\_sh v3.0  400  Text

\ref ES100702_OBY_001
\ELANBegin 00:00:03.160
\ELANEnd 00:00:05.910
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Ekaterina Spiridonovna Glibchenko (Bolina)
\speaker Ekaterina Spiridonovna Glibchenko (Bolina)-Екатерина Спиридоновна Глибченко (Болина)
\recorder Natalia Stoynova, Andrey Shluinsky-Наталья Стойнова, Андрей Шлуинский
\translator Viktor Nikolaevich Palchin-Виктор Николаевич Пальчин
\annotator_preliminary Andrey Shluinsky-Андрей Шлуинский
\annotator_toolbox Andrey Shluinsky-Андрей Шлуинский
\tx_lat_for_toolbox sɛxot         entʃeuʔ                tɔr   mambiʔ,                    mu
\mb sɛxod         entʃeu-ʔ       tɔr   man-ubi-ʔ    mo
\ge ancient        person-PL       so     say(pfv)-HAB-3PL.S PLC
\ps adj            n-case-num ptcl   v-mood-pers  plc
\ger древний человек-PL       так сказать-HAB-3PL.S PLC

\ft_r Старые люди так говорили, это
\ft_e Formerly people used to say, well
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription sexot entʃuv tɔrʲ mambi, mu
\ft_r_during_transcription Старые люди так говорят, это:
\lit_trans
\com_m

\ref ES100702_OBY_002
\ELANBegin 00:00:06.770
\ELANEnd 00:00:13.010
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Ekaterina Spiridonovna Glibchenko (Bolina)
\tx_lat_for_toolbox kɔruxon         dʲa       iz           tɔr   mɔtaɡoʔ
\mb kɔru-xon      dʲa       i-z       tɔr   mɔta-ɡo-ʔ
\ge knife-LOC.SG   place      NEG-2SG.IMP so     cut(pfv)-DUR-CONNEG
\ps n-case-num n          v-pers    ptcl   v-asp-act-nfin
\ger нож-LOC.SG   земля NEG-2SG.IMP так отрезать-DUR-CONNEG

\ft_r Ножом землю так не режь.
\ft_e Don't cut the soil so with a knife.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kɔruxon dʲa iz tɔrʲ mɔtaɡo
\ft_r_during_transcription ножом землю так не режь.
\lit_trans
\com_m

\ref ES100702_OBY_003
\ELANBegin 00:00:13.100
\ELANEnd 00:00:14.480
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Ekaterina Spiridonovna Glibchenko (Bolina)
\tx_lat_for_toolbox tʃi,  manʔ                nʲiuʔ,        bɔɔ
\mb tʃi   man-ʔ   i-uʔ        bɔa
\ge here   say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR bad
\ps ptcl   v-nfin v-pers       adj
\ger вот сказать-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR плохой

\ft_r Это, говорят, плохо.
\ft_e That's, say, bad.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃi manʲuv bɔɔ
\ft_r_during_transcription Это говорят плохо.
\lit_trans
\com_m

\ref ES100702_OBY_004
\ELANBegin 00:00:15.500
\ELANEnd 00:00:18.330
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Ekaterina Spiridonovna Glibchenko (Bolina)
\tx_lat_for_toolbox mambiʔ                     muʔ,     entʃeuʔ,               sɛxot         entʃeuʔ
\mb man-ubi-ʔ    mo-ʔ   entʃeu-ʔ       sɛxod         entʃeu-ʔ
\ge say(pfv)-HAB-3PL.S PLC-CONNEG person-PL       ancient        person-PL
\ps v-mood-pers  plc-nfin n-case-num adj            n-case-num
\ger сказать-HAB-3PL.S PLC-CONNEG человек-PL       древний человек-PL

\ft_r Говорили это люди, старые люди.
\ft_e That's what people used to say, former people.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription mambi mu, entʃuv. sexut entʃuv
\ft_r_during_transcription Говорят это, люди. Старые люди.
\lit_trans
\com_m

\ref ES100702_OBY_005
\ELANBegin 00:00:18.330
\ELANEnd 00:00:22.420
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Ekaterina Spiridonovna Glibchenko (Bolina)
\tx_lat_for_toolbox dʲekar,      ɔnse              ɛtauʔ,                   dʲekar,      kɔjbie           ɛtauʔ
\mb dʲekar       ɔnse              ɛ-ta-uʔ        dʲekar       kɔjbi-a     ɛ-ta-uʔ
\ge I:do:not:know true               be(ipfv)-PROB-3SG.S.CONTR I:do:not:know lie(ipfv)-NMLZ1 be(ipfv)-PROB-3SG.S.CONTR
\ps ptcl          adj                v-mood-pers       ptcl          v-nfin  v-mood-pers
\ger не:знаю правдивый быть-PROB-3SG.S.CONTR не:знаю лгать-NMLZ1 быть-PROB-3SG.S.CONTR

\ft_r Не знаю, может быть, это правда, может быть, это обман.
\ft_e I don't kniow, maybe it's true, maybe it's lie.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription dʲekarʲ, ɔnsi etav. dʲekarʲ, kɔjbi etav
\ft_r_during_transcription Не ихвестно, правда ли. Не извстно, обман ли.
\lit_trans
\com_m

\ref ES100702_OBY_006
\ELANBegin 00:00:22.820
\ELANEnd 00:00:24.310
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Ekaterina Spiridonovna Glibchenko (Bolina)
\tx_lat_for_toolbox entʃeuʔ                tɔr   mambiʔ,                    mu
\mb entʃeu-ʔ       tɔr   man-ubi-ʔ    mo
\ge person-PL       so     say(pfv)-HAB-3PL.S PLC
\ps n-case-num ptcl   v-mood-pers  plc
\ger человек-PL       так сказать-HAB-3PL.S PLC

\ft_r Люди так говорят, это самое.
\ft_e People say so, well.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription entʃu tɔrʲ mambi, mu
\ft_r_during_transcription Люди так говорят, вот
\lit_trans
\com_m

\ref ES100702_OBY_007
\ELANBegin 00:00:24.580
\ELANEnd 00:00:32.830
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Ekaterina Spiridonovna Glibchenko (Bolina)
\tx_lat_for_toolbox kaʔabut                             ŋo,     dʲa       miʔ  ʃit        nʲiʔ     pud                        entʃeuʔ
\mb kaʔa-buʔ-d          ŋo      dʲa       miʔ  ʃit        i-ʔ    pun-d        entʃeu-ʔ
\ge die(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.2SG even     place      into  you(sg).ACC NEG-3PL.S put(pfv)-FUT.CONNEG person-PL
\ps v-nfin-poss-case  ptcl     n          postp pron-pers   v-pers  v-nfin     n-case-num
\ger умереть-CVB.COND-OBL.SG.2SG хоть земля в    ты.ACC    NEG-3PL.S положить-FUT.CONNEG человек-PL

\ft_r Если ты умрешь, люди тебя не положат в землю.
\ft_e Even if you die, people would not put you in the soil.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kabut mu. dʲa mi sʲit nʲi pud entʃuv
\ft_r_during_transcription умрешь если, в землю тебя не погребут люди
\lit_trans
\com_m

\ref ES100702_OBY_008
\ELANBegin 00:00:33.200
\ELANEnd 00:00:34.350
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Ekaterina Spiridonovna Glibchenko (Bolina)
\tx_lat_for_toolbox dʲirida             entʃeuʔ
\mb dʲiri-da       entʃeu-ʔ
\ge live(ipfv)-PTC.SML person-PL
\ps v-nder     n-case-num
\ger жить-PTC.SML человек-PL

\ft_r живые люди
\ft_e alive people
\tx_lat   dʲiriza
\tx_lat_during_transcription dʲiriza entʃuv
\ft_r_during_transcription живущие люди
\lit_trans
\com_m

\ref ES100702_OBY_009
\ELANBegin 00:00:36.310
\ELANEnd 00:00:37.290
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Ekaterina Spiridonovna Glibchenko (Bolina)
\tx_lat_for_toolbox tɔxazʔ        tʃi   ...
\mb tɔxɔzʔ       tʃi   *...
\ge and:now         here   ***
\ps adv             ptcl   ***
\ger а:теперь вот ***

\ft_r потом вот
\ft_e then
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɔxɔz tʃi. tʃiki
\ft_r_during_transcription Потом это. Вот
\lit_trans
\com_m неразборчиво в конце- unclear in the end

\ref ES100702_OBY_010
\ELANBegin 00:00:37.580
\ELANEnd 00:00:40.460
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Ekaterina Spiridonovna Glibchenko (Bolina)
\tx_lat_for_toolbox anʲ tʃi,  anʲ tɔrse     mutʃiʔ     tɔneØ
\mb anʲ tʃi   anʲ tɔrse     mutʃizu     tɔne-Ø
\ge and  here   and  such       custom       there:is(ipfv)-3SG.S
\ps ptcl ptcl   ptcl pronadj    n            v-pers
\ger и   вот и   такой обычай иметься-3SG.S

\ft_r А еще, еще такой обычай есть.
\ft_e And also, there is one more custom.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription anʲ tʃi. anʲ tɔrsi mutʃi tɔne
\ft_r_during_transcription Еще это. Еще такой обычай есть
\lit_trans
\com_m

\ref ES100702_OBY_011
\ELANBegin 00:00:41.230
\ELANEnd 00:00:44.890
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Ekaterina Spiridonovna Glibchenko (Bolina)
\tx_lat_for_toolbox pɛ          sɔpuned,                                  pɛ,         pɛzor                             sɔpuned
\mb pɛ          sɔs-buʔ-d          pɛ          pɛ-zo-r          sɔs-buʔ-d
\ge wood         move:on(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.2SG wood         wood-DESIG.SG-NOM.SG.2SG move:on(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.2SG
\ps n            v-nfin-poss-case  n            n-case-num-poss-case  v-nfin-poss-case
\ger дерево откочевать-CVB.COND-OBL.SG.2SG дерево дерево-DESIG.SG-NOM.SG.2SG откочевать-CVB.COND-OBL.SG.2SG

\ft_r если рубишь дрова, дрова, если рубишь себе дрова
\ft_e if you chop wood, if you chop firewood for yourself
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription pɛ sɔpunit. pɛ. pɛzur sɔpunit
\ft_r_during_transcription Дрова рубишь если. Дрова. Дрова себе рубишь если
\lit_trans
\com_m the use of sɔs is rather strange here-употребление sɔs здесь странное

\ref ES100702_OBY_012
\ELANBegin 00:00:45.510
\ELANEnd 00:00:48.630
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Ekaterina Spiridonovna Glibchenko (Bolina)
\tx_lat_for_toolbox tuka,      tuka       kunaxuru
\mb tuka       tuka       kuna-xuru
\ge ax         ax         where/when-EVEN
\ps n          n          pronadv-nder
\ger топор топор где/когда-EVEN

\ft_r топор, топор никогда
\ft_e the ax, never the ax
\tx_lat   kunxoju
\tx_lat_during_transcription tuka. tuka. kunxoju
\ft_r_during_transcription Топор. Топор. Никогда
\lit_trans
\com_m

\ref ES100702_OBY_013
\ELANBegin 00:00:49.880
\ELANEnd 00:00:54.400
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Ekaterina Spiridonovna Glibchenko (Bolina)
\tx_lat_for_toolbox tukaxan              dʲa       iz           sɔpus,                                  ŋulʲ     bɔɔ
\mb tuka-xon      dʲa       i-z       sɔpus-ʔ   ŋulʲ     bɔa
\ge ax-LOC.SG   place      NEG-2SG.IMP chop:up:into:pieces(pfv)-CONNEG very       bad
\ps n-case-num n          v-pers    v-nfin adv        adj
\ger топор-LOC.SG   земля NEG-2SG.IMP разрубить:на:куски-CONNEG очень плохой

\ft_r топором землю не руби, это очень плохо
\ft_e don't chop the soil with the ax, that's very bad
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tukaxan dʲa iz sɔpus. ŋolʲ bɔɔ
\ft_r_during_transcription топором землю не руби. Очень плохо
\lit_trans
\com_m

\ref ES100702_OBY_014
\ELANBegin 00:00:57.470
\ELANEnd 00:00:59.960
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Ekaterina Spiridonovna Glibchenko (Bolina)
\tx_lat_for_toolbox mambiʔ                     mu, sɛxod         entʃeuʔ
\mb man-ubi-ʔ    mo  sɛxod         entʃeu-ʔ
\ge say(pfv)-HAB-3PL.S PLC ancient        person-PL
\ps v-mood-pers  plc adj            n-case-num
\ger сказать-HAB-3PL.S PLC древний человек-PL

\ft_r Говорили, это, старые люди
\ft_e Well, former people used to say
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription mambi mu, sexot entʃuv
\ft_r_during_transcription Говорят это, старые люди:
\lit_trans
\com_m

\ref ES100702_OBY_015
\ELANBegin 00:01:00.750
\ELANEnd 00:01:06.780
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Ekaterina Spiridonovna Glibchenko (Bolina)
\tx_lat_for_toolbox dʲar    irud                    nʲin                            lɛketadaØ,                                 lɛketadaØ
\mb dʲaru   ir-d          nʲe-xon      lɛke-ta-da-Ø    lɛke-ta-da-Ø
\ge weeping  under(dir)-OBL.SG.2SG surface-LOC.SG   cleave(pfv)-CAUS4-FUT-3SG.S cleave(pfv)-CAUS4-FUT-3SG.S
\ps n        postp-poss-case  loc-case-num v-asp-act-mood-pers  v-asp-act-mood-pers
\ger плач под(dir)-OBL.SG.2SG поверхность-LOC.SG   расколоться-CAUS4-FUT-3SG.S расколоться-CAUS4-FUT-3SG.S

\ft_r Земля под тобой расколется, расколется.
\ft_e The soil under you will cleave.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription dʲa irut nʲin lekitada. lekitada
\ft_r_during_transcription Земля под тобой расколется. Потрескается
\lit_trans
\com_m

\ref ES100702_OBY_016
\ELANBegin 00:01:10.080
\ELANEnd 00:01:11.520
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Ekaterina Spiridonovna Glibchenko (Bolina)
\tx_lat_for_toolbox tɔz   tʃikoz            tʃi
\mb tɔz   tʃike-xoz      tʃi
\ge so     this-ABL.SG   here
\ps ptcl   pronadj-case-num ptcl
\ger так этот-ABL.SG   вот

\ft_r потом вот
\ft_e then
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɔz tʃikoz tʃi
\ft_r_during_transcription Потом вот это.
\lit_trans
\com_m

\ref ES100702_OBY_017
\ELANBegin 00:01:11.960
\ELANEnd 00:01:18.810
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Ekaterina Spiridonovna Glibchenko (Bolina)
\tx_lat_for_toolbox anʲ tɔrse     sɛxot,        kudaxaaj              sɛxot         entʃeuʔ                mambiʔ                     tɔr
\mb anʲ tɔrse     sɛxod         kudaxaa-j    sɛxod         entʃeu-ʔ       man-ubi-ʔ    tɔr
\ge and  such       ancient        for:a:long:time-ADJ  ancient        person-PL       say(pfv)-HAB-3PL.S so
\ps ptcl pronadj    adj            adv-adjs adj            n-case-num v-mood-pers  ptcl
\ger и   такой древний долго-ADJ  древний человек-PL       сказать-HAB-3PL.S так

\ft_r Еще такое старые, раньше старые люди так говорили
\ft_e Also former people used to say so
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription anʲ tɔrsi sexot, kadaxaj sexot entʃuv mambi tɔrʲ
\ft_r_during_transcription Еще такое старые, в прошлом старые люди говорили так:
\lit_trans
\com_m

\ref ES100702_OBY_018
\ELANBegin 00:01:19.720
\ELANEnd 00:01:26.180
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Ekaterina Spiridonovna Glibchenko (Bolina)
\tx_lat_for_toolbox pɛuʃumnoju                ɛdʲukuʔ               tuxon                nʲeb          sɛnkus
\mb pɛuʃuma-no-ju        ɛdʲuku-ʔ       tu-xon      i-jʔ       sɛnkus-ʔ
\ge evening-ADV-RESTR.ADJ child-PL       fire-LOC.SG   NEG-3PL.S.IMP play(ipfv)-CONNEG
\ps n-advs-nder      n-case-num n-case-num v-pers      v-nfin
\ger вечер-ADV-RESTR.ADJ ребенок-PL       огонь-LOC.SG   NEG-3PL.S.IMP играть-CONNEG

\ft_r Пусть вечером дети не играют около огня.
\ft_e Let the children not to play near the fire.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription pɛvʃumnoju edʲdʲiku tuxun nʲebʲ sankus
\ft_r_during_transcription вечером дети около огня не играют пусть.
\lit_trans
\com_m

\ref ES100702_OBY_019
\ELANBegin 00:01:26.880
\ELANEnd 00:01:28.090
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Ekaterina Spiridonovna Glibchenko (Bolina)
\tx_lat_for_toolbox mambiʔ,                    mu
\mb man-ubi-ʔ    mo
\ge say(pfv)-HAB-3PL.S PLC
\ps v-mood-pers  plc
\ger сказать-HAB-3PL.S PLC

\ft_r они говорили, это самое
\ft_e they used to say, well
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription mambi mu
\ft_r_during_transcription Говорили, это
\lit_trans
\com_m

\ref ES100702_OBY_020
\ELANBegin 00:01:29.690
\ELANEnd 00:01:34.600
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Ekaterina Spiridonovna Glibchenko (Bolina)
\tx_lat_for_toolbox modʲnaʔ  tuxon                sɛnkomubinaʔ
\mb modʲinaʔ tu-xon      sɛnko-r-ubi-naʔ
\ge we         fire-LOC.SG   play(ipfv)-MULT-HAB-1PL.M
\ps pron-pers  n-case-num v-asp-act-mood-pers
\ger мы       огонь-LOC.SG   играть-MULT-HAB-1PL.M

\ft_r мы играли у огня
\ft_e we played near the fire
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription modʲina tuxun senkumubina
\ft_r_during_transcription мы с огнем играли когда
\lit_trans
\com_m

\ref ES100702_OBY_021
\ELANBegin 00:01:35.240
\ELANEnd 00:01:38.930
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Ekaterina Spiridonovna Glibchenko (Bolina)
\tx_lat_for_toolbox modʲnaʔ  ɛɛkujinaʔ,             ɛsekujinaʔ              tɔr   mambiʔ
\mb modʲinaʔ ɛɛ-kuji-naʔ      ɛse-kuji-naʔ      tɔr   man-ubi-ʔ
\ge we         mother-POOR-PL.1PL    father-POOR-PL.1PL    so     say(pfv)-HAB-3PL.S
\ps pron-pers  n-nder-poss-case n-nder-poss-case ptcl   v-mood-pers
\ger мы       мать-POOR-PL.1PL    отец-POOR-PL.1PL    так сказать-HAB-3PL.S

\ft_r Наши покойные матери и отцы так говорили
\ft_e Our late mothers and fathers used to say so
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription modʲina ekuina, esikuina tɔrʲ mambi
\ft_r_during_transcription Наши матери, отцы покойные так говорили:
\lit_trans
\com_m

\ref ES100702_OBY_022
\ELANBegin 00:01:38.950
\ELANEnd 00:01:41.220
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Ekaterina Spiridonovna Glibchenko (Bolina)
\tx_lat_for_toolbox tuxon                izaʔ      sɛnkus
\mb tu-xon      i-zaʔ  sɛnkus-ʔ
\ge fire-LOC.SG   NEG-2PL.M play(ipfv)-2SG.S.IMP
\ps n-case-num v-pers  v-pers
\ger огонь-LOC.SG   NEG-2PL.M играть-2SG.S.IMP

\ft_r У огня не играйте!
\ft_e Don't play near the fire.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tuxun iza senkus
\ft_r_during_transcription с огнем не балуйтесь
\lit_trans
\com_m izaʔ is an abnormal form, n'eraq is expected

\ref ES100702_OBY_023
\ELANBegin 00:01:41.520
\ELANEnd 00:01:44.350
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Ekaterina Spiridonovna Glibchenko (Bolina)
\tx_lat_for_toolbox pinoju                    alʲkidaraʔ,                          baʔa          miʔ
\mb pi-no-ju        alʲki-da-raʔ       baʔa          miʔ
\ge night-ADV-RESTR.ADJ urinate(pfv)-FUT-2PL.S/SG.OBJ bedding        into
\ps n-advs-nder      v-mood-pers       n              postp
\ger ночь-ADV-RESTR.ADJ обмочиться-FUT-2PL.S/SG.OBJ постель в

\ft_r Ночью обмочитесь в постель.
\ft_e You will urinate in the bedding in the night.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription pinuju alʲkizadara, mambi
\ft_r_during_transcription ночью сикаться будете, говорили
\lit_trans
\com_m

\ref ES100702_OBY_024
\ELANBegin 00:01:46.720
\ELANEnd 00:01:47.730
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Ekaterina Spiridonovna Glibchenko (Bolina)
\tx_lat_for_toolbox tɔr   mambiʔ
\mb tɔr   man-ubi-ʔ
\ge so     say(pfv)-HAB-3PL.S
\ps ptcl   v-mood-pers
\ger так сказать-HAB-3PL.S

\ft_r Так говорили.
\ft_e So they used to say.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɔrʲ mambi
\ft_r_during_transcription Так говорили.
\lit_trans
\com_m

\ref ES100702_OBY_025
\ELANBegin 00:01:49.640
\ELANEnd 00:01:51.190
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Ekaterina Spiridonovna Glibchenko (Bolina)
\tx_lat_for_toolbox vɔt   tʃi,  mutʃiʔ
\mb vɔt   tʃi   mutʃizu
\ge here   here   custom
\ps ptcl   ptcl   n
\ger вот вот обычай

\ft_r Вот обычай
\ft_e So that's a custom.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription vɔt tʃi, m"utʃi
\ft_r_during_transcription Вот это, обычаи.
\lit_trans
\com_m

\ref ES100702_OBY_026
\ELANBegin 00:01:52.030
\ELANEnd 00:01:53.710
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Ekaterina Spiridonovna Glibchenko (Bolina)
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r Теперь это.
\ft_e Now, well.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription Теперь это.
\lit_trans
\com_m in Russian-по-русски

\ref ES100702_OBY_027
\ELANBegin 00:01:54.800
\ELANEnd 00:01:57.420
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Ekaterina Spiridonovna Glibchenko (Bolina)
\tx_lat_for_toolbox nʲe           midʲida                       nɛ            ...
\mb nʲe           midʲi-r-da       nɛ            *...
\ge child          carry(ipfv)-MULT-PTC.SML woman          ***
\ps n              v-asp-act-nder     n              ***
\ger ребенок нести-MULT-PTC.SML женщина ***

\ft_r беременная женщина
\ft_e a pregnant woman
\tx_lat nɛ midʒida ne
\tx_lat_during_transcription nʲe midʲida ne
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m unclear in the end-неразборчивов в конце

\ref ES100702_OBY_028
\ELANBegin 00:01:58.370
\ELANEnd 00:02:02.070
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Ekaterina Spiridonovna Glibchenko (Bolina)
\tx_lat_for_toolbox no,  modʲ     ɛɛkujib                  tɔr   nenʲʔ   mambiʃ
\mb no   modʲ     ɛ-kuji-jʔ        tɔr   nɔnʲʔ  man-ubi-ʃ
\ge well 1SG         be(ipfv)-POOR-NOM.SG.1SG so     I.DAT     say(pfv)-HAB-3SG.S.PST
\ps ptcl pron-pers v-nder-poss-case  ptcl   pron-pers v-mood-pers
\ger ну я        быть-POOR-NOM.SG.1SG так я.DAT    сказать-HAB-3SG.S.PST

\ft_r Ну, моя покойная мать так мне говорила
\ft_e Well, my late mother used to say to me so
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription nu, modʲ ɛkuibʲ tɔr nenʲ mambisʲ
\ft_r_during_transcription Ну, моя мама покойная так мне говорила:
\lit_trans
\com_m

\ref ES100702_OBY_029
\ELANBegin 00:02:02.940
\ELANEnd 00:02:10.750
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Ekaterina Spiridonovna Glibchenko (Bolina)
\tx_lat_for_toolbox nʲe           midʲida                       nɛ            kunaxaru                lata       mu
\mb nʲe           midʲi-r-da       nɛ            kuna-xuru lata       mo
\ge child          carry(ipfv)-MULT-PTC.SML woman          where/when-EVEN board      PLC
\ps n              v-asp-act-nder     n              pronadv-nder n          plc
\ger ребенок нести-MULT-PTC.SML женщина где/когда-EVEN доска PLC

\ft_r беременная женщина никогда пол это самое
\ft_e a pregnant woman will never the floor, well
\tx_lat nɛ midʲida ne
\tx_lat_during_transcription nʲe midʲidi ne kunaxaru lata mu ...
\ft_r_during_transcription беременная женщина никогда пол это ...
\lit_trans
\com_m


\ELANMediaURL file:///D:/ENETS/Audio_texts/Baj/Analyzed/Sound/Elan/InToolbox/1204/es100712_EneckieObychai.WAV
\ELANMediaMIME audio/x-wav