\_sh v3.0  400  Text

\ref DA_AS_SA080403_SUM_AS_001
\ELANBegin 00:00:18.120
\ELANEnd 00:00:19.050
\ELANParticipant AS
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\speaker Daniil Alekseevich Silkin, Aleksandr Spiridonovich Bolin, Svetlana Alekseevna Rosljakova (Silkina)-Даниил Алексеевич Силкин, Александр Спиридонович Болин, Светлана Алексеевна Рослякова (Силкина)
\recorder Andrey Shluinsky-Андрей Шлуинский
\translator Vitalij Nikolaevich Bolin-Виталий Николаевич Болин
\annotator_preliminary Andrey Shluinsky-Андрей Шлуинский
\annotator_toolbox Andrey Shluinsky-Андрей Шлуинский
\tx_lat_for_toolbox ɔnɛj         bazaan             dʲɔrirʔ
\mb ɔnɛj         baza-ɔn      dʲɔrir-ʔ
\ge Enets          language-PROL.SG  talk(ipfv)-2SG.S.IMP
\ps adj            n-case-num v-pers
\ger энецкий язык-PROL.SG  разговаривать-2SG.S.IMP

\ft_r Говори по-энецки!
\ft_e Speak Enets!
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref DA_AS_SA080403_SUM_AS_002
\ELANBegin 00:01:03.440
\ELANEnd 00:01:06.960
\ELANParticipant AS
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tʃike   dʲɔdaz biʃeribiØ
\mb tʃike   dʲɔdaz biʃeri-bi-Ø
\ge this     pike     go:crazy(pfv)-PRF-3SG.S
\ps pronadj  n        v-mood-pers
\ger этот щука сойти:с:ума-PRF-3SG.S

\ft_r Эта щука с ума сошла?
\ft_e That pike got crazy?
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃiki dʲɔdaz biʃiribi
\ft_r_during_transcription эта щука с ума сошла
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref DA_AS_SA080403_SUM_AS_003
\ELANBegin 00:01:08.620
\ELANEnd 00:01:09.780
\ELANParticipant AS
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɔnɛj         bazaan             dʲɔrirʔ
\mb ɔnɛj         baza-ɔn      dʲɔrir-ʔ
\ge Enets          language-PROL.SG  talk(ipfv)-2SG.S.IMP
\ps adj            n-case-num v-pers
\ger энецкий язык-PROL.SG  разговаривать-2SG.S.IMP

\ft_r Говори по-энецки!
\ft_e Speak Enets!
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref DA_AS_SA080403_SUM_AS_004
\ELANBegin 00:02:41.490
\ELANEnd 00:02:42.240
\ELANParticipant AS
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox rosa           bazaan
\mb rosa           baza-ɔn
\ge Russian        language-PROL.SG
\ps n              n-case-num
\ger русский язык-PROL.SG

\ft_r по-русски
\ft_e in Russian
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref DA_AS_SA080403_SUM_AS_005
\ELANBegin 00:05:33.970
\ELANEnd 00:05:35.320
\ELANParticipant AS
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɔnɛj         bazaan             dʲɔrirʔ
\mb ɔnɛj         baza-ɔn      dʲɔrir-ʔ
\ge Enets          language-PROL.SG  talk(ipfv)-2SG.S.IMP
\ps adj            n-case-num v-pers
\ger энецкий язык-PROL.SG  разговаривать-2SG.S.IMP

\ft_r Говори по-энецки!
\ft_e Speak Enets!
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref DA_AS_SA080403_SUM_AS_006
\ELANBegin 00:08:24.560
\ELANEnd 00:08:26.420
\ELANParticipant AS
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox kasajʔ,                   manʔ                nʲezuʔ,       ɛbaza                   pɔʃriØ
\mb kasa-jʔ        man-ʔ   i-zuʔ       ɛba-za         pɔʃeri-Ø
\ge man-NOM.SG.1SG say(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR head-NOM.SG.3SG whirl(ipfv)-3SG.S
\ps n-poss-case  v-nfin v-pers       n-poss-case  v-pers
\ger мужчина-NOM.SG.1SG сказать-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR голова-NOM.SG.3SG кружиться-3SG.S

\ft_r У моего товарища, говорю, голова кружится.
\ft_e My mate, I say,  his head goes round.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kasaj, manʲizuʔ, ɛbaza pɔʃri
\ft_r_during_transcription у товарища голова кружится голова у него кружется в результате пьянки
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref DA_AS_SA080403_SUM_AS_007
\ELANBegin 00:08:29.580
\ELANEnd 00:08:30.520
\ELANParticipant AS
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox dʲebeeda                                ubuxon
\mb dʲebe-a-da         ubu-xon
\ge be:drunk(ipfv)-NMLZ1-OBL.SG.3SG end-LOC.SG
\ps v-nfin-poss-case  n-case-num
\ger быть:пьяным-NMLZ1-OBL.SG.3SG конец-LOC.SG

\ft_r от пьянства
\ft_e because of hard drinking
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription dʲebeza ubuxon
\ft_r_during_transcription от пьянки
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref DA_AS_SA080403_SUM_DA_001
\ELANBegin 00:00:00.080
\ELANEnd 00:00:02.000
\ELANParticipant DA
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Daniil Alekseevich Silkin
\tx_lat_for_toolbox ɔnɛj         bazaan             modʲ     dʲɔriŋazʔ
\mb ɔnɛj         baza-ɔn      modʲ     dʲɔrir-zʔ
\ge Enets          language-PROL.SG  1SG         talk(ipfv)-1SG.S
\ps adj            n-case-num pron-pers v-pers
\ger энецкий язык-PROL.SG  я        разговаривать-1SG.S

\ft_r Я говорю по-энецки.
\ft_e I speak Enets.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɔnɛj bazaan modʲ dʲoriŋazʔ
\ft_r_during_transcription я говорю на энецком языка
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref DA_AS_SA080403_SUM_DA_002
\ELANBegin 00:00:02.200
\ELANEnd 00:00:04.300
\ELANParticipant DA
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Daniil Alekseevich Silkin
\tx_lat_for_toolbox ʃuzebitʃu  bazitazʔ
\mb ʃuzebitʃu  bazis-da-zʔ
\ge tale         tell(pfv)-FUT-1SG.S
\ps n            v-mood-pers
\ger сказка рассказать-FUT-1SG.S

\ft_r Я расскажу сказку.
\ft_e I will tell a tale.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ʃuzebitʃu bazitazʔ
\ft_r_during_transcription рассказ расскажу
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref DA_AS_SA080403_SUM_DA_003
\ELANBegin 00:00:04.600
\ELANEnd 00:00:05.900
\ELANParticipant DA
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Daniil Alekseevich Silkin
\tx_lat_for_toolbox ʃuzebitʃu
\mb ʃuzebitʃu
\ge tale
\ps n
\ger сказка

\ft_r сказку
\ft_e a tale
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ʃuzebitʃu
\ft_r_during_transcription сказку
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref DA_AS_SA080403_SUM_DA_004
\ELANBegin 00:00:06.740
\ELANEnd 00:00:07.890
\ELANParticipant DA
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Daniil Alekseevich Silkin
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r Сказку расскажу.
\ft_e I will tell a tale.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m in Russian-по-русски
\add_ling

\ref DA_AS_SA080403_SUM_DA_005
\ELANBegin 00:00:08.210
\ELANEnd 00:00:09.930
\ELANParticipant DA
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Daniil Alekseevich Silkin
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m unclear-неразборчиво
\add_ling

\ref DA_AS_SA080403_SUM_DA_006
\ELANBegin 00:00:10.100
\ELANEnd 00:00:11.840
\ELANParticipant DA
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Daniil Alekseevich Silkin
\tx_lat_for_toolbox ɔnɛj         bazaan             dʲɔriŋazʔ
\mb ɔnɛj         baza-ɔn      dʲɔrir-zʔ
\ge Enets          language-PROL.SG  talk(ipfv)-1SG.S
\ps adj            n-case-num v-pers
\ger энецкий язык-PROL.SG  разговаривать-1SG.S

\ft_r Я говорю по-энецки.
\ft_e I speak Enets.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɔnɛj bazaan dʲoriŋazʔ
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref DA_AS_SA080403_SUM_DA_007
\ELANBegin 00:00:11.890
\ELANEnd 00:00:13.930
\ELANParticipant DA
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Daniil Alekseevich Silkin
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r Правдоподобное это раньше было.
\ft_e This was formerly something plausible.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m in Russian-по-русски
\add_ling

\ref DA_AS_SA080403_SUM_DA_008
\ELANBegin 00:00:13.980
\ELANEnd 00:00:15.220
\ELANParticipant DA
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Daniil Alekseevich Silkin
\tx_lat_for_toolbox modʲ     dʲɔxaraa
\mb modʲ     dʲɔxara-a
\ge 1SG         not:know(ipfv)-1SG.SG.OBJ
\ps pron-pers v-pers
\ger я        не:знать-1SG.SG.OBJ

\ft_r Я не знаю.
\ft_e I don't know.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription modʲ dʲɔxaraa
\ft_r_during_transcription я не знаю
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref DA_AS_SA080403_SUM_DA_009
\ELANBegin 00:00:15.400
\ELANEnd 00:00:18.000
\ELANParticipant DA
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Daniil Alekseevich Silkin
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r В каком году до революции, революции не было еще.
\ft_e Which year this happened before the revolution, the revolution had not yet happened.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m in Russian-по-русски
\add_ling

\ref DA_AS_SA080403_SUM_DA_010
\ELANBegin 00:00:19.400
\ELANEnd 00:00:20.880
\ELANParticipant DA
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Daniil Alekseevich Silkin
\tx_lat_for_toolbox ɔnɛj         bazaan             dʲɔriŋazʔ                     modʲ
\mb ɔnɛj         baza-ɔn      dʲɔrir-zʔ   modʲ
\ge Enets          language-PROL.SG  talk(ipfv)-1SG.S I
\ps adj            n-case-num v-pers  pron-pers
\ger энецкий язык-PROL.SG  разговаривать-1SG.S я

\ft_r Я говорю по-энецки.
\ft_e I speak Enets.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɔnɛj bazaan dʲoriŋazʔ modʲ
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref DA_AS_SA080403_SUM_DA_011
\ELANBegin 00:00:21.530
\ELANEnd 00:00:22.030
\ELANParticipant DA
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Daniil Alekseevich Silkin
\tx_lat_for_toolbox ɛɛ
\mb ɛɛ
\ge yes
\ps ptcl
\ger да

\ft_r да
\ft_e yes
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref DA_AS_SA080403_SUM_DA_012
\ELANBegin 00:00:22.660
\ELANEnd 00:00:30.100
\ELANParticipant DA
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Daniil Alekseevich Silkin
\tx_lat_for_toolbox man            nʲezuʔ,       ɔbu,  ŋolʲu         buuseje            poɡudʲ                   aɡa           dʲɔdaz nɔʔɔbiØ
\mb man            i-zuʔ       ɔbu   ŋoʔ-ru    buuse-je   poɡa-r-ʃ   aɡa           dʲɔdaz nɔʔɔ-bi-Ø
\ge say(pfv)       NEG-1SG.S.CONTR what   one-RESTR old:man-PEJ  fishing:net-MULT-CVB  big            pike     grasp(pfv)-PRF-3SG.S
\ps v              v-pers       pronn  num-nder  n-nder n-asp-act-nfin adj            n        v-mood-pers
\ger сказать NEG-1SG.S.CONTR что один-RESTR старик-PEJ  сеть-MULT-CVB  большой щука схватить-PRF-3SG.S

\ft_r Я говорю, один старик в сети большую щуку поймал.
\ft_e I say, an old man got a big pike with a net.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription manʲizuʔ, ŋolʲu busije tobitʃ aɡa dʲɔdaz nɔɔbi
\ft_r_during_transcription я говорин старик Тобич (?) большую щуку поймал
\lit_trans
\com_m tObitS-имя старика, который большую щуку поймал; я слышу pogutS
\add_ling

\ref DA_AS_SA080403_SUM_DA_013
\ELANBegin 00:00:31.290
\ELANEnd 00:00:31.860
\ELANParticipant DA
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Daniil Alekseevich Silkin
\tx_lat_for_toolbox uxu
\mb uxu
\ge yeah
\ps ptcl
\ger угу

\ft_r угу
\ft_e yeah
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref DA_AS_SA080403_SUM_DA_014
\ELANBegin 00:00:33.000
\ELANEnd 00:00:35.780
\ELANParticipant DA
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Daniil Alekseevich Silkin
\tx_lat_for_toolbox ɛɛ, tʃike   dʲɔdazuje    dʲiriØ
\mb ɛɛ  tʃike   dʲɔdaz-je   dʲiri-Ø
\ge yes   this     pike-PEJ  live(ipfv)-3SG.S
\ps ptcl  pronadj  n-nder v-pers
\ger да  этот щука-PEJ  жить-3SG.S

\ft_r Да, эта щука была живая.
\ft_e Yes, that pike was alive.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɛɛ, tʃiki dʲɔdazuje dʲiri
\ft_r_during_transcription а эта щука живая
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref DA_AS_SA080403_SUM_DA_015
\ELANBegin 00:00:37.080
\ELANEnd 00:00:39.170
\ELANParticipant DA
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Daniil Alekseevich Silkin
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r Раньше какие сети
\ft_e What kind of nets formerly
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m in Russian-по-русски
\add_ling

\ref DA_AS_SA080403_SUM_DA_016
\ELANBegin 00:00:39.380
\ELANEnd 00:00:42.160
\ELANParticipant DA
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Daniil Alekseevich Silkin
\tx_lat_for_toolbox axa,   ɔnɛj         bazaan             manʔ                nʲezuʔ,       ɔbu   poɡaʔ
\mb aa     ɔnɛj         baza-ɔn      man-ʔ   i-zuʔ       ɔbu   poɡa-ʔ
\ge yeah   Enets          language-PROL.SG  say(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR what   fishing:net-PL
\ps ptcl   adj            n-case-num v-nfin v-pers       pronn  n-case-num
\ger ага энецкий язык-PROL.SG  сказать-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR что сеть-PL

\ft_r Ага, по-энецки говорю, какие сети?
\ft_e Yeah, I say in Enets, what kind of nets?
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɔnɛj bazaan manʲizuʔ, ɔbu poɡa
\ft_r_during_transcription какие сети?
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref DA_AS_SA080403_SUM_DA_017
\ELANBegin 00:00:43.160
\ELANEnd 00:00:45.800
\ELANParticipant DA
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Daniil Alekseevich Silkin
\tx_lat_for_toolbox muza,           tʃuktʃi nizupiza                       poɡada
\mb mo-za         tʃuktʃi nizus-bi-za       poɡa-da
\ge PLC-NOM.SG.3SG all       tear(pfv)-PRF-3SG.SG.OBJ fishing:net-OBL.SG.3SG
\ps plc-poss-case  pronn     v-mood-pers     n-poss-case
\ger PLC-NOM.SG.3SG весь  порвать-PRF-3SG.SG.OBJ сеть-OBL.SG.3SG

\ft_r Это самое, она порвала всю его сеть.
\ft_e Well, it tore all his net.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃuktʃi nizpiza poɡada
\ft_r_during_transcription всю сеть свою порвал
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref DA_AS_SA080403_SUM_DA_018
\ELANBegin 00:00:45.800
\ELANEnd 00:00:47.680
\ELANParticipant DA
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Daniil Alekseevich Silkin
\tx_lat_for_toolbox binexon                  sɛrubiza
\mb bine-xon      sɛru-bi-za
\ge rope-LOC.SG   tie:up(pfv)-PRF-3SG.SG.OBJ
\ps n-case-num v-mood-pers
\ger веревка-LOC.SG   подвязать-PRF-3SG.SG.OBJ

\ft_r Он ее веревкой завязал.
\ft_e He tied it with a rope.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription binixon sɛrbiza
\ft_r_during_transcription и веревкой завязал
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref DA_AS_SA080403_SUM_DA_019
\ELANBegin 00:00:48.160
\ELANEnd 00:00:50.720
\ELANParticipant DA
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Daniil Alekseevich Silkin
\tx_lat_for_toolbox maxada                 mu, bɛkoda            nʲeɔn
\mb maxa-da         mo  bɛko-da         nʲeɔn
\ge back-OBL.SG.3SG PLC neck-OBL.SG.3SG along
\ps n-poss-case  plc n-poss-case  postp
\ger спина-OBL.SG.3SG PLC шея-OBL.SG.3SG по

\ft_r спина его, через шею
\ft_e its back, along its neck
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription maxaza mu, bɛɡada nʲeɔn
\ft_r_during_transcription спина его, через шею
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref DA_AS_SA080403_SUM_DA_020
\ELANBegin 00:00:51.120
\ELANEnd 00:00:54.140
\ELANParticipant DA
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Daniil Alekseevich Silkin
\tx_lat_for_toolbox ɛɛ, ɔzidebiza
\mb ɛɛ  ɔzide-bi-za
\ge yes   take:out(pfv)-PRF-3SG.SG.OBJ
\ps ptcl  v-mood-pers
\ger да  вынуть-PRF-3SG.SG.OBJ

\ft_r Да, он вытащил ее.
\ft_e Yeah, he took it out.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɛɛ, ɔzidibiza
\ft_r_during_transcription вытащил
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref DA_AS_SA080403_SUM_DA_021
\ELANBegin 00:00:55.320
\ELANEnd 00:01:00.300
\ELANParticipant DA
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Daniil Alekseevich Silkin
\tx_lat_for_toolbox i    mu, biʃeribiØ
\mb i    mo  biʃeri-bi-Ø
\ge and  PLC go:crazy(pfv)-PRF-3SG.S
\ps ptcl plc v-mood-pers
\ger и   PLC сойти:с:ума-PRF-3SG.S

\ft_r и это самое, с ума сошел
\ft_e and, well, he went crazy
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription i mu, biʃiribi
\ft_r_during_transcription и с ума сошел
\lit_trans
\com_m
\add_ling kun' Nad, biSirimad-че с тобой, с ума сошел?

\ref DA_AS_SA080403_SUM_DA_022
\ELANBegin 00:01:01.930
\ELANEnd 00:01:03.120
\ELANParticipant DA
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Daniil Alekseevich Silkin
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r Что я сказал?
\ft_e What have I said?
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m in Russian-по-русски
\add_ling

\ref DA_AS_SA080403_SUM_DA_023
\ELANBegin 00:01:07.010
\ELANEnd 00:01:08.080
\ELANParticipant DA
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Daniil Alekseevich Silkin
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r Нет, он.
\ft_e No, him.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m in Russian-по-русски
\add_ling

\ref DA_AS_SA080403_SUM_DA_024
\ELANBegin 00:01:09.740
\ELANEnd 00:01:12.360
\ELANParticipant DA
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Daniil Alekseevich Silkin
\tx_lat_for_toolbox muje,     buuseje,           manʔ                nʲezuʔ,       mu
\mb mo-je   buuse-je   man-ʔ   i-zuʔ       mo
\ge PLC-PEJ  old:man-PEJ  say(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR PLC
\ps plc-nder n-nder v-nfin v-pers       plc
\ger PLC-PEJ  старик-PEJ  сказать-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR PLC

\ft_r это самое, старик, говорю, это самое
\ft_e well, the old man, I say, well
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription busije, manʲizuʔ, mu
\ft_r_during_transcription старик, говорю, это
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref DA_AS_SA080403_SUM_DA_025
\ELANBegin 00:01:12.960
\ELANEnd 00:01:14.640
\ELANParticipant DA
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Daniil Alekseevich Silkin
\tx_lat_for_toolbox biʃeribiØ
\mb biʃeri-bi-Ø
\ge go:crazy(pfv)-PRF-3SG.S
\ps v-mood-pers
\ger сойти:с:ума-PRF-3SG.S

\ft_r с ума сошел
\ft_e went crazy
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription biʃiribi
\ft_r_during_transcription с ума сошел
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref DA_AS_SA080403_SUM_DA_026
\ELANBegin 00:01:15.120
\ELANEnd 00:01:16.920
\ELANParticipant DA
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Daniil Alekseevich Silkin
\tx_lat_for_toolbox mu  anʲ, biʃeribiØ                       ti         znajeʃ
\mb mo  anʲ  biʃeri-bi-Ø    te         znajeʃ
\ge PLC and   go:crazy(pfv)-PRF-3SG.S reindeer   you:know
\ps plc ptcl  v-mood-pers  n          ptcl
\ger PLC и    сойти:с:ума-PRF-3SG.S олень знаешь

\ft_r и он это самое, сошел с ума-ты знаешь (это энецкое слово)?
\ft_e and he, well, went crazy-do you know (this Enets word)?
\ft_e
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription biʃeribi., tʃiki znajeʃ
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m ti znajeʃ is in Russian-ti znajeʃ по-русски
\add_ling

\ref DA_AS_SA080403_SUM_DA_027
\ELANBegin 00:01:17.300
\ELANEnd 00:01:18.080
\ELANParticipant DA
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Daniil Alekseevich Silkin
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r С ума сошел.
\ft_e He went crazy.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m in Russian-по-русски
\add_ling

\ref DA_AS_SA080403_SUM_DA_028
\ELANBegin 00:01:19.320
\ELANEnd 00:01:24.220
\ELANParticipant DA
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Daniil Alekseevich Silkin
\tx_lat_for_toolbox axa,   manʔ                nʲezuʔ,       mu, ɔzidebiza
\mb aa     man-ʔ   i-zuʔ       mo  ɔzide-bi-za
\ge yeah   say(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR PLC take:out(pfv)-PRF-3SG.SG.OBJ
\ps ptcl   v-nfin v-pers       plc v-mood-pers
\ger ага сказать-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR PLC вынуть-PRF-3SG.SG.OBJ

\ft_r Ага, говорю, он ее вытащил.
\ft_e Yeah, I say, he took it out.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription manʲizuʔ, mu, ɔzdibiza
\ft_r_during_transcription он его вытащил
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref DA_AS_SA080403_SUM_DA_029
\ELANBegin 00:01:24.480
\ELANEnd 00:01:26.620
\ELANParticipant DA
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Daniil Alekseevich Silkin
\tx_lat_for_toolbox dʲɔdazuje
\mb dʲɔdaz-je
\ge pike-PEJ
\ps n-nder
\ger щука-PEJ

\ft_r щуку
\ft_e the pike
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription dʲɔdazuje
\ft_r_during_transcription щуку
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref DA_AS_SA080403_SUM_DA_030
\ELANBegin 00:01:27.180
\ELANEnd 00:01:29.940
\ELANParticipant DA
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Daniil Alekseevich Silkin
\tx_lat_for_toolbox ed     sira     nʲiʔ  ed     mɔktabiza
\mb ed     sira     nʲiʔ  ed     mɔkta-bi-za
\ge so     snow     on(dir) so     place(pfv)-PRF-3SG.SG.OBJ
\ps ptcl   n        postp   ptcl   v-mood-pers
\ger вот снег на    вот поставить-PRF-3SG.SG.OBJ

\ft_r на снег так поставил
\ft_e and installed it so onto the snow
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription sira nʲiʔ ɛt mɔktabiza
\ft_r_during_transcription на снег так поставил
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref DA_AS_SA080403_SUM_DA_031
\ELANBegin 00:01:30.780
\ELANEnd 00:01:32.840
\ELANParticipant DA
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Daniil Alekseevich Silkin
\tx_lat_for_toolbox sokuʔoteda            dʲikabiza
\mb sokuʔote-da         dʲika-bi-za
\ge sokuj-OBL.SG.3SG take:off(pfv)-PRF-3SG.SG.OBJ
\ps n-poss-case  v-mood-pers
\ger сокуй-OBL.SG.3SG снять-PRF-3SG.SG.OBJ

\ft_r Он снял свой сокуй.
\ft_e He took off his sokuj.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription sɔkuɔtta dʲikabiza
\ft_r_during_transcription свой сокуй снял
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref DA_AS_SA080403_SUM_DA_032
\ELANBegin 00:01:32.840
\ELANEnd 00:01:35.240
\ELANParticipant DA
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Daniil Alekseevich Silkin
\tx_lat_for_toolbox dʲɔdaz nʲiʔ  sɛrabiza
\mb dʲɔdaz nʲiʔ  sɛru-bi-za
\ge pike     on(dir) tie:up(pfv)-PRF-3SG.SG.OBJ
\ps n        postp   v-mood-pers
\ger щука на    подвязать-PRF-3SG.SG.OBJ

\ft_r Он надел его на щуку.
\ft_e He put it on the pike.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription dʲɔdaz nʲiʔ sɛrbiza
\ft_r_during_transcription на щуку одел
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref DA_AS_SA080403_SUM_DA_033
\ELANBegin 00:01:36.240
\ELANEnd 00:01:37.150
\ELANParticipant DA
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Daniil Alekseevich Silkin
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r Что я сказал?
\ft_e What have I said?
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m in Russian-по-русски
\add_ling

\ref DA_AS_SA080403_SUM_DA_034
\ELANBegin 00:01:38.440
\ELANEnd 00:01:40.580
\ELANParticipant DA
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Daniil Alekseevich Silkin
\tx_lat_for_toolbox dʲɔdaz nʲiʔ  sɛrutabiza
\mb dʲɔdaz nʲiʔ  sɛru-ta-bi-za
\ge pike     on(dir) tie:up(pfv)-CAUS4-PRF-3SG.SG.OBJ
\ps n        postp   v-asp-act-mood-pers
\ger щука на    подвязать-CAUS4-PRF-3SG.SG.OBJ

\ft_r Он надел его на щуку.
\ft_e He put it on the pike.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription dʲɔdaz nʲiʔ sɛrtabiza
\ft_r_during_transcription на щуку одел
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref DA_AS_SA080403_SUM_DA_035
\ELANBegin 00:01:41.260
\ELANEnd 00:01:42.400
\ELANParticipant DA
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Daniil Alekseevich Silkin
\tx_lat_for_toolbox sokuʔoteda
\mb sokuʔote-da
\ge sokuj-OBL.SG.3SG
\ps n-poss-case
\ger сокуй-OBL.SG.3SG

\ft_r свой сокуй
\ft_e his sokuj
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription sɔkuɔtta
\ft_r_during_transcription сокуй
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref DA_AS_SA080403_SUM_DA_036
\ELANBegin 00:01:44.540
\ELANEnd 00:01:46.140
\ELANParticipant DA
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Daniil Alekseevich Silkin
\tx_lat_for_toolbox tɔr   kajibiza
\mb tɔr   kaji-bi-za
\ge so     leave:behind(pfv)-PRF-3SG.SG.OBJ
\ps ptcl   v-mood-pers
\ger так оставить-PRF-3SG.SG.OBJ

\ft_r Он так ее оставил.
\ft_e He left it so.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɔr kajibiza
\ft_r_during_transcription так оставил
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref DA_AS_SA080403_SUM_DA_037
\ELANBegin 00:01:46.140
\ELANEnd 00:01:49.980
\ELANParticipant DA
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Daniil Alekseevich Silkin
\tx_lat_for_toolbox dʲɔdazuje    sejxuza,                       manʔ                nʲiuʔ,        jeʃɔ mu, pɔʃtuŋaʔ
\mb dʲɔdaz-je   sej-xiʔ-za         man-ʔ   i-uʔ        jeʃɔ mo  pɔʃte-r-ʔ
\ge pike-PEJ  eye-DU-NOM.PL.3SG say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR also    PLC encircle(pfv)-MULT-3PL.S
\ps n-nder n-case-num-poss-case  v-nfin v-pers       ptcl    plc v-asp-act-pers
\ger щука-PEJ  глаз-DU-NOM.PL.3SG сказать-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR еще  PLC окружить-MULT-3PL.S

\ft_r У щуки, говорю, еще глаза кружатся.
\ft_e The pike's eyes, I say, also go round.
\tx_lat sejxuza
\tx_lat_during_transcription dʲɔdazujeza sejxujeza jeʃʲɔ pɔʃtiŋa
\ft_r_during_transcription у щуки глаза еще кружатся
\lit_trans
\com_m т.е. она еще живая
\add_ling ObuS u seir pOSri?-почему у тебя глаза кружатся?

\ref DA_AS_SA080403_SUM_DA_038
\ELANBegin 00:01:51.860
\ELANEnd 00:01:55.000
\ELANParticipant DA
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Daniil Alekseevich Silkin
\tx_lat_for_toolbox sejza,               sejza
\mb sej-za         sej-za
\ge eye-NOM.PL.3SG eye-NOM.PL.3SG
\ps n-poss-case  n-poss-case
\ger глаз-NOM.PL.3SG глаз-NOM.PL.3SG

\ft_r ее глаза, глаза
\ft_e its eyes
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription seiza, seiza
\ft_r_during_transcription глаза, глаза
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref DA_AS_SA080403_SUM_DA_039
\ELANBegin 00:01:55.600
\ELANEnd 00:01:56.440
\ELANParticipant DA
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Daniil Alekseevich Silkin
\tx_lat_for_toolbox axa
\mb aa
\ge yeah
\ps ptcl
\ger ага

\ft_r ага
\ft_e yeah
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref DA_AS_SA080403_SUM_DA_040
\ELANBegin 00:01:57.220
\ELANEnd 00:01:59.980
\ELANParticipant DA
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Daniil Alekseevich Silkin
\tx_lat_for_toolbox sejza,               manʔ                nʲiuʔ,        ed     pɔʃribiʔ                     sejza
\mb sej-za         man-ʔ   i-uʔ        ed     pɔʃeri-bi-ʔ    sej-za
\ge eye-NOM.PL.3SG say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR so     whirl(ipfv)-PRF-3PL.S eye-NOM.PL.3SG
\ps n-poss-case  v-nfin v-pers       ptcl   v-mood-pers  n-poss-case
\ger глаз-NOM.PL.3SG сказать-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR вот кружиться-PRF-3PL.S глаз-NOM.PL.3SG

\ft_r Ее глаза, говорю, ее глаза так кружились, ее глаза.
\ft_e Its eyes, I say, its eyes went round, its eyes.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription seiza ɛt pɔʃribi seiza
\ft_r_during_transcription глаза так кружились, глаза
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref DA_AS_SA080403_SUM_DA_041
\ELANBegin 00:02:00.150
\ELANEnd 00:02:01.230
\ELANParticipant DA
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Daniil Alekseevich Silkin
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r кругом
\ft_e round
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m in Russian-по-русски
\add_ling

\ref DA_AS_SA080403_SUM_DA_042
\ELANBegin 00:02:01.520
\ELANEnd 00:02:02.780
\ELANParticipant DA
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Daniil Alekseevich Silkin
\tx_lat_for_toolbox tɔr   kajibiza
\mb tɔr   kaji-bi-za
\ge so     leave:behind(pfv)-PRF-3SG.SG.OBJ
\ps ptcl   v-mood-pers
\ger так оставить-PRF-3SG.SG.OBJ

\ft_r Он так ее оставил.
\ft_e He left it so.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɔr kajibiza
\ft_r_during_transcription так оставил
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref DA_AS_SA080403_SUM_DA_043
\ELANBegin 00:02:03.820
\ELANEnd 00:02:05.800
\ELANParticipant DA
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Daniil Alekseevich Silkin
\tx_lat_for_toolbox sokuʔotesaj,    ɛɛ
\mb sokuʔote-saj  ɛɛ
\ge sokuj-COM  yes
\ps n-adjs ptcl
\ger сокуй-COM  да

\ft_r со своим сокуем, да
\ft_e with his sokuj, yes
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription sɔkatisaj
\ft_r_during_transcription с сокуем
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref DA_AS_SA080403_SUM_DA_044
\ELANBegin 00:02:07.580
\ELANEnd 00:02:08.800
\ELANParticipant DA
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Daniil Alekseevich Silkin
\tx_lat_for_toolbox biʃeribiØ
\mb biʃeri-bi-Ø
\ge go:crazy(pfv)-PRF-3SG.S
\ps v-mood-pers
\ger сойти:с:ума-PRF-3SG.S

\ft_r Он с ума сошел.
\ft_e He went crazy.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription biʃiribi
\ft_r_during_transcription с ума сошел
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref DA_AS_SA080403_SUM_DA_045
\ELANBegin 00:02:09.900
\ELANEnd 00:02:11.800
\ELANParticipant DA
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Daniil Alekseevich Silkin
\tx_lat_for_toolbox uxu,   tɔr   kajibiza
\mb uxu    tɔr   kaji-bi-za
\ge yeah   so     leave:behind(pfv)-PRF-3SG.SG.OBJ
\ps ptcl   ptcl   v-mood-pers
\ger угу так оставить-PRF-3SG.SG.OBJ

\ft_r Угу, он так ее оставил.
\ft_e Uhu, he left it so.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɔr kajibiza
\ft_r_during_transcription так оставил
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref DA_AS_SA080403_SUM_DA_046
\ELANBegin 00:02:12.680
\ELANEnd 00:02:14.900
\ELANParticipant DA
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Daniil Alekseevich Silkin
\tx_lat_for_toolbox tʃike   skazka       nʲiØ     ŋaʔ                          anʲ, mu
\mb tʃike   skazka       i-Ø    ŋa-ʔ   anʲ  mo
\ge this     tale         NEG-3SG.S exist(ipfv)-CONNEG and   PLC
\ps pronadj  n            v-pers  v-nfin ptcl  plc
\ger этот сказка NEG-3SG.S существовать-CONNEG и    PLC

\ft_r И это не сказка, это самое.
\ft_e And this is not a tale, well.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃiki skazka nʲi ŋaʔ
\ft_r_during_transcription это не сказка
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref DA_AS_SA080403_SUM_DA_047
\ELANBegin 00:02:14.900
\ELANEnd 00:02:15.680
\ELANParticipant DA
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Daniil Alekseevich Silkin
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r Правда это.
\ft_e That's true.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m in Russian-по-русски
\add_ling

\ref DA_AS_SA080403_SUM_DA_048
\ELANBegin 00:02:17.490
\ELANEnd 00:02:18.110
\ELANParticipant DA
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Daniil Alekseevich Silkin
\tx_lat_for_toolbox no   i
\mb no   i
\ge well and
\ps ptcl ptcl
\ger ну и

\ft_r ну и
\ft_e well, and
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref DA_AS_SA080403_SUM_DA_049
\ELANBegin 00:02:18.540
\ELANEnd 00:02:20.340
\ELANParticipant DA
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Daniil Alekseevich Silkin
\tx_lat_for_toolbox tɔr   kanʲebiØ              mɛkoda
\mb tɔr   kanʲe-bi-Ø    mɛzu-d-da
\ge so     leave(pfv)-PRF-3SG.S chum-DAT.SG-OBL.SG.3SG
\ps ptcl   v-mood-pers  n-case-num-poss-case
\ger так уйти-PRF-3SG.S чум-DAT.SG-OBL.SG.3SG

\ft_r Так он и пошел домой.
\ft_e So he went home.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃi, tɔr kanʲibi mɛkuda
\ft_r_during_transcription вот, так пошел домой
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref DA_AS_SA080403_SUM_DA_050
\ELANBegin 00:02:20.840
\ELANEnd 00:02:22.340
\ELANParticipant DA
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Daniil Alekseevich Silkin
\tx_lat_for_toolbox kajibiza
\mb kaji-bi-za
\ge leave:behind(pfv)-PRF-3SG.NON.SG.OBJ
\ps v-mood-pers
\ger оставить-PRF-3SG.NON.SG.OBJ

\ft_r Он ее оставил.
\ft_e He left it.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kajibiza
\ft_r_during_transcription оставил
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref DA_AS_SA080403_SUM_DA_051
\ELANBegin 00:02:24.220
\ELANEnd 00:02:24.810
\ELANParticipant DA
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Daniil Alekseevich Silkin
\tx_lat_for_toolbox mu
\mb mo
\ge PLC
\ps plc
\ger PLC

\ft_r это самое
\ft_e well
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref DA_AS_SA080403_SUM_DA_052
\ELANBegin 00:02:24.940
\ELANEnd 00:02:26.620
\ELANParticipant DA
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Daniil Alekseevich Silkin
\tx_lat_for_toolbox teraɡ         entʃeʔ       ɛbiØ
\mb teraɡu        entʃeu        ɛ-bi-Ø
\ge rich           person         be(ipfv)-PRF-3SG.S
\ps adj            n              v-mood-pers
\ger богатый человек быть-PRF-3SG.S

\ft_r Он был богатый человек.
\ft_e He was a rich man.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription teraɡ entʃi ɛbi
\ft_r_during_transcription богатый человек был
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref DA_AS_SA080403_SUM_DA_053
\ELANBegin 00:02:27.590
\ELANEnd 00:02:28.860
\ELANParticipant DA
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Daniil Alekseevich Silkin
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r богатый человек
\ft_e a rich man
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m in Russian-по-русски
\add_ling

\ref DA_AS_SA080403_SUM_DA_054
\ELANBegin 00:02:30.090
\ELANEnd 00:02:30.560
\ELANParticipant DA
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Daniil Alekseevich Silkin
\tx_lat_for_toolbox axa
\mb aa
\ge yeah
\ps ptcl
\ger ага

\ft_r ага
\ft_e yeah
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref DA_AS_SA080403_SUM_DA_055
\ELANBegin 00:02:30.620
\ELANEnd 00:02:31.580
\ELANParticipant DA
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Daniil Alekseevich Silkin
\tx_lat_for_toolbox ɛnʲiʃ
\mb ɛ-nʲi-ʃ
\ge be(ipfv)-SBJV-3SG.S.PST
\ps v-mood-pers
\ger быть-SBJV-3SG.S.PST

\ft_r он был бы
\ft_e he would be
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɛnʲiʃ
\ft_r_during_transcription был бы
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref DA_AS_SA080403_SUM_DA_056
\ELANBegin 00:02:32.300
\ELANEnd 00:02:33.960
\ELANParticipant DA
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Daniil Alekseevich Silkin
\tx_lat_for_toolbox teraɡ         entʃeʔ
\mb teraɡu        entʃeu
\ge rich           person
\ps adj            n
\ger богатый человек

\ft_r богатый человек
\ft_e a rich man
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription teraɡ entʃi
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref DA_AS_SA080403_SUM_DA_057
\ELANBegin 00:02:34.500
\ELANEnd 00:02:36.200
\ELANParticipant DA
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Daniil Alekseevich Silkin
\tx_lat_for_toolbox i    biʃeribiØ
\mb i    biʃeri-bi-Ø
\ge and  go:crazy(pfv)-PRF-3SG.S
\ps ptcl v-mood-pers
\ger и   сойти:с:ума-PRF-3SG.S

\ft_r и с ума сошел
\ft_e and he went crazy
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription i biʃiribi
\ft_r_during_transcription и с ума сошел
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref DA_AS_SA080403_SUM_DA_058
\ELANBegin 00:02:36.230
\ELANEnd 00:02:37.500
\ELANParticipant DA
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Daniil Alekseevich Silkin
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r С ума сошел.
\ft_e He went crazy.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m in Russian-по-русски
\add_ling

\ref DA_AS_SA080403_SUM_DA_059
\ELANBegin 00:02:39.880
\ELANEnd 00:02:40.830
\ELANParticipant DA
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Daniil Alekseevich Silkin
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r вот так рассказывают
\ft_e so people tell
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref DA_AS_SA080403_SUM_DA_060
\ELANBegin 00:02:42.540
\ELANEnd 00:02:44.060
\ELANParticipant DA
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Daniil Alekseevich Silkin
\tx_lat_for_toolbox modʲ     manʔ                nʲezuʔ,       mu
\mb modʲ     man-ʔ   i-zuʔ       mo
\ge 1SG         say(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR PLC
\ps pron-pers v-nfin v-pers       plc
\ger я        сказать-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR PLC

\ft_r я говорю, это самое
\ft_e I say, well
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription modʲ manʲizuʔ
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref DA_AS_SA080403_SUM_DA_061
\ELANBegin 00:02:46.760
\ELANEnd 00:02:49.480
\ELANParticipant DA
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Daniil Alekseevich Silkin
\tx_lat_for_toolbox sɔzujeza                tɔneØ,              kixubi                     sɔz
\mb sɔz-je-za         tɔne-Ø    kixubi                     sɔz
\ge cape-PEJ-NOM.SG.3SG there:is(ipfv)-3SG.S bewitched                  cape
\ps n-nder-poss-case  v-pers  adj                        n
\ger мыс-PEJ-NOM.SG.3SG иметься-3SG.S заколдованный мыс

\ft_r Мыс есть, заколдованный мыс.
\ft_e There is a cape, a bewitched cape.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription sɔzjeza tɔne, kixib sɔz
\ft_r_during_transcription мыс есть, шаманский мыс
\lit_trans
\com_m
\add_ling kixi-идолы, из дерева сделанные и т.п.

\ref DA_AS_SA080403_SUM_DA_062
\ELANBegin 00:02:50.000
\ELANEnd 00:02:51.690
\ELANParticipant DA
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Daniil Alekseevich Silkin
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r Это мыс.
\ft_e That's a cape.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m in Russian-по-русски
\add_ling

\ref DA_AS_SA080403_SUM_DA_063
\ELANBegin 00:02:52.420
\ELANEnd 00:02:53.200
\ELANParticipant DA
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Daniil Alekseevich Silkin
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m the linguist asks in Enets to speak Enets-лингвист просит по-энецки говорить по-энецки
\add_ling

\ref DA_AS_SA080403_SUM_DA_064
\ELANBegin 00:02:53.400
\ELANEnd 00:02:54.440
\ELANParticipant DA
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Daniil Alekseevich Silkin
\tx_lat_for_toolbox ɔnɛj         bazaan             manʔ                nʲezuʔ
\mb ɔnɛj         baza-ɔn      man-ʔ   i-zuʔ
\ge Enets          language-PROL.SG  say(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR
\ps adj            n-case-num v-nfin v-pers
\ger энецкий язык-PROL.SG  сказать-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR

\ft_r я говорю по-энецки
\ft_e I say in Enets
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref DA_AS_SA080403_SUM_DA_065
\ELANBegin 00:02:54.460
\ELANEnd 00:02:56.040
\ELANParticipant DA
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Daniil Alekseevich Silkin
\tx_lat_for_toolbox entʃeuʔ                piidaʔ
\mb entʃeu-ʔ       piida-ʔ
\ge person-PL       be:afraid(ipfv)-3PL.S
\ps n-case-num v-pers
\ger человек-PL       бояться-3PL.S

\ft_r люди боятся
\ft_e people are afraid
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription entʃuʔ pidaʔ
\ft_r_during_transcription люди боятся
\lit_trans
\com_m это на Красном озере, ВН знает
\add_ling

\ref DA_AS_SA080403_SUM_DA_066
\ELANBegin 00:02:57.000
\ELANEnd 00:02:59.020
\ELANParticipant DA
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Daniil Alekseevich Silkin
\tx_lat_for_toolbox tʃuktʃi entʃeuʔ
\mb tʃuktʃi entʃeu-ʔ
\ge all       person-PL
\ps pronn     n-case-num
\ger весь  человек-PL

\ft_r все люди
\ft_e all the people
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃuktʃi entʃu...
\ft_r_during_transcription все люди
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref DA_AS_SA080403_SUM_DA_067
\ELANBegin 00:02:59.880
\ELANEnd 00:03:05.680
\ELANParticipant DA
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Daniil Alekseevich Silkin
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r Объезжают этот полуостров.
\ft_e People go round that cape.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m in Russian-по-русски
\add_ling

\ref DA_AS_SA080403_SUM_DA_068
\ELANBegin 00:03:08.260
\ELANEnd 00:03:13.160
\ELANParticipant DA
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Daniil Alekseevich Silkin
\tx_lat_for_toolbox teza         dʲɔridʲ,                      ɛɛ, piidaʔ
\mb teza         dʲɔrir-ʃ   ɛɛ  piida-ʔ
\ge now          talk(ipfv)-CVB  yes   be:afraid(ipfv)-3PL.S
\ps adv          v-nfin ptcl  v-pers
\ger сейчас разговаривать-CVB  да  бояться-3PL.S

\ft_r До сих пор боятся.
\ft_e People are afraid till now.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tezaʔ dʲoridʲ, ɛɛ, pidaʔ
\ft_r_during_transcription до сих пор боятся
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref DA_AS_SA080403_SUM_DA_069
\ELANBegin 00:03:14.180
\ELANEnd 00:03:15.440
\ELANParticipant DA
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Daniil Alekseevich Silkin
\tx_lat_for_toolbox entʃeuʔ
\mb entʃeu-ʔ
\ge person-PL
\ps n-case-num
\ger человек-PL

\ft_r люди
\ft_e people
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription entʃuʔ
\ft_r_during_transcription лбди
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref DA_AS_SA080403_SUM_DA_070
\ELANBegin 00:03:16.560
\ELANEnd 00:03:18.460
\ELANParticipant DA
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Daniil Alekseevich Silkin
\tx_lat_for_toolbox manʔ                nʲiuʔ,        kixubiza                               mu
\mb man-ʔ   i-uʔ        kixubi-za         mo
\ge say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR bewitched-NOM.SG.3SG PLC
\ps v-nfin v-pers       adj-poss-case  plc
\ger сказать-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR заколдованный-NOM.SG.3SG PLC

\ft_r мол, заколдованное это самое
\ft_e well, a bewitched, well
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription manʲiu, kixubizaʔ
\ft_r_during_transcription мол, шаманский полуостров
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref DA_AS_SA080403_SUM_DA_071
\ELANBegin 00:03:19.020
\ELANEnd 00:03:25.810
\ELANParticipant DA
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Daniil Alekseevich Silkin
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m unclear in Russian-неразборчиво по-русски
\add_ling

\ref DA_AS_SA080403_SUM_DA_072
\ELANBegin 00:03:27.020
\ELANEnd 00:03:28.650
\ELANParticipant DA
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Daniil Alekseevich Silkin
\tx_lat_for_toolbox ...  manʔ                nʲiuʔ
\mb *... man-ʔ   i-uʔ
\ge ***  say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
\ps ***  v-nfin v-pers
\ger ***  сказать-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR

\ft_r ... мол
\ft_e ... say
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m "вот называется" по-русски-'it's called' in Russian
\add_ling

\ref DA_AS_SA080403_SUM_DA_073
\ELANBegin 00:03:29.520
\ELANEnd 00:03:31.080
\ELANParticipant DA
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Daniil Alekseevich Silkin
\tx_lat_for_toolbox kixubi                     dʲa
\mb kixubi                     dʲa
\ge bewitched                  place
\ps adj                        n
\ger заколдованный земля

\ft_r заколдованное место
\ft_e a bewitched place
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kixib dʲa
\ft_r_during_transcription шаманская земля
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref DA_AS_SA080403_SUM_DA_074
\ELANBegin 00:03:31.680
\ELANEnd 00:03:35.420
\ELANParticipant DA
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Daniil Alekseevich Silkin
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r грешная земля, греховодная 
\ft_e a sinful place, sinful
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m in Russian-по-русски
\add_ling

\ref DA_AS_SA080403_SUM_DA_075
\ELANBegin 00:03:37.770
\ELANEnd 00:03:39.820
\ELANParticipant DA
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Daniil Alekseevich Silkin
\tx_lat_for_toolbox jeʃɔ dʲɔdazuje,   manʔ                nʲiuʔ
\mb jeʃɔ dʲɔdaz-je   man-ʔ   i-uʔ
\ge also    pike-PEJ  say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
\ps ptcl    n-nder v-nfin v-pers
\ger еще  щука-PEJ  сказать-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR

\ft_r еще щука, мол
\ft_e also the pike, say
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription dʲɔdazuje manʲiu
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m непонятно, что это вдруг
\add_ling

\ref DA_AS_SA080403_SUM_DA_076
\ELANBegin 00:03:40.110
\ELANEnd 00:03:43.650
\ELANParticipant DA
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Daniil Alekseevich Silkin
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r Щука никогда глазами не моргает.
\ft_e A pike never blinks with its eyes.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m in Russian-по-русски
\add_ling

\ref DA_AS_SA080403_SUM_DA_077
\ELANBegin 00:03:44.090
\ELANEnd 00:03:44.960
\ELANParticipant DA
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Daniil Alekseevich Silkin
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m the linguist asks in Enets to speak Enets-лингвист просит по-энецки говорить по-энецки
\add_ling

\ref DA_AS_SA080403_SUM_DA_078
\ELANBegin 00:03:44.960
\ELANEnd 00:03:46.360
\ELANParticipant DA
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Daniil Alekseevich Silkin
\tx_lat_for_toolbox ɛɛ, manʔ                nʲezuʔ
\mb ɛɛ  man-ʔ   i-zuʔ
\ge yes   say(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR
\ps ptcl  v-nfin v-pers
\ger да  сказать-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR

\ft_r да, говорю
\ft_e yes, I say
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref DA_AS_SA080403_SUM_DA_079
\ELANBegin 00:03:46.360
\ELANEnd 00:03:48.640
\ELANParticipant DA
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Daniil Alekseevich Silkin
\tx_lat_for_toolbox sejxoneda,                     manʔ                nʲiuʔ,        ɛɛ
\mb sej-xon-da         man-ʔ   i-uʔ        ɛɛ
\ge eye-LOC.SG-OBL.SG.3SG say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR yes
\ps n-case-num-poss-case  v-nfin v-pers       ptcl
\ger глаз-LOC.SG-OBL.SG.3SG сказать-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR да

\ft_r глазами, мол, да
\ft_e with its eyes, yes
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription sejxonia, manʲiu
\ft_r_during_transcription глазами, говорит
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref DA_AS_SA080403_SUM_DA_080
\ELANBegin 00:03:48.920
\ELANEnd 00:03:50.480
\ELANParticipant DA
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Daniil Alekseevich Silkin
\tx_lat_for_toolbox sejza                pɔʃeriʔ
\mb sej-za         pɔʃeri-ʔ
\ge eye-NOM.PL.3SG whirl(ipfv)-3PL.S
\ps n-poss-case  v-pers
\ger глаз-NOM.PL.3SG кружиться-3PL.S

\ft_r Глаза у нее кружатся.
\ft_e Its eyes go round.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription sejza pɔʃriʔ
\ft_r_during_transcription глаза кружатся
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref DA_AS_SA080403_SUM_DA_081
\ELANBegin 00:03:52.060
\ELANEnd 00:03:54.140
\ELANParticipant DA
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Daniil Alekseevich Silkin
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r Крутятся глаза.
\ft_e Its eyes go round.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m in Russian-по-русски
\add_ling

\ref DA_AS_SA080403_SUM_DA_082
\ELANBegin 00:03:54.580
\ELANEnd 00:03:56.200
\ELANParticipant DA
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Daniil Alekseevich Silkin
\tx_lat_for_toolbox sejza                pɔʃeriʔ
\mb sej-za         pɔʃeri-ʔ
\ge eye-NOM.PL.3SG whirl(ipfv)-3PL.S
\ps n-poss-case  v-pers
\ger глаз-NOM.PL.3SG кружиться-3PL.S

\ft_r Глаза у нее кружатся.
\ft_e Its eyes go round.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription sejza pɔʃriʔ
\ft_r_during_transcription глаза кружатся
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref DA_AS_SA080403_SUM_DA_083
\ELANBegin 00:03:56.760
\ELANEnd 00:03:58.660
\ELANParticipant DA
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Daniil Alekseevich Silkin
\tx_lat_for_toolbox pitiuza              mɔsaraʔ
\mb pitiu-za         mɔsara-ʔ
\ge lip-NOM.PL.3SG work(ipfv)-3PL.S
\ps n-poss-case  v-pers
\ger губа-NOM.PL.3SG работать-3PL.S

\ft_r Губы у нее шевелятся.
\ft_e Its lips move.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription pituuza mɔzaraʔ
\ft_r_during_transcription губы шевелятся
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref DA_AS_SA080403_SUM_DA_084
\ELANBegin 00:03:59.070
\ELANEnd 00:03:59.660
\ELANParticipant DA
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Daniil Alekseevich Silkin
\tx_lat_for_toolbox axa
\mb aa
\ge yeah
\ps ptcl
\ger ага

\ft_r ага
\ft_e yeah
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref DA_AS_SA080403_SUM_DA_085
\ELANBegin 00:04:01.620
\ELANEnd 00:04:06.940
\ELANParticipant DA
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Daniil Alekseevich Silkin
\tx_lat_for_toolbox tʃike   buuse,       buuseje,           manʔ                nʲiuʔ,        biʃeribiØ
\mb tʃike   buuse        buuse-je   man-ʔ   i-uʔ        biʃeri-bi-Ø
\ge this     old:man      old:man-PEJ  say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR go:crazy(pfv)-PRF-3SG.S
\ps pronadj  n            n-nder v-nfin v-pers       v-mood-pers
\ger этот старик старик-PEJ  сказать-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR сойти:с:ума-PRF-3SG.S

\ft_r Этот старик, мол, с ума сошел.
\ft_e That old man, say, went crazy.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃi, busije, manʲiu, biʃiribi
\ft_r_during_transcription вот, старик, говорит, с ума согел
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref DA_AS_SA080403_SUM_DA_086
\ELANBegin 00:04:07.670
\ELANEnd 00:04:09.360
\ELANParticipant DA
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Daniil Alekseevich Silkin
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r С ума сошел, короче.
\ft_e In sum, he went crazy.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m in Russian-по-русски
\add_ling

\ref DA_AS_SA080403_SUM_DA_087
\ELANBegin 00:04:09.750
\ELANEnd 00:04:11.210
\ELANParticipant DA
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Daniil Alekseevich Silkin
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r Он так и оставил.
\ft_e And so he left it.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m in Russian-по-русски
\add_ling

\ref DA_AS_SA080403_SUM_DA_088
\ELANBegin 00:04:11.540
\ELANEnd 00:04:12.920
\ELANParticipant DA
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Daniil Alekseevich Silkin
\tx_lat_for_toolbox tɔr   mɔktabiza
\mb tɔr   mɔkta-bi-za
\ge so     place(pfv)-PRF-3SG.SG.OBJ
\ps ptcl   v-mood-pers
\ger так поставить-PRF-3SG.SG.OBJ

\ft_r Так он ее поставил.
\ft_e So he installed it.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɔr mɔktabiza
\ft_r_during_transcription так воткнул/поставил
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref DA_AS_SA080403_SUM_DA_089
\ELANBegin 00:04:12.920
\ELANEnd 00:04:14.960
\ELANParticipant DA
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Daniil Alekseevich Silkin
\tx_lat_for_toolbox sokuʔoteda            ɔdʲel
\mb sokuʔote-da
\ge sokuj-OBL.SG.3SG
\ps n-poss-case
\ger сокуй-OBL.SG.3SG

\ft_r сокуй свой надел
\ft_e he put on his sokuj
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription sɔkuɔtta ɔdʲel
\ft_r_during_transcription сокуй одел
\lit_trans
\com_m ɔdʲel is in Russian-ɔdʲel по-русски
\add_ling

\ref DA_AS_SA080403_SUM_DA_090
\ELANBegin 00:04:14.990
\ELANEnd 00:04:15.680
\ELANParticipant DA
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Daniil Alekseevich Silkin
\tx_lat_for_toolbox ɛɛ
\mb ɛɛ
\ge yes
\ps ptcl
\ger да

\ft_r да
\ft_e yes
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref DA_AS_SA080403_SUM_DA_091
\ELANBegin 00:04:15.680
\ELANEnd 00:04:19.650
\ELANParticipant DA
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Daniil Alekseevich Silkin
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m неразборчиво, в основном по-русски-unclear, mainly in Russian
\add_ling

\ref DA_AS_SA080403_SUM_DA_092
\ELANBegin 00:04:19.650
\ELANEnd 00:04:20.590
\ELANParticipant DA
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Daniil Alekseevich Silkin
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m the linguist asks in Enets to speak Enets-лингвист просит по-энецки говорить по-энецки
\add_ling

\ref DA_AS_SA080403_SUM_DA_093
\ELANBegin 00:04:20.620
\ELANEnd 00:04:21.320
\ELANParticipant DA
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Daniil Alekseevich Silkin
\tx_lat_for_toolbox ɛɛ
\mb ɛɛ
\ge yes
\ps ptcl
\ger да

\ft_r да
\ft_e yes
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref DA_AS_SA080403_SUM_DA_094
\ELANBegin 00:04:21.400
\ELANEnd 00:04:23.960
\ELANParticipant DA
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Daniil Alekseevich Silkin
\tx_lat_for_toolbox manʔ                nʲezuʔ        anʲ, pɔlzeda                        buuseje
\mb man-ʔ   i-zuʔ       anʲ  pɔlzer-da       buuse-je
\ge say(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR and   be:black(ipfv)-PTC.SML old:man-PEJ
\ps v-nfin v-pers       ptcl  v-nder     n-nder
\ger сказать-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR и    быть:черным-PTC.SML старик-PEJ

\ft_r я говорю, черный старик
\ft_e I say, the black old man
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription pɔlzida busije
\ft_r_during_transcription черный старик
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref DA_AS_SA080403_SUM_DA_095
\ELANBegin 00:04:24.900
\ELANEnd 00:04:28.060
\ELANParticipant DA
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Daniil Alekseevich Silkin
\tx_lat_for_toolbox alkeje                 mu, dʲɔdazuje
\mb alke-je   mo  dʲɔdaz-je
\ge huge-PEJ  PLC pike-PEJ
\ps n-nder plc n-nder
\ger огромный-PEJ  PLC щука-PEJ

\ft_r огромная, это самое, щука
\ft_e a huge, well, pike
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription alkije busi, dʲɔdazuje
\ft_r_during_transcription большой старик, щучища
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref DA_AS_SA080403_SUM_DA_096
\ELANBegin 00:04:30.390
\ELANEnd 00:04:31.550
\ELANParticipant DA
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Daniil Alekseevich Silkin
\tx_lat_for_toolbox buuseje,           manʔ                nʲiuʔ
\mb buuse-je   man-ʔ   i-uʔ
\ge old:man-PEJ  say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
\ps n-nder v-nfin v-pers
\ger старик-PEJ  сказать-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR

\ft_r старик, пол
\ft_e the old man, say
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription busije, manʲiu
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref DA_AS_SA080403_SUM_DA_097
\ELANBegin 00:04:32.180
\ELANEnd 00:04:33.840
\ELANParticipant DA
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Daniil Alekseevich Silkin
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r раздетый
\ft_e undressed
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m in Russian-по-русски
\add_ling

\ref DA_AS_SA080403_SUM_DA_098
\ELANBegin 00:04:34.755
\ELANEnd 00:04:35.860
\ELANParticipant DA
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Daniil Alekseevich Silkin
\tx_lat_for_toolbox tɔr   kanʲebiØ
\mb tɔr   kanʲe-bi-Ø
\ge so     leave(pfv)-PRF-3SG.S
\ps ptcl   v-mood-pers
\ger так уйти-PRF-3SG.S

\ft_r так ушел
\ft_e so he left
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɔr kanʲebʲ
\ft_r_during_transcription так пусть идет
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref DA_AS_SA080403_SUM_DA_099
\ELANBegin 00:04:36.211
\ELANEnd 00:04:37.459
\ELANParticipant DA
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Daniil Alekseevich Silkin
\tx_lat_for_toolbox kerta              kɔdibiØ
\mb kere-da         kɔdi-bi-Ø
\ge self-OBL.SG.3SG freeze(pfv)-PRF-3SG.S
\ps pronn-poss-case  v-mood-pers
\ger сам-OBL.SG.3SG замерзнуть-PRF-3SG.S

\ft_r Он сам замерз.
\ft_e Himself he froze.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kerta kɔdibi
\ft_r_during_transcription сам замерз
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref DA_AS_SA080403_SUM_DA_100
\ELANBegin 00:04:38.160
\ELANEnd 00:04:41.460
\ELANParticipant DA
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Daniil Alekseevich Silkin
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r Щуку одел, рыбу.
\ft_e He dressed the pike, the fish.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m in Russian-по-русски
\add_ling

\ref DA_AS_SA080403_SUM_DA_101
\ELANBegin 00:04:41.632
\ELANEnd 00:04:43.972
\ELANParticipant DA
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Daniil Alekseevich Silkin
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m unclear in Russian-неразборчиво по-русски
\add_ling

\ref DA_AS_SA080403_SUM_DA_102
\ELANBegin 00:04:44.570
\ELANEnd 00:05:00.620
\ELANParticipant DA
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Daniil Alekseevich Silkin
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m the speaker comments the story in Russian-рассказчик комментирует историю по-русски
\add_ling

\ref DA_AS_SA080403_SUM_DA_103
\ELANBegin 00:05:00.860
\ELANEnd 00:05:03.200
\ELANParticipant DA
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Daniil Alekseevich Silkin
\tx_lat_for_toolbox axa,   manʔ                nʲiuʔ,        biʃeribiØ
\mb aa     man-ʔ   i-uʔ        biʃeri-bi-Ø
\ge yeah   say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR go:crazy(pfv)-PRF-3SG.S
\ps ptcl   v-nfin v-pers       v-mood-pers
\ger ага сказать-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR сойти:с:ума-PRF-3SG.S

\ft_r Ага, мол, он с ума сошел.
\ft_e Yeah, say, he went crazy.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription manʲiu, biʃiribi
\ft_r_during_transcription с ума сошел
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref DA_AS_SA080403_SUM_DA_104
\ELANBegin 00:05:05.520
\ELANEnd 00:05:08.240
\ELANParticipant DA
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Daniil Alekseevich Silkin
\tx_lat_for_toolbox dʲɔdazje,    alke             dʲɔdaz
\mb dʲɔdaz-je   alke             dʲɔdaz
\ge pike-PEJ  huge             pike
\ps n-nder n                n
\ger щука-PEJ  огромный щука

\ft_r щука, огромная щука
\ft_e the pike, the huge pike
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription dʲɔdazje, alki dʲɔdaz
\ft_r_during_transcription щука, большая щука
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref DA_AS_SA080403_SUM_DA_105
\ELANBegin 00:05:08.460
\ELANEnd 00:05:11.620
\ELANParticipant DA
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Daniil Alekseevich Silkin
\tx_lat_for_toolbox tɛxɛ     dʲɔdazuje    anʲ sejxonda                       pɔʃeriØ
\mb tɛxɛ     dʲɔdaz-je   anʲ sej-xon-da         pɔʃeri-Ø
\ge there(loc) pike-PEJ  and  eye-LOC.SG-OBL.SG.3SG whirl(ipfv)-3SG.S
\ps pronadv    n-nder ptcl n-case-num-poss-case  v-pers
\ger там     щука-PEJ  и   глаз-LOC.SG-OBL.SG.3SG кружиться-3SG.S

\ft_r Та щука в глазах у него кружится.
\ft_e That pike went round in his eyes.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɛxe dʲɔdazuje sejxunda pɔʃriʔ
\ft_r_during_transcription вон та щука в глазах у него кружится
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref DA_AS_SA080403_SUM_DA_106
\ELANBegin 00:05:12.220
\ELANEnd 00:05:18.250
\ELANParticipant DA
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Daniil Alekseevich Silkin
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m unclear in Russian-неразборчиво по-русски
\add_ling

\ref DA_AS_SA080403_SUM_DA_107
\ELANBegin 00:05:18.350
\ELANEnd 00:05:20.050
\ELANParticipant DA
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Daniil Alekseevich Silkin
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r как "по щучьему велению"
\ft_e like 'on the pike's will'
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m in Russian, citation of a Russian tale-по-русски, цитата из русской сказка
\add_ling

\ref DA_AS_SA080403_SUM_DA_108
\ELANBegin 00:05:20.080
\ELANEnd 00:05:21.740
\ELANParticipant DA
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Daniil Alekseevich Silkin
\tx_lat_for_toolbox rosa           bazaan             madʲ
\mb rosa           baza-ɔn      man-ʃ
\ge Russian        language-PROL.SG  say(pfv)-CVB
\ps n              n-case-num v-nfin
\ger русский язык-PROL.SG  сказать-CVB

\ft_r по-русски сказать
\ft_e say it in Russian
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription rosa bazaan madʲ
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref DA_AS_SA080403_SUM_DA_109
\ELANBegin 00:05:26.180
\ELANEnd 00:05:26.940
\ELANParticipant DA
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Daniil Alekseevich Silkin
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r Так было.
\ft_e It was so.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m in Russian-по-русски
\add_ling

\ref DA_AS_SA080403_SUM_DA_110
\ELANBegin 00:05:26.960
\ELANEnd 00:05:28.120
\ELANParticipant DA
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Daniil Alekseevich Silkin
\tx_lat_for_toolbox ɛɛ, tɔr   ŋaʃ
\mb ɛɛ  tɔr   ŋa-ʃ
\ge yes   so     exist(ipfv)-3SG.S.PST
\ps ptcl  ptcl   v-pers
\ger да  так существовать-3SG.S.PST

\ft_r да, так было
\ft_e yes, it was so
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɔrʲi ŋaʃ
\ft_r_during_transcription так было
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref DA_AS_SA080403_SUM_DA_111
\ELANBegin 00:05:28.280
\ELANEnd 00:05:29.080
\ELANParticipant DA
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Daniil Alekseevich Silkin
\tx_lat_for_toolbox kudaxaaj
\mb kudaxaa-j
\ge for:a:long:time-ADJ
\ps adv-adjs
\ger долго-ADJ

\ft_r давно
\ft_e long ago
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kudaxaj
\ft_r_during_transcription давно/раньше
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref DA_AS_SA080403_SUM_DA_112
\ELANBegin 00:05:31.910
\ELANEnd 00:05:32.840
\ELANParticipant DA
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Daniil Alekseevich Silkin
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m unclear-неразборчиво
\add_ling

\ref DA_AS_SA080403_SUM_DA_113
\ELANBegin 00:05:33.040
\ELANEnd 00:05:33.860
\ELANParticipant DA
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Daniil Alekseevich Silkin
\tx_lat_for_toolbox ɛtɔ  mu
\mb ɛtɔ  mo
\ge so     PLC
\ps ptcl   plc
\ger это PLC

\ft_r это самое
\ft_e well
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref DA_AS_SA080403_SUM_DA_114
\ELANBegin 00:05:33.860
\ELANEnd 00:05:38.740
\ELANParticipant DA
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Daniil Alekseevich Silkin
\tx_lat_for_toolbox tʃike   dʲaje,          axa,   tʃike   dʲa       entʃeuʔ                piiʔɛzuʔ
\mb tʃike   dʲa-je   aa     tʃike   dʲa       entʃeu-ʔ       piis-zuʔ
\ge this     place-PEJ  yeah   this     place      person-PL       be:afraid(ipfv)-3PL.SG.OBJ
\ps pronadj  n-nder ptcl   pronadj  n          n-case-num v-pers
\ger этот земля-PEJ  ага этот земля человек-PL       бояться-3PL.SG.OBJ

\ft_r Этого места, люди боятся этого места.
\ft_e This place, people are fraid of that place.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃiki dʲaje, tʃiki dʲe entʃuʔ piʔɛzuʔ
\ft_r_during_transcription эту землю люди боятся
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref DA_AS_SA080403_SUM_DA_115
\ELANBegin 00:05:38.950
\ELANEnd 00:05:39.840
\ELANParticipant DA
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Daniil Alekseevich Silkin
\tx_lat_for_toolbox axa
\mb aa
\ge yeah
\ps ptcl
\ger ага

\ft_r ага
\ft_e yeah
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref DA_AS_SA080403_SUM_DA_116
\ELANBegin 00:05:39.860
\ELANEnd 00:05:40.880
\ELANParticipant DA
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Daniil Alekseevich Silkin
\tx_lat_for_toolbox entʃeuʔ
\mb entʃeu-ʔ
\ge person-PL
\ps n-case-num
\ger человек-PL

\ft_r люди
\ft_e people
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription entʃuʔ
\ft_r_during_transcription люди
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref DA_AS_SA080403_SUM_DA_117
\ELANBegin 00:05:41.560
\ELANEnd 00:05:44.940
\ELANParticipant DA
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Daniil Alekseevich Silkin
\tx_lat_for_toolbox taxan            pɔʃtezuʔ                tʃike   dʲa
\mb taxa-xon      pɔʃte-zuʔ     tʃike   dʲa
\ge behind-LOC.SG   encircle(pfv)-3PL.SG.OBJ this     place
\ps postp-case-num v-pers     pronadj  n
\ger за-LOC.SG   окружить-3PL.SG.OBJ этот земля

\ft_r там обошли это место
\ft_e went around there that place
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription taxan pɔʃtibizuʔ tʃiki dʲa
\ft_r_during_transcription там обошли эту землю
\lit_trans
\com_m в смысле, потому что ее боятся; слышно децл по-другому, но неразборчиво все равно
\add_ling

\ref DA_AS_SA080403_SUM_DA_118
\ELANBegin 00:05:49.140
\ELANEnd 00:05:49.860
\ELANParticipant DA
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Daniil Alekseevich Silkin
\tx_lat_for_toolbox manʔ                nʲezuʔ
\mb man-ʔ   i-zuʔ
\ge say(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR
\ps v-nfin v-pers
\ger сказать-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR

\ft_r говорю
\ft_e I say
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription manʲizuʔ
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref DA_AS_SA080403_SUM_DA_119
\ELANBegin 00:05:51.040
\ELANEnd 00:05:52.700
\ELANParticipant DA
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Daniil Alekseevich Silkin
\tx_lat_for_toolbox tɔr   kajibiza
\mb tɔr   kaji-bi-za
\ge so     leave:behind(pfv)-PRF-3SG.SG.OBJ
\ps ptcl   v-mood-pers
\ger так оставить-PRF-3SG.SG.OBJ

\ft_r Он так ее оставил.
\ft_e He left it so.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɔr kajbiza
\ft_r_during_transcription так оставил
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref DA_AS_SA080403_SUM_DA_120
\ELANBegin 00:05:53.280
\ELANEnd 00:05:54.620
\ELANParticipant DA
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Daniil Alekseevich Silkin
\tx_lat_for_toolbox sokuʔoteda            ...
\mb sokuʔote-da         *...
\ge sokuj-OBL.SG.3SG ***
\ps n-poss-case  ***
\ger сокуй-OBL.SG.3SG ***

\ft_r свой сокуй ...
\ft_e his sokuj ...
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription sɔkuɔtta anʲ sɛrbiza
\ft_r_during_transcription сокуй (на щуку) одел
\lit_trans
\com_m unclea in the end-неразборчиво в конце
\add_ling

\ref DA_AS_SA080403_SUM_DA_121
\ELANBegin 00:05:54.640
\ELANEnd 00:05:57.980
\ELANParticipant DA
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Daniil Alekseevich Silkin
\tx_lat_for_toolbox kerta              anʲ, no,  kɔdibiØ
\mb kere-da         anʲ  no   kɔdi-bi-Ø
\ge self-OBL.SG.3SG and   well freeze(pfv)-PRF-3SG.S
\ps pronn-poss-case  ptcl  ptcl v-mood-pers
\ger сам-OBL.SG.3SG и    ну замерзнуть-PRF-3SG.S

\ft_r А сам, ну, замерз.
\ft_e And himself, well, he got frozen.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kerta anʲ kɔdibi
\ft_r_during_transcription а сам замерз-
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref DA_AS_SA080403_SUM_DA_122
\ELANBegin 00:05:59.870
\ELANEnd 00:06:00.580
\ELANParticipant DA
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Daniil Alekseevich Silkin
\tx_lat_for_toolbox ɛɛ
\mb ɛɛ
\ge yes
\ps ptcl
\ger да

\ft_r да
\ft_e yes
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref DA_AS_SA080403_SUM_DA_123
\ELANBegin 00:06:01.320
\ELANEnd 00:06:02.100
\ELANParticipant DA
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Daniil Alekseevich Silkin
\tx_lat_for_toolbox kɔdibiØ
\mb kɔdi-bi-Ø
\ge freeze(pfv)-PRF-3SG.S
\ps v-mood-pers
\ger замерзнуть-PRF-3SG.S

\ft_r Он замерз.
\ft_e He froze.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kɔdibi
\ft_r_during_transcription замерз
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref DA_AS_SA080403_SUM_DA_124
\ELANBegin 00:06:02.140
\ELANEnd 00:06:03.870
\ELANParticipant DA
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Daniil Alekseevich Silkin
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r Сам замерз, короче.
\ft_e Himself he froze, in sum.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m in Russian-по-русски
\add_ling

\ref DA_AS_SA080403_SUM_DA_125
\ELANBegin 00:06:04.910
\ELANEnd 00:06:09.960
\ELANParticipant DA
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Daniil Alekseevich Silkin
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r Щуку одел, в свою малицу одел
\ft_e He dressed the pike, dressed it with his outerwear
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m in Russian-по-русски
\add_ling

\ref DA_AS_SA080403_SUM_DA_126
\ELANBegin 00:06:10.320
\ELANEnd 00:06:11.760
\ELANParticipant DA
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Daniil Alekseevich Silkin
\tx_lat_for_toolbox kerta              anʲ kɔdibiØ
\mb kere-da         anʲ kɔdi-bi-Ø
\ge self-OBL.SG.3SG and  freeze(pfv)-PRF-3SG.S
\ps pronn-poss-case  ptcl v-mood-pers
\ger сам-OBL.SG.3SG и   замерзнуть-PRF-3SG.S

\ft_r А сам замерз.
\ft_e And himself he froze.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kerta anʲ kɔdibi
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref DA_AS_SA080403_SUM_DA_127
\ELANBegin 00:06:15.960
\ELANEnd 00:06:18.140
\ELANParticipant DA
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Daniil Alekseevich Silkin
\tx_lat_for_toolbox tʃike   mu, ʃuzebitʃu  nʲiØ     ŋaʔ
\mb tʃike   mo  ʃuzebitʃu  i-Ø    ŋa-ʔ
\ge this     PLC tale         NEG-3SG.S exist(ipfv)-CONNEG
\ps pronadj  plc n            v-pers  v-nfin
\ger этот PLC сказка NEG-3SG.S существовать-CONNEG

\ft_r Это самое, это не сказка.
\ft_e Well, this is not a tale.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃiki mu ʃuzebitʃu nʲi ŋaʔ
\ft_r_during_transcription это не сказка
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref DA_AS_SA080403_SUM_DA_128
\ELANBegin 00:06:18.140
\ELANEnd 00:06:19.800
\ELANParticipant DA
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Daniil Alekseevich Silkin
\tx_lat_for_toolbox tʃiker              tʃi   ɔnse
\mb tʃike-r          tʃi   ɔnse
\ge this-NOM.SG.2SG here   true
\ps pronadj-poss-case  ptcl   adj
\ger этот-NOM.SG.2SG вот правдивый

\ft_r Это правда.
\ft_e That's true.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃikir tʃi ɔnse
\ft_r_during_transcription это правда
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref DA_AS_SA080403_SUM_DA_129
\ELANBegin 00:06:20.450
\ELANEnd 00:06:21.220
\ELANParticipant DA
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Daniil Alekseevich Silkin
\tx_lat_for_toolbox ɛɛ
\mb ɛɛ
\ge yes
\ps ptcl
\ger да

\ft_r да
\ft_e yes
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref DA_AS_SA080403_SUM_DA_130
\ELANBegin 00:06:22.500
\ELANEnd 00:06:24.830
\ELANParticipant DA
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Daniil Alekseevich Silkin
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r ʃuzebitʃu-это сказка
\ft_e  ʃuzebitʃu means a tale
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m the speaker translates the word into Russian-рассказчик переводит слово на русский
\add_ling

\ref DA_AS_SA080403_SUM_DA_131
\ELANBegin 00:06:24.990
\ELANEnd 00:06:26.280
\ELANParticipant DA
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Daniil Alekseevich Silkin
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r Это не сказка.
\ft_e That's not a tale.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m in Russian-по-русски
\add_ling

\ref DA_AS_SA080403_SUM_DA_132
\ELANBegin 00:06:26.380
\ELANEnd 00:06:26.970
\ELANParticipant DA
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Daniil Alekseevich Silkin
\tx_lat_for_toolbox manʔ                nʲiuʔ
\mb man-ʔ   i-uʔ
\ge say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
\ps v-nfin v-pers
\ger сказать-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR

\ft_r мол
\ft_e say
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref DA_AS_SA080403_SUM_DA_133
\ELANBegin 00:06:27.460
\ELANEnd 00:06:28.410
\ELANParticipant DA
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Daniil Alekseevich Silkin
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r Это правда.
\ft_e That's true.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m in Russian-по-русски
\add_ling

\ref DA_AS_SA080403_SUM_DA_134
\ELANBegin 00:06:28.420
\ELANEnd 00:06:31.200
\ELANParticipant DA
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Daniil Alekseevich Silkin
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r Мне так сказали-я так перевожу тебе.
\ft_e People told me so, I retell it to you.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m in Russian-по-русски
\add_ling

\ref DA_AS_SA080403_SUM_DA_135
\ELANBegin 00:06:33.300
\ELANEnd 00:06:35.540
\ELANParticipant DA
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Daniil Alekseevich Silkin
\tx_lat_for_toolbox kudaxaaj              tɔr   ɛbiØ
\mb kudaxaa-j    tɔr   ɛ-bi-Ø
\ge for:a:long:time-ADJ  so     be(ipfv)-PRF-3SG.S
\ps adv-adjs ptcl   v-mood-pers
\ger долго-ADJ  так быть-PRF-3SG.S

\ft_r Давно это было.
\ft_e It was long ago.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kudaxaj tɔr ɛbi
\ft_r_during_transcription раньше так было
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref DA_AS_SA080403_SUM_DA_136
\ELANBegin 00:06:36.470
\ELANEnd 00:06:38.920
\ELANParticipant DA
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Daniil Alekseevich Silkin
\tx_lat_for_toolbox a    teraɡ         entʃeuʔ                ɛbiʔ
\mb a    teraɡu        entʃeu-ʔ       ɛ-bi-ʔ
\ge and  rich           person-PL       be(ipfv)-PRF-3PL.S
\ps ptcl adj            n-case-num v-mood-pers
\ger а   богатый человек-PL       быть-PRF-3PL.S

\ft_r А богатые люди были.
\ft_e And these were rich people.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription teraɡ entʃuʔ ɛbi
\ft_r_during_transcription богатые люди был
\lit_trans
\com_m почему людли, непонятно, по смыслу вроде как про одного, лучше сказать entSi
\add_ling

\ref DA_AS_SA080403_SUM_DA_137
\ELANBegin 00:06:38.920
\ELANEnd 00:06:40.200
\ELANParticipant DA
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Daniil Alekseevich Silkin
\tx_lat_for_toolbox tʃike   entʃeʔ
\mb tʃike   entʃeu
\ge this     person
\ps pronadj  n
\ger этот человек

\ft_r этот человек
\ft_e that man
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃiki entʃi
\ft_r_during_transcription этот человек
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref DA_AS_SA080403_SUM_DA_138
\ELANBegin 00:06:40.620
\ELANEnd 00:06:42.470
\ELANParticipant DA
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Daniil Alekseevich Silkin
\tx_lat_for_toolbox no,  ŋolʲu         lubaxaxan
\mb no   ŋoʔ-ru    lubaxa-xon
\ge well one-RESTR cloth-LOC.SG
\ps ptcl num-nder  n-case-num
\ger ну один-RESTR ткань-LOC.SG

\ft_r ну, в одной рубашке
\ft_e well, just in a shirt
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ŋolʲu lubaxan
\ft_r_during_transcription в одной рубашке
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref DA_AS_SA080403_SUM_DA_139
\ELANBegin 00:06:42.470
\ELANEnd 00:06:43.150
\ELANParticipant DA
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Daniil Alekseevich Silkin
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r замерзнешь
\ft_e one will freeze
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m in Russian-по-русски
\add_ling

\ref DA_AS_SA080403_SUM_DA_140
\ELANBegin 00:06:43.980
\ELANEnd 00:06:50.770
\ELANParticipant DA
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Daniil Alekseevich Silkin
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r У него четыре оленя в упряжке-поехал и замерз.
\ft_e He had four reindeer in his harness, he went and froze.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m in Russian-по-русски
\add_ling

\ref DA_AS_SA080403_SUM_DA_141
\ELANBegin 00:06:51.400
\ELANEnd 00:06:52.920
\ELANParticipant DA
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Daniil Alekseevich Silkin
\tx_lat_for_toolbox teraɡ         entʃeuʔ                ɛbiʔ
\mb teraɡu        entʃeu-ʔ       ɛ-bi-ʔ
\ge rich           person-PL       be(ipfv)-PRF-3PL.S
\ps adj            n-case-num v-mood-pers
\ger богатый человек-PL       быть-PRF-3PL.S

\ft_r Богатые люди были.
\ft_e These were rich people.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription teraɡ entʃu ɛbi
\ft_r_during_transcription богатый человек был
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref DA_AS_SA080403_SUM_DA_142
\ELANBegin 00:06:54.890
\ELANEnd 00:06:55.710
\ELANParticipant DA
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Daniil Alekseevich Silkin
\tx_lat_for_toolbox no,  vsʲɔ
\mb no   vsʲɔ
\ge well that:is:all
\ps ptcl ptcl
\ger ну всё

\ft_r ну, всё
\ft_e well, that's all
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref DA_AS_SA080403_SUM_DA_143
\ELANBegin 00:06:58.250
\ELANEnd 00:06:59.620
\ELANParticipant DA
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Daniil Alekseevich Silkin
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m the linguist asks in Enets if the st ory took place in Potapovo-лингвист спрашивает по-энецки, в Потапово ли произошла история
\add_ling

\ref DA_AS_SA080403_SUM_DA_144
\ELANBegin 00:07:00.120
\ELANEnd 00:07:00.980
\ELANParticipant DA
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Daniil Alekseevich Silkin
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r зимой
\tx_lat siru
\tx_lat_during_transcription sirnoju
\ft_r_during_transcription зимой
\lit_trans
\com_m unclear-неразборчиво
\add_ling

\ref DA_AS_SA080403_SUM_DA_145
\ELANBegin 00:07:02.100
\ELANEnd 00:07:04.640
\ELANParticipant DA
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Daniil Alekseevich Silkin
\tx_lat_for_toolbox nʲiØ     ŋaʔ,                         tazobe     dʲaxaz
\mb i-Ø    ŋa-ʔ   tazebe     dʲa-xoz
\ge NEG-3SG.S exist(ipfv)-CONNEG shaman     place-ABL.SG
\ps v-pers  v-nfin n          n-case-num
\ger NEG-3SG.S существовать-CONNEG шаман земля-ABL.SG

\ft_r нет, с шаманского места
\ft_e no, from a shaman place
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription nʲi ŋaʔ, taxabʲ dʲaxaz
\ft_r_during_transcription нет, с шаманского места
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref DA_AS_SA080403_SUM_DA_146
\ELANBegin 00:07:05.320
\ELANEnd 00:07:07.500
\ELANParticipant DA
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Daniil Alekseevich Silkin
\tx_lat_for_toolbox no,  tuxard       dʲaxan
\mb no   tuxard       dʲa-xon
\ge well Tukhard      place-LOC.SG
\ps ptcl n            n-case-num
\ger ну Тухард земля-LOC.SG

\ft_r ну, на тухардской земле
\ft_e well, in Tukhard land
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tuxard dʲaxan
\ft_r_during_transcription на тухардской земле
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref DA_AS_SA080403_SUM_DA_147
\ELANBegin 00:07:07.760
\ELANEnd 00:07:09.520
\ELANParticipant DA
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Daniil Alekseevich Silkin
\tx_lat_for_toolbox ɛkoz              ...
\mb ɛke-xoz      *...
\ge this-ABL.SG   ***
\ps pronadj-case-num ***
\ger этот-ABL.SG   ***

\ft_r отсюда ...
\ft_e from here ...
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɛkuz ...
\ft_r_during_transcription отсюда ...
\lit_trans
\com_m unclear in the end-в конце непонятно
\add_ling

\ref DA_AS_SA080403_SUM_DA_148
\ELANBegin 00:07:09.650
\ELANEnd 00:07:19.550
\ELANParticipant DA
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Daniil Alekseevich Silkin
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m the speaker explains in Russian that he himself fished at that lake-рассказчик объясняет по-русски, что он сам рыбачил на том озере
\add_ling

\ref DA_AS_SA080403_SUM_DA_149
\ELANBegin 00:07:19.780
\ELANEnd 00:07:23.060
\ELANParticipant DA
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Daniil Alekseevich Silkin
\tx_lat_for_toolbox ɛɛ, manʔ                nʲezuʔ,       tʃike   dʲaje           pɔʃteubiu
\mb ɛɛ  man-ʔ   i-zuʔ       tʃike   dʲa-je   pɔʃte-ubi-a
\ge yes   say(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR this     place-PEJ  encircle(pfv)-HAB-1SG.SG.OBJ
\ps ptcl  v-nfin v-pers       pronadj  n-nder v-mood-pers
\ger да  сказать-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR этот земля-PEJ  окружить-HAB-1SG.SG.OBJ

\ft_r Да, говорю, я обхожу это место.
\ft_e Yes, I say, I go around that place.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɛɛ, manʲizuʔ, tʃiki dʲaje pɔʃteubiu
\ft_r_during_transcription да, говорю, эту землю обхожу
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref DA_AS_SA080403_SUM_DA_150
\ELANBegin 00:07:23.060
\ELANEnd 00:07:24.940
\ELANParticipant DA
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Daniil Alekseevich Silkin
\tx_lat_for_toolbox taxaz,           kaja         dʲeɔn
\mb taxa-xoz      kaja         dʲeɔn
\ge behind-ABL.SG   sun          for
\ps postp-case-num n            postp
\ger за-ABL.SG   солнце ради

\ft_r сзади, со стороны солнца
\ft_e there, at the side of the sun
\tx_lat dʲeɔn
\tx_lat_during_transcription taxaz, kaja neɔn
\ft_r_during_transcription там, через солнце
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref DA_AS_SA080403_SUM_DA_151
\ELANBegin 00:07:25.280
\ELANEnd 00:07:26.560
\ELANParticipant DA
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Daniil Alekseevich Silkin
\tx_lat_for_toolbox kaja         nʲeɔn
\mb kaja         nʲeɔn
\ge sun          along
\ps n            postp
\ger солнце по

\ft_r со стороны солнца
\ft_e at the side of the sun
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kaja neɔn
\ft_r_during_transcription там, со стороны солца
\lit_trans
\com_m такие шаманские места обходят с той стороны, откуда идет рассвет
\add_ling

\ref DA_AS_SA080403_SUM_DA_152
\ELANBegin 00:07:26.640
\ELANEnd 00:07:29.150
\ELANParticipant DA
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Daniil Alekseevich Silkin
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m unclear in Russian-неразборчиво по-русски
\add_ling

\ref DA_AS_SA080403_SUM_DA_153
\ELANBegin 00:07:29.460
\ELANEnd 00:07:31.940
\ELANParticipant DA
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Daniil Alekseevich Silkin
\tx_lat_for_toolbox kaja         nʲeɔn kanʲeubieʔ
\mb kaja         nʲeɔn kanʲe-ubi-aʔ
\ge sun          along   leave(pfv)-HAB-1PL.S/SG.OBJ
\ps n            postp   v-mood-pers
\ger солнце по    уйти-HAB-1PL.S/SG.OBJ

\ft_r со стороны солнца мы обходим
\ft_e we go around along the sun
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kaja neɔn kanʲiubʲeʔ
\ft_r_during_transcription со стороны солнца обходим
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref DA_AS_SA080403_SUM_DA_154
\ELANBegin 00:07:31.980
\ELANEnd 00:07:45.390
\ELANParticipant DA
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Daniil Alekseevich Silkin
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m unclear in Russian-неразборчиво по-русски
\add_ling

\ref DA_AS_SA080403_SUM_DA_155
\ELANBegin 00:07:45.440
\ELANEnd 00:07:46.160
\ELANParticipant DA
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Daniil Alekseevich Silkin
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m the linguist asks in Enets to speak Enets-лингвист просит по-энецки говорить по-энецки
\add_ling

\ref DA_AS_SA080403_SUM_DA_156
\ELANBegin 00:07:46.240
\ELANEnd 00:07:49.940
\ELANParticipant DA
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Daniil Alekseevich Silkin
\tx_lat_for_toolbox maʔ   nʲezuʔ,       mɛseza                taxaz,           taxaz          mɛseza                ŋaØ
\mb maʔ   i-zuʔ       mɛse-za         taxa-xoz      taxa-xoz    mɛse-za         ŋa-Ø
\ge indeed NEG-1SG.S.CONTR wind-NOM.SG.3SG behind-ABL.SG   behind-ABL.SG wind-NOM.SG.3SG exist(ipfv)-3SG.S
\ps ptcl   v-pers       n-poss-case  postp-case-num postp-case-nun-poss-case  v-pers
\ger вот NEG-1SG.S.CONTR ветер-NOM.SG.3SG за-ABL.SG   за-ABL.SG ветер-NOM.SG.3SG существовать-3SG.S

\ft_r говорю, оттуда ветер, ветер
\ft_e I say, the wind is from there, the wind
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription manʲizuʔ, taxaz mɛzza ŋa
\ft_r_during_transcription говорю, оттуда ветер
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref DA_AS_SA080403_SUM_DA_157
\ELANBegin 00:07:50.360
\ELANEnd 00:07:51.780
\ELANParticipant DA
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Daniil Alekseevich Silkin
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m unclear-непонятно
\add_ling

\ref DA_AS_SA080403_SUM_DA_158
\ELANBegin 00:07:52.900
\ELANEnd 00:07:54.540
\ELANParticipant DA
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Daniil Alekseevich Silkin
\tx_lat_for_toolbox bita                 anʲ ...
\mb bizu-za         anʲ *...
\ge water-NOM.SG.3SG and  ***
\ps n-poss-case  ptcl ***
\ger вода-NOM.SG.3SG и   ***

\ft_r а вода ...
\ft_e and the water ...
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription bita anʲ ...
\ft_r_during_transcription а вода ...
\lit_trans
\com_m unclear in the end-непонятно в конце
\add_ling

\ref DA_AS_SA080403_SUM_DA_159
\ELANBegin 00:07:54.970
\ELANEnd 00:08:00.380
\ELANParticipant DA
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Daniil Alekseevich Silkin
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m unclear-неразборчиво
\add_ling

\ref DA_AS_SA080403_SUM_DA_160
\ELANBegin 00:08:00.740
\ELANEnd 00:08:02.380
\ELANParticipant DA
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Daniil Alekseevich Silkin
\tx_lat_for_toolbox bita                 pɔʃeriØ
\mb bizu-za         pɔʃeri-Ø
\ge water-NOM.SG.3SG whirl(ipfv)-3SG.S
\ps n-poss-case  v-pers
\ger вода-NOM.SG.3SG кружиться-3SG.S

\ft_r вода кружится
\ft_e the water goes round
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription bita pɔʃri
\ft_r_during_transcription вода кружится
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref DA_AS_SA080403_SUM_DA_161
\ELANBegin 00:08:02.430
\ELANEnd 00:08:05.770
\ELANParticipant DA
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Daniil Alekseevich Silkin
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r Действительно с ума сойдешь.
\ft_e One can really go crazy.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m unclear in the end-непонятно в конце
\add_ling

\ref DA_AS_SA080403_SUM_DA_162
\ELANBegin 00:08:06.100
\ELANEnd 00:08:08.040
\ELANParticipant DA
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Daniil Alekseevich Silkin
\tx_lat_for_toolbox ɛbajʔ                  pɔʃrirujzʔ                             anʲ, no
\mb ɛba-jʔ        pɔʃeri-ru-e-zʔ   anʲ  no
\ge head-NOM.SG.1SG whirl(ipfv)-INCH-M-3SG.M and   well
\ps n-poss-case  v-asp-act-mpers-pers  ptcl  ptcl
\ger голова-NOM.SG.1SG кружиться-INCH-M-3SG.M и    ну

\ft_r У меня голова закружилась, ну.
\ft_e My head went round, well.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɛbaj pɔʃriubi
\ft_r_during_transcription моя голова кружться
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref DA_AS_SA080403_SUM_DA_163
\ELANBegin 00:08:08.170
\ELANEnd 00:08:10.650
\ELANParticipant DA
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Daniil Alekseevich Silkin
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m unclear-неразборчиво
\add_ling

\ref DA_AS_SA080403_SUM_DA_164
\ELANBegin 00:08:10.720
\ELANEnd 00:08:13.720
\ELANParticipant DA
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Daniil Alekseevich Silkin
\tx_lat_for_toolbox a    manʔ                nʲezuʔ,       tʃike   anʲ, manʔ                nʲezuʔ        dʲɔdazuje    ɛke
\mb a    man-ʔ   i-zuʔ       tʃike   anʲ  man-ʔ   i-zuʔ       dʲɔdaz-je   ɛke
\ge and  say(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR this     and   say(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR pike-PEJ  this
\ps ptcl v-nfin v-pers       pronadj  ptcl  v-nfin v-pers       n-nder pronadj
\ger а   сказать-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR этот и    сказать-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR щука-PEJ  этот

\ft_r а говорю, а эта, говорю, щука
\ft_e and I say, that, I say, pike
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription manʲizuʔ, tʃiki anʲ dʲɔdazuje
\ft_r_during_transcription говорю, а эта щука
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref DA_AS_SA080403_SUM_DA_165
\ELANBegin 00:08:13.950
\ELANEnd 00:08:18.520
\ELANParticipant DA
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Daniil Alekseevich Silkin
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m unclear in Russian-неразборчиво по-русски
\add_ling

\ref DA_AS_SA080403_SUM_DA_166
\ELANBegin 00:08:20.240
\ELANEnd 00:08:22.620
\ELANParticipant DA
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Daniil Alekseevich Silkin
\tx_lat_for_toolbox ɛɛ, manʔ                nʲezuʔ,       ɛɛ
\mb ɛɛ  man-ʔ   i-zuʔ       ɛɛ
\ge yes   say(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR yes
\ps ptcl  v-nfin v-pers       ptcl
\ger да  сказать-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR да

\ft_r да, говорю, да
\ft_e yes, I say, yes
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref DA_AS_SA080403_SUM_DA_167
\ELANBegin 00:08:30.600
\ELANEnd 00:08:32.850
\ELANParticipant DA
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Daniil Alekseevich Silkin
\tx_lat_for_toolbox no,  nʲamijʔ            jeʃɔ nʲiØ     mɔsaraʔ
\mb no   nʲami-jʔ        jeʃɔ i-Ø    mɔsara-ʔ
\ge well tongue-NOM.SG.1SG also    NEG-3SG.S work(ipfv)-CONNEG
\ps ptcl n-poss-case  ptcl    v-pers  v-nfin
\ger ну язык-NOM.SG.1SG еще  NEG-3SG.S работать-CONNEG

\ft_r Ну, мой язык больше не работает.
\ft_e Well, my tongue cannoit work anymore.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription nʲamij ...
\ft_r_during_transcription язык...
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref DA_AS_SA080403_SUM_DA_168
\ELANBegin 00:08:32.850
\ELANEnd 00:08:33.810
\ELANParticipant DA
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Daniil Alekseevich Silkin
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m Galina Ivanovna Bolina says something in Russian in  background-Галина Ивановна Болина говорит что-то фоново по-русски
\add_ling

\ref DA_AS_SA080403_SUM_DA_169
\ELANBegin 00:08:33.960
\ELANEnd 00:08:34.870
\ELANParticipant DA
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Daniil Alekseevich Silkin
\tx_lat_for_toolbox nʲamijʔ
\mb nʲami-jʔ
\ge tongue-NOM.SG.1SG
\ps n-poss-case
\ger язык-NOM.SG.1SG

\ft_r мой язык
\ft_e my tongue
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m
\add_ling


\ELANMediaURL file:///D:/ENETS/Audio_texts/Baj/Analyzed/Sound/Elan/InToolbox/1203/da_as_sa080403_SumasshedshijStarik.WAV
\ELANMediaMIME audio/x-wav

\ref DA_AS_SA080403_SUM_SA_001
\ELANBegin 00:08:18.720
\ELANEnd 00:08:21.040
\ELANParticipant SA
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Svetlana Alekseevna Rosljakova
\tx_lat_for_toolbox ɔnɛj         bazaan             dʲɔrirʔ
\mb ɔnɛj         baza-ɔn      dʲɔrir-ʔ
\ge Enets          language-PROL.SG  talk(ipfv)-2SG.S.IMP
\ps adj            n-case-num v-pers
\ger энецкий язык-PROL.SG  разговаривать-2SG.S.IMP

\ft_r Говори по-энецки!
\ft_e Speak Enets!
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɔnɛj bazaan dʲorir
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref DA_AS_SA080403_SUM_SA_002
\ELANBegin 00:08:21.040
\ELANEnd 00:08:24.520
\ELANParticipant SA
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Svetlana Alekseevna Rosljakova
\tx_lat_for_toolbox ɛbajeza                       dʲeeØ,            ɔnɛj         bazaan             dʲɔrimad                                  nʲiØ     kɔmaʔ
\mb ɛba-je-za         dʲe-Ø    ɔnɛj         baza-ɔn      dʲɔrir-a-d        i-Ø    kɔma-ʔ
\ge head-PEJ-NOM.SG.3SG ache(ipfv)-3SG.S Enets          language-PROL.SG  talk(ipfv)-NMLZ1-DAT.SG   NEG-3SG.S want(ipfv)-CONNEG
\ps n-nder-poss-case  v-pers  adj            n-case-num v-nfin-case-num v-pers  v-nfin
\ger голова-PEJ-NOM.SG.3SG болеть-3SG.S энецкий язык-PROL.SG  разговаривать-NMLZ1-DAT.SG   NEG-3SG.S хотеть-CONNEG

\ft_r Голова у него болит, он не хочет говорить по-энецки.
\ft_e His hea aches, he does not want to speak Enets.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɛbajeza dʲee, ɔnɛj bazaan dʲorimad nʲi kɔmaʔ
\ft_r_during_transcription головища у него болит, на своем языке говор ить не хочет
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref DA_AS_SA080403_SUM_SA_003
\ELANBegin 00:08:26.400
\ELANEnd 00:08:29.600
\ELANParticipant SA
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Svetlana Alekseevna Rosljakova
\tx_lat_for_toolbox no,  ɛbaza                   pɔʃriØ                 dʲebeeda                                ubuxon
\mb no   ɛba-za         pɔʃeri-Ø    dʲebe-a-da         ubu-xon
\ge well head-NOM.SG.3SG whirl(ipfv)-3SG.S be:drunk(ipfv)-NMLZ1-OBL.SG.3SG end-LOC.SG
\ps ptcl n-poss-case  v-pers  v-nfin-poss-case  n-case-num
\ger ну голова-NOM.SG.3SG кружиться-3SG.S быть:пьяным-NMLZ1-OBL.SG.3SG конец-LOC.SG

\ft_r Ну, голова у него кружится от пьянки.
\ft_e Well, his head goes round because of drinking.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɛbaza pɔʃri dʲebeda ubuxon
\ft_r_during_transcription голова у него кружется в результате пьянки от пьянки
\lit_trans
\com_m
\add_ling