:03.290
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Kirill Danilovich Jamkin
\tx_lat_for_toolbox modʲ     teza         uʒe    arumi                     entʃeʔiʃ               kanʲezʔ
\mb modʲ     teza         uʒe    aruu-mi        entʃeu-iʃ       kanʲe-zʔ
\ge 1SG         now          already grow:up(pfv)-PTC.ANT2 person-TRANS    leave(pfv)-1SG.S
\ps pron-pers adv          ptcl    v-nfin      n-quasicase v-pers
\ger я        сейчас уже  вырасти-PTC.ANT2 человек-TRANS    уйти-1SG.S

\ft_r Я сейчас уже пожилым человеком стал.
\ft_e Now I already became an elderly person.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription modʲ tezaʔ uʒe arumi entʃiʔiʃ kanʲezʔ
\ft_r_during_transcription я сейчас взрослым человеком стал
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref KDJA69_DIK_040
\ELANBegin 00:02:03.960
\ELANEnd 00:02:06.550
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Kirill Danilovich Jamkin
\tx_lat_for_toolbox tɔ    nʲeu,        nʲeu         piris
\mb tɔ    i-a        i-a        piris-ʔ
\ge that   NEG-1SG.SG.OBJ NEG-1SG.SG.OBJ can(ipfv)-CONNEG
\ps ptcl   v-pers     v-pers     v-nfin
\ger тот NEG-1SG.SG.OBJ NEG-1SG.SG.OBJ мочь-CONNEG

\ft_r Так я не могу.
\ft_e So I cannot.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɔ nʲeu, nʲeu piris
\ft_r_during_transcription то (щас) не могу
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref KDJA69_DIK_041
\ELANBegin 00:02:06.550
\ELANEnd 00:02:08.330
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Kirill Danilovich Jamkin
\tx_lat_for_toolbox tɔr   aɡaan                   tɔr   mɔzaraʃ
\mb tɔr   aɡa-ɔn      tɔr   mɔsara-ʃ
\ge so     big-PROL.SG  so     work(ipfv)-CVB
\ps ptcl   adj-case-num ptcl   v-nfin
\ger так большой-PROL.SG  так работать-CVB

\ft_r так много работать
\ft_e to work so lot
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɔr aɡaan tɔr mɔzaraʃ
\ft_r_during_transcription так сильно/много работать
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref KDJA69_DIK_042
\ELANBegin 00:02:08.330
\ELANEnd 00:02:10.970
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Kirill Danilovich Jamkin
\tx_lat_for_toolbox modʲ     tɛunʲʔ              piroɔn            mɔzaradazʔ
\mb modʲ     tɛu-nʲʔ      piro-ɔn      mɔsara-da-zʔ
\ge 1SG         belly-OBL.SG.1SG extent-PROL.SG  work(ipfv)-FUT-1SG.S
\ps pron-pers n-poss-case  n-case-num v-mood-pers
\ger я        живот-OBL.SG.1SG мера-PROL.SG  работать-FUT-1SG.S

\ft_r Я буду для себя работать.
\ft_e I will work for mysalf.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription modʲ tɛunʲ piruxon mɔzaradazʔ
\ft_r_during_transcription для своего желудка/для себя буду работать (еще)
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref KDJA69_DIK_043
\ELANBegin 00:02:14.650
\ELANEnd 00:02:19.640
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Kirill Danilovich Jamkin
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r Ну, больше я не могу, хватит! Пока хватит.
\ft_e Well, I cannot anymore, that's enough! Its enough so far.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription nɔ, bolʲʃe ja nʲe mɔɡu
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m in Russian-по-русски
\add_ling


\ELANMediaURL file:///C:/ENETS/Audio_texts/Baj/Analyzed/Sound/Elan/InToolbox/1202/kdja69_Dikij_ips_GROMCHE.wav
\ELANMediaMIME audio/x-wav