\_sh v3.0  400  Text

\ref ES100712_BERE_001
\ELANBegin 00:00:00.610
\ELANEnd 00:00:04.050
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Ekaterina Spiridonovna Glibchenko (Bolina)
\speaker Ekaterina Spiridonovna Glibchenko (Bolina)-Екатерина Спиридоновна Глибченко (Болина)
\recorder Natalia Stoynova, Andrey Shluinsky-Наталья Стойнова, Андрей Шлуинский
\translator Viktor Nikolaevich Palchin-Виктор Николаевич Пальчин
\annotator_preliminary Andrey Shluinsky-Андрей Шлуинский
\annotator_toolbox Andrey Shluinsky-Андрей Шлуинский
\tx_lat_for_toolbox nʲe           midʲida                       nɛ,           modʲ     ɛɛkujib                  tɔr   mambiØ,                    mu
\mb nʲe           midʲi-r-da       nɛ            modʲ     ɛ-kuji-jʔ        tɔr   man-ubi-Ø    mo
\ge child          carry(ipfv)-MULT-PTC.SML woman          1SG         be(ipfv)-POOR-NOM.SG.1SG so     say(pfv)-HAB-3SG.S PLC
\ps n              v-asp-act-nder     n              pron-pers v-nder-poss-case  ptcl   v-mood-pers  plc
\ger ребенок нести-MULT-PTC.SML женщина я        быть-POOR-NOM.SG.1SG так сказать-HAB-3SG.S PLC

\ft_r Беременным женщинам, моя покойная мать так говорила, это
самое
\ft_e The pregnant women, my mother used to say, well
\tx_lat nɛ midʲida
\tx_lat_during_transcription nʲe midʲidi ne, modʲ ekuibʲ tɔrʲ mambi mu
\ft_r_during_transcription Беременным женщинам, моя мать покойная так говорила это:
\lit_trans
\com_m

\ref ES100712_BERE_002
\ELANBegin 00:00:04.850
\ELANEnd 00:00:06.810
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Ekaterina Spiridonovna Glibchenko (Bolina)
\tx_lat_for_toolbox lata       kɔltabuned
\mb lata       kɔlta-buʔ-d
\ge board      wash(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.2SG
\ps n          v-nfin-poss-case
\ger доска вымыть-CVB.COND-OBL.SG.2SG

\ft_r если моешь пол
\ft_e if you wash the floor
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription lata kɔltakabut
\ft_r_during_transcription полы моешь если
\lit_trans
\com_m

\ref ES100712_BERE_003
\ELANBegin 00:00:07.740
\ELANEnd 00:00:15.300
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Ekaterina Spiridonovna Glibchenko (Bolina)
\tx_lat_for_toolbox noz                    ɔrnoju,                    noz                    kexon,                   no         kexon                    kɔltaɡoʃ                 bɔɔ,       manʔ                nʲiuʔ,        mu
\mb no-z          ɔru-no-ju        no-z          kiu-xon      no         kiu-xon      kɔlta-ɡo-ʃ   bɔa         man-ʔ   i-uʔ        mo
\ge door-NOM.PL.2SG front-ADV-RESTR.ADJ door-NOM.PL.2SG side-LOC.SG   door       side-LOC.SG   wash(pfv)-DUR-CVB  bad          say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR PLC
\ps n-poss-case  n-advs-nder      n-poss-case  n-case-num n          n-case-num v-asp-act-nfin adj          v-nfin v-pers       plc
\ger дверь-NOM.PL.2SG перед-ADV-RESTR.ADJ дверь-NOM.PL.2SG сторона-LOC.SG   дверь сторона-LOC.SG   вымыть-DUR-CVB  плохой сказать-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR PLC

\ft_r От двери, около двери двери мыть плохо, она сказала, это самое
\ft_e From the doors, at the doors, at the door it's bad to wash, she said, well
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription noz ɔrnuju, noz kexon. noz kexon kɔltaɡosʲ bɔɔ. manʲuv mu
\ft_r_during_transcription от двери, около двери. Около двери мыть плохо. Говорит это
\lit_trans
\com_m

\ref ES100712_BERE_004
\ELANBegin 00:00:17.490
\ELANEnd 00:00:20.960
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Ekaterina Spiridonovna Glibchenko (Bolina)
\tx_lat_for_toolbox ɔrnori,                manʲ, mambiØ                     mu
\mb ɔru-no-ru    manʲ  man-ubi-Ø    mo
\ge front-ADV-RESTR say    say(pfv)-HAB-3SG.S PLC
\ps n-advs-nder  ptcl   v-mood-pers  plc
\ger перед-ADV-RESTR мол сказать-HAB-3SG.S PLC

\ft_r наперед, мол, говорят это
\ft_e further, say, well
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɔrnuri. manʲuv, mambi mu
\ft_r_during_transcription наперед. Говорит, говорят это
\lit_trans
\com_m

\ref ES100712_BERE_005
\ELANBegin 00:00:20.960
\ELANEnd 00:00:27.460
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Ekaterina Spiridonovna Glibchenko (Bolina)
\tx_lat_for_toolbox nʲer                      ŋɔsaj        mu, ɔzidaØ
\mb nʲe-r          ŋɔ-saj  mo  ɔzi-u-da-Ø
\ge child-NOM.SG.2SG leg-COM  PLC be:visible(ipfv)-INC1-FUT-3SG.S
\ps n-poss-case  n-adjs plc v-asp-act-mood-pers
\ger ребенок-NOM.SG.2SG нога-COM  PLC быть:видимым-INC1-FUT-3SG.S

\ft_r Ребенок у тебя ногами это самое, выйдет
\ft_e Your baby will arrive, well, with his legs
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription nʲer ŋɔsaj mu, ɔzida
\ft_r_during_transcription ребенок твой ногами это, выйдет
\lit_trans
\com_m

\ref ES100712_BERE_006
\ELANBegin 00:00:30.420
\ELANEnd 00:00:31.420
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Ekaterina Spiridonovna Glibchenko (Bolina)
\tx_lat_for_toolbox tʃike   dʲad
\mb tʃike   dʲa-d
\ge this     place-DAT.SG
\ps pronadj  n-case-num
\ger этот земля-DAT.SG

\ft_r на эту землю
\ft_e to the Earth
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription dʲat
\ft_r_during_transcription На землю.
\lit_trans
\com_m

\ref ES100712_BERE_007
\ELANBegin 00:00:31.540
\ELANEnd 00:00:35.680
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Ekaterina Spiridonovna Glibchenko (Bolina)
\tx_lat_for_toolbox sɔjabuta,                             sɔjabuta                              ŋɔxon            ɔzidaØ
\mb sɔja-buʔ-da         sɔja-buʔ-da         ŋɔ-xon      ɔzi-u-da-Ø
\ge be:born(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG be:born(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG leg-LOC.SG   be:visible(ipfv)-INC1-FUT-3SG.S
\ps v-nfin-poss-case  v-nfin-poss-case  n-case-num v-asp-act-mood-pers
\ger родиться-CVB.COND-OBL.SG.3SG родиться-CVB.COND-OBL.SG.3SG нога-LOC.SG   быть:видимым-INC1-FUT-3SG.S

\ft_r При рождении ногами вперед выйдет.
\ft_e At his birth will appear with his legs.
\tx_lat sɔjabun, sɔjabuta
\tx_lat_during_transcription sɔjabuta, sɔjabuta ŋɔxon ɔzida
\ft_r_during_transcription Родится если, родится если ногами появится.
\lit_trans
\com_m

\ref ES100712_BERE_008
\ELANBegin 00:00:36.830
\ELANEnd 00:00:37.910
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Ekaterina Spiridonovna Glibchenko (Bolina)
\tx_lat_for_toolbox nʲer
\mb nʲe-r
\ge child-NOM.SG.2SG
\ps n-poss-case
\ger ребенок-NOM.SG.2SG

\ft_r ребенок у тебя
\ft_e your child
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription nʲer
\ft_r_during_transcription Ребенок твой.
\lit_trans
\com_m

\ref ES100712_BERE_009
\ELANBegin 00:00:39.010
\ELANEnd 00:00:40.410
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Ekaterina Spiridonovna Glibchenko (Bolina)
\tx_lat_for_toolbox tɔz   tʃikoz            tʃi
\mb tɔz   tʃike-xoz      tʃi
\ge so     this-ABL.SG   here
\ps ptcl   pronadj-case-num ptcl
\ger так этот-ABL.SG   вот

\ft_r затем
\ft_e then
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɔz tʃikuz tʃi
\ft_r_during_transcription Вот потом это.
\lit_trans
\com_m

\ref ES100712_BERE_010
\ELANBegin 00:00:41.640
\ELANEnd 00:00:42.660
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Ekaterina Spiridonovna Glibchenko (Bolina)
\tx_lat_for_toolbox mambiØ
\mb man-ubi-Ø
\ge say(pfv)-HAB-3SG.S
\ps v-mood-pers
\ger сказать-HAB-3SG.S

\ft_r Она говорила
\ft_e She used to say
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription mambi
\ft_r_during_transcription Говорила:
\lit_trans
\com_m

\ref ES100712_BERE_011
\ELANBegin 00:00:48.530
\ELANEnd 00:00:51.530
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Ekaterina Spiridonovna Glibchenko (Bolina)
\tx_lat_for_toolbox nʲe           midʲida                       nɛ            mu
\mb nʲe           midʲi-r-da       nɛ            mo
\ge child          carry(ipfv)-MULT-PTC.SML woman          PLC
\ps n              v-asp-act-nder     n              plc
\ger ребенок нести-MULT-PTC.SML женщина PLC

\ft_r беременная женщина это самое
\ft_e a pregnant woman, well
\tx_lat nɛ midʲida
\tx_lat_during_transcription nʲe midʲida ne mu
\ft_r_during_transcription беременная женщина это
\lit_trans
\com_m

\ref ES100712_BERE_012
\ELANBegin 00:00:54.300
\ELANEnd 00:01:01.550
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Ekaterina Spiridonovna Glibchenko (Bolina)
\tx_lat_for_toolbox ɔbuxoɔ     kasa           paɡe                       nʲeb,         ɛtɔ, sɛrʔ
\mb ɔbu-xoɔ kasa           paɡe                       i-j         ɛtɔ  sɛru-ʔ
\ge what-FOC  man            outerwear                   NEG-3SG.S.IMP so     tie:up(pfv)-CONNEG
\ps pronn-nder n              n                           v-pers      ptcl   v-nfin
\ger что-FOC  мужчина верхняя:одежда NEG-3SG.S.IMP это подвязать-CONNEG

\ft_r какую-нибудь мужскую одежду пусть не это, не надевает
\ft_e she shouldn't pur on any man's clothes, well
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɔbuxɔ kasa paɡi nʲebʲ ɛtɔ, ser
\ft_r_during_transcription какую-нибудь мужскую одежду пускай не это, не одевает
\lit_trans
\com_m

\ref ES100712_BERE_013
\ELANBegin 00:01:03.250
\ELANEnd 00:01:05.380
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Ekaterina Spiridonovna Glibchenko (Bolina)
\tx_lat_for_toolbox kasa           pɛɛ,     kasa           paɡe
\mb kasa           pɛɛ      kasa           paɡe
\ge man            shoe       man            outerwear
\ps n              n          n              n
\ger мужчина обувь мужчина верхняя:одежда

\ft_r мужские бокари, мужскую одежду
\ft_e man's shoes, man's clothes
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kasa pɛ, kasa paɡi
\ft_r_during_transcription Мужские бокари, мужскую одежду.
\lit_trans
\com_m

\ref ES100712_BERE_014
\ELANBegin 00:01:05.820
\ELANEnd 00:01:06.900
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Ekaterina Spiridonovna Glibchenko (Bolina)
\tx_lat_for_toolbox manʔ                nʲiuʔ,        bɔɔ
\mb man-ʔ   i-uʔ        bɔa
\ge say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR bad
\ps v-nfin v-pers       adj
\ger сказать-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR плохой

\ft_r Она сказала, это плохо.
\ft_e She said, that's bad.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription manʲuv, bɔɔ
\ft_r_during_transcription Говорит-плохо.
\lit_trans
\com_m

\ref ES100712_BERE_015
\ELANBegin 00:01:08.570
\ELANEnd 00:01:12.510
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Ekaterina Spiridonovna Glibchenko (Bolina)
\tx_lat_for_toolbox modʲ     manʔ                nʲiuʔ,        ɛɛkujinʲʔ              ne             manʔ                nʲezuʔ
\mb modʲ     man-ʔ   i-uʔ        ɛ-kuji-nʲʔ      ne             man-ʔ   i-zuʔ
\ge 1SG         say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR be(ipfv)-POOR-OBL.SG.1SG side           say(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR
\ps pron-pers v-nfin v-pers       v-nder-poss-case  loc            v-nfin v-pers
\ger я        сказать-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR быть-POOR-OBL.SG.1SG сторона сказать-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR

\ft_r Я, мол, матери говорю
\ft_e I, say, I said to my mother
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription modʲ manʲuz. ekuinʲ nenʲ manʲizuv
\ft_r_during_transcription Я спрашиваю. Мать свою спрашиваю
\lit_trans
\com_m

\ref ES100712_BERE_016
\ELANBegin 00:01:12.510
\ELANEnd 00:01:13.420
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Ekaterina Spiridonovna Glibchenko (Bolina)
\tx_lat_for_toolbox ɔbuuʃ           anʲ bɔɔ
\mb ɔbu-iʃ       anʲ bɔa
\ge what-TRANS    and  bad
\ps pronn-quasicase ptcl adj
\ger что-TRANS    и   плохой

\ft_r А почему плохо?
\ft_e Ans why that's bad?
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɔbusʲ anʲ bɔɔ
\ft_r_during_transcription почему вот плохо?
\lit_trans
\com_m

\ref ES100712_BERE_017
\ELANBegin 00:01:13.840
\ELANEnd 00:01:15.090
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Ekaterina Spiridonovna Glibchenko (Bolina)
\tx_lat_for_toolbox bu        manʔ                nʲiuʔ
\mb bu        man-ʔ   i-uʔ
\ge s/he      say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
\ps pron-pers v-nfin v-pers
\ger он(а)  сказать-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR

\ft_r она сказала
\ft_e she said
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription bu manʲuv
\ft_r_during_transcription Она говорит
\lit_trans
\com_m

\ref ES100712_BERE_018
\ELANBegin 00:01:15.900
\ELANEnd 00:01:19.780
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Ekaterina Spiridonovna Glibchenko (Bolina)
\tx_lat_for_toolbox tʃike   mu, peri         nʲe           midʲidad
\mb tʃike   mo  peri         nʲe           midʲi-r-da-d
\ge this     PLC always       child          carry(ipfv)-MULT-FUT-2SG.S
\ps pronadj  plc adv          n              v-asp-act-mood-pers
\ger этот PLC всегда ребенок нести-MULT-FUT-2SG.S

\ft_r это самое, всегда беременной будешь
\ft_e well, you will be always pregnant
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃiki mu, peri nʲe midʲidad
\ft_r_during_transcription вот это: всегда беременной будешь
\lit_trans
\com_m

\ref ES100712_BERE_019
\ELANBegin 00:01:20.640
\ELANEnd 00:01:23.180
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Ekaterina Spiridonovna Glibchenko (Bolina)
\tx_lat_for_toolbox manʔ                nʲiuʔ,        kasa           mɔditʃar
\mb man-ʔ   i-uʔ        kasa           mɔdis-sa-r
\ge say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR man            see(pfv)-INTER-2SG.SG.OBJ
\ps v-nfin v-pers       n              v-mood-pers
\ger сказать-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR мужчина увидеть-INTER-2SG.SG.OBJ

\ft_r Она сказала: Ты мужчину видела?
\ft_e She said, Have you seen?
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription manʲuv, kasa medtʃar
\ft_r_during_transcription Говорит: мужчину видела
\lit_trans
\com_m

\ref ES100712_BERE_020
\ELANBegin 00:01:23.280
\ELANEnd 00:01:26.120
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Ekaterina Spiridonovna Glibchenko (Bolina)
\tx_lat_for_toolbox nʲe           midʲida                       kasa           mɔditʃar
\mb nʲe           midʲi-r-da       kasa           mɔdis-sa-r
\ge child          carry(ipfv)-MULT-PTC.SML man            see(pfv)-INTER-2SG.SG.OBJ
\ps n              v-asp-act-nder     n              v-mood-pers
\ger ребенок нести-MULT-PTC.SML мужчина увидеть-INTER-2SG.SG.OBJ

\ft_r Ты видела беременного мужчину?
\ft_e Have you seen a pregnant man?
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription nʲe midʲidi kasa mɔditʃar
\ft_r_during_transcription беременного мужчину видела?
\lit_trans
\com_m

\ref ES100712_BERE_021
\ELANBegin 00:01:26.240
\ELANEnd 00:01:28.400
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Ekaterina Spiridonovna Glibchenko (Bolina)
\tx_lat_for_toolbox tɔr   mambiØ                     nenʲʔ
\mb tɔr   man-ubi-Ø    nɔnʲʔ
\ge so     say(pfv)-HAB-3SG.S I.DAT
\ps ptcl   v-mood-pers  pron-pers
\ger так сказать-HAB-3SG.S я.DAT

\ft_r Так она мне сказала.
\ft_e So she said to me.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɔrʲ mambi nenʲ
\ft_r_during_transcription Так говорила мне.
\lit_trans
\com_m


\ELANMediaURL file:///D:/ENETS/Audio_texts/Baj/Analyzed/Sound/Elan/InToolbox/1204/es100712_ObychaiBeremennostj.WAV
\ELANMediaMIME audio/x-wav