\_sh v3.0  400  Text

\ref GA100629_RYB_001
\ELANBegin 00:00:00.250
\ELANEnd 00:00:04.710
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Gennadij Afanas'evich Ivanov
\speaker Gennadij Afanas'evich Ivanov-Геннадий Афанасьевич Иванов
\recorder Natalia Stoynova, Andrey Shluinsky, Maria Ovsjannikova-Наталья Стойнова, Андрей Шлуинский, Мария Овсянникова
\translator Viktor Nikolaevich Palchin-Виктор Николаевич Пальчин
\annotator_preliminary Andrey Shluinsky-Андрей Шлуинский
\annotator_toolbox Andrey Shluinsky-Андрей Шлуинский
\tx_lat_for_toolbox paka               udaʔ     dʲazudaxadaʔ,                          modʲ     uʒe    poɡunʲʔ             mɔdiʔɛzutʃ            uʒe
\mb paka               udaʔ     dʲazu-da-d-daʔ       modʲ     uʒe    poɡa-nʲʔ     mɔdis-zutʃ     uʒe
\ge for:the:time:being you(pl)   go(ipfv)-PTC.SML-DAT.SG-OBL.SG.2PL 1SG         already fishing:net-PL.1SG    see(pfv)-1SG.S.PST already
\ps adv                pron-pers v-nder-case-num-poss-case  pron-pers ptcl    n-poss-case v-pers      ptcl
\ger пока           вы      идти-PTC.SML-DAT.SG-OBL.SG.2PL я        уже  сеть-PL.1SG    увидеть-1SG.S.PST уже

\ft_r Пока вы шли, я уже проверил свои сети.
\ft_e While you were going I have already checked my nets.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription poka uda dʲazadaxara, modʲ uʒe poɡinʲ modeezudʲ uʒe
\ft_r_during_transcription Пока вы шли, я уже сети свои проверил.
\lit_trans
\com_m

\ref GA100629_RYB_002
\ELANBegin 00:00:05.530
\ELANEnd 00:00:06.390
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Gennadij Afanas'evich Ivanov
\tx_lat_for_toolbox kare     kazazʔ
\mb kare     kaza-zʔ
\ge fish     obtain(pfv)-1SG.S
\ps n        v-pers
\ger рыба добыть-1SG.S

\ft_r Я добыл рыбы.
\ft_e I have got the fish.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kari kazaz
\ft_r_during_transcription Рыбу добыл.
\lit_trans
\com_m

\ref GA100629_RYB_003
\ELANBegin 00:00:07.040
\ELANEnd 00:00:08.350
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Gennadij Afanas'evich Ivanov
\tx_lat_for_toolbox udaʔ     sɔjeeʔ            toɔraʔ
\mb udaʔ     sɔjeeʔ            to-raʔ
\ge you(pl)   just:now            come(pfv)-2PL.S/SG.OBJ
\ps pron-pers adv                 v-pers
\ger вы      только:что прийти-2PL.S/SG.OBJ

\ft_r Вы только пришли.
\ft_e You have just come.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription uda sɔjee toora
\ft_r_during_transcription Вы только подошли.
\lit_trans
\com_m

\ref GA100629_RYB_004
\ELANBegin 00:00:09.910
\ELANEnd 00:00:17.700
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Gennadij Afanas'evich Ivanov
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m the linguist asks in Enets, why didn't the speaker wait for the others-лингвист спрашивает по-энецки, почему рассказчик не подождал остальных

\ref GA100629_RYB_005
\ELANBegin 00:00:18.270
\ELANEnd 00:00:20.860
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Gennadij Afanas'evich Ivanov
\tx_lat_for_toolbox axa,   ʃizzaʔ    ɔtezutʃ             modʲ
\mb aa     ʃizzaʔ    ɔte-zutʃ     modʲ
\ge yeah   you(pl).ACC wait(ipfv)-1SG.S.PST I
\ps ptcl   pron-pers   v-pers      pron-pers
\ger ага вы.ACC    ждать-1SG.S.PST я

\ft_r Ага, я ждал вас.
\ft_e Yeah, I have waited for you.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription aa. ʃiziza otizudʲ modʲ
\ft_r_during_transcription Аа. Вас ждал я.
\lit_trans
\com_m

\ref GA100629_RYB_006
\ELANBegin 00:00:21.280
\ELANEnd 00:00:25.520
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Gennadij Afanas'evich Ivanov
\tx_lat_for_toolbox ʃizzaʔ    ɔtedaxadaʔ                               kuraxad  modʲ     ɛtɔ, kɔdizʔ                    kuraxad
\mb ʃizzaʔ    ɔte-da-d-taʔ       kuraxad  modʲ     ɛtɔ  kɔdi-zʔ   kuraxad
\ge you(pl).ACC wait(ipfv)-PTC.SML-DAT.SG-OBL.PL.2PL even     1SG         so     freeze(pfv)-1SG.S even
\ps pron-pers   v-nder-case-num-poss-case  ptcl     pron-pers ptcl   v-pers  ptcl
\ger вы.ACC    ждать-PTC.SML-DAT.SG-OBL.PL.2PL даже я        это замерзнуть-1SG.S даже

\ft_r Пока я вас ждал, я даже это, я даже замерз.
\ft_e While waiting for you, I even, well, I even froze.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ʃiziza otizaxada kuraxad modʲ ɛto. kodez kuraxad
\ft_r_during_transcription Вас ждал пока, даже я это. Замерз даже.
\lit_trans
\com_m

\ref GA100629_RYB_007
\ELANBegin 00:00:27.420
\ELANEnd 00:00:29.680
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Gennadij Afanas'evich Ivanov
\tx_lat_for_toolbox i,   i    kanʲezʔ         modʲ
\mb i    i    kanʲe-zʔ   modʲ
\ge and  and  leave(pfv)-1SG.S I
\ps ptcl ptcl v-pers  pron-pers
\ger и   и   уйти-1SG.S я

\ft_r И, и пошел я.
\ft_e And, and I left.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription i, i kanʲiz modʲ
\ft_r_during_transcription И, и пошел я.
\lit_trans
\com_m

\ref GA100629_RYB_008
\ELANBegin 00:00:30.230
\ELANEnd 00:00:31.950
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Gennadij Afanas'evich Ivanov
\tx_lat_for_toolbox mu, kertaʔ            tozaraʔ
\mb mo  kere-daʔ       to-da-raʔ
\ge PLC self-OBL.SG.2PL come(pfv)-FUT-2PL.S/SG.OBJ
\ps plc pronn-poss-case  v-mood-pers
\ger PLC сам-OBL.SG.2PL прийти-FUT-2PL.S/SG.OBJ

\ft_r Мол, сами придете.
\ft_e Well, you will come yourselves.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription mo, kerta tozara
\ft_r_during_transcription Мол, сами придете.
\lit_trans
\com_m


\ELANMediaURL file:///D:/ENETS/Audio_texts/Baj/Analyzed/Sound/Elan/InToolbox/1301/VN/ga100629_Rybalka:wav
\ELANMediaMIME audio/x-wav