\_sh v3.0  400  Text

\ref AS_TN69_RAZ_AS_001
\ELANBegin 00:00:00.970
\ELANEnd 00:00:02.530
\ELANParticipant AS
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\speaker Aleksandr Spiridonovich Bolina, Tat'jana Nikolaevna Bolina-Александр Спиридонович Болин, Татьяна Николаевна Болина
\recorder Irina Petrovna Sorokina-Ирина Петровна Сорокина
\translator Zoja Nikolaevna Bolina-Зоя Николаевна Болина
\annotator_preliminary Olesya Khanina-Олеся Ханина
\annotator_toolbox Andrey Shluinsky-Андрей Шлуинский
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r
\tx_lat
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m the linguist asks the speaker in Russian to speak-лингвист по-русски просит начинать
\add_ling
\tx_lat_during_transcription
\tx_lat_during_transcription

\ref AS_TN69_RAZ_AS_002
\ELANBegin 00:00:04.010
\ELANEnd 00:00:05.810
\ELANParticipant AS
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɛɛ, modʲ     tɔɔnoju                 mɛkonʲʔ                   kantazʔ
\mb ɛɛ  modʲ     tɔɔ-no-ju        mɛzu-d-nʲʔ      kanʲe-da-zʔ
\ge yes   1SG         summer-ADV-RESTR.ADJ chum-DAT.SG-OBL.SG.1SG leave(pfv)-FUT-1SG.S
\ps ptcl  pron-pers n-advs-nder      n-case-num-poss-case  v-mood-pers
\ger да  я        лето-ADV-RESTR.ADJ чум-DAT.SG-OBL.SG.1SG уйти-FUT-1SG.S

\ft_r Да, я летом домой поеду.
\ft_e Yes, I will go home in summer.
\tx_lat
\ft_r_during_transcription да, я летом домой поеду
\lit_trans
\com_m
\add_ling
\tx_lat_during_transcription
\tx_lat_during_transcription ɛɛ, modʲ tɔnoju mɛkunʲ kantazʔ

\ref AS_TN69_RAZ_AS_003
\ELANBegin 00:00:07.580
\ELANEnd 00:00:09.240
\ELANParticipant AS
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox modʲ     ɛsejʔ              pertʃuzazʔ                               mɛkonenʲʔ
\mb modʲ     ɛse-jʔ        peritʃu-da-zʔ   mɛzu-xon-nʲʔ
\ge 1SG         father-NOM.SG.1SG help:sometimes(ipfv)-FUT-1SG.S chum-LOC.SG-OBL.SG.1SG
\ps pron-pers n-poss-case  v-mood-pers  n-case-num-poss-case
\ger я        отец-NOM.SG.1SG помогать:иногда-FUT-1SG.S чум-LOC.SG-OBL.SG.1SG

\ft_r Я своему отцу буду помогать дома.
\ft_e I will help my father at home.
\tx_lat ɛsej
\ft_r_during_transcription я отцу своему буду помогать дома
\lit_trans
\com_m
\add_ling
\tx_lat_during_transcription
\tx_lat_during_transcription modʲ ɛsij pertʃuzazʔ mɛkninʲ

\ref AS_TN69_RAZ_AS_004
\ELANBegin 00:00:10.460
\ELANEnd 00:00:11.940
\ELANParticipant AS
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɛsejʔ              anʲ ...
\mb ɛse-jʔ        anʲ *...
\ge father-NOM.SG.1SG and  ***
\ps n-poss-case  ptcl ***
\ger отец-NOM.SG.1SG и   ***

\ft_r Мой отец ...
\ft_e My father ...
\tx_lat
\ft_r_during_transcription отец
\lit_trans
\com_m unclear in the end-в конце неразборчиво
\add_ling
\tx_lat_during_transcription
\tx_lat_during_transcription ɛsej

\ref AS_TN69_RAZ_AS_005
\ELANBegin 00:00:14.220
\ELANEnd 00:00:17.040
\ELANParticipant AS
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɛsejʔ              te         pɔnʲidaaʃ                      mɔsaraØ
\mb ɛse-jʔ        te         pɔnʲir-da-iʃ       mɔsara-Ø
\ge father-NOM.SG.1SG reindeer   do(ipfv)-PTC.SML-TRANS    work(ipfv)-3SG.S
\ps n-poss-case  n          v-nder-quasicase v-pers
\ger отец-NOM.SG.1SG олень делать-PTC.SML-TRANS    работать-3SG.S

\ft_r Мой отец оленеводом работает.
\ft_e My father works as a reindeer-herder.
\tx_lat ɛsej
\ft_r_during_transcription отец оленеводом работает
\lit_trans
\com_m
\add_ling
\tx_lat_during_transcription
\tx_lat_during_transcription ɛsij te pɔnʲidaaʃ mɔsara

\ref AS_TN69_RAZ_AS_006
\ELANBegin 00:00:18.950
\ELANEnd 00:00:22.650
\ELANParticipant AS
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɛɛjʔ              anʲ mɛkoneda                    mɔsaraØ
\mb ɛɛ-jʔ        anʲ mɛzu-xon-da         mɔsara-Ø
\ge mother-NOM.SG.1SG and  chum-LOC.SG-OBL.SG.3SG work(ipfv)-3SG.S
\ps n-poss-case  ptcl n-case-num-poss-case  v-pers
\ger мать-NOM.SG.1SG и   чум-LOC.SG-OBL.SG.3SG работать-3SG.S

\ft_r А моя мать дома работает.
\ft_e And my mother works at home.
\tx_lat
\ft_r_during_transcription а мать моя дома работает
\lit_trans
\com_m
\add_ling
\tx_lat_during_transcription
\tx_lat_during_transcription ɛɛjʔ anʲ.. mɛkonida mɛkonida mɔsara

\ref AS_TN69_RAZ_AS_007
\ELANBegin 00:00:25.800
\ELANEnd 00:00:26.640
\ELANParticipant AS
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tɔneʔ
\mb tɔne-ʔ
\ge there:is(ipfv)-3PL.S
\ps v-pers
\ger иметься-3PL.S

\ft_r есть
\ft_e there are
\tx_lat
\ft_r_during_transcription есть
\lit_trans
\com_m
\add_ling
\tx_lat_during_transcription
\tx_lat_during_transcription tɔneeʔ

\ref AS_TN69_RAZ_AS_008
\ELANBegin 00:00:28.340
\ELANEnd 00:00:29.140
\ELANParticipant AS
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox oka
\mb oka
\ge many
\ps pronnum
\ger много

\ft_r много
\ft_e many
\tx_lat
\ft_r_during_transcription много
\lit_trans
\com_m
\add_ling
\tx_lat_during_transcription
\tx_lat_during_transcription oka

\ref AS_TN69_RAZ_AS_009
\ELANBegin 00:00:29.980
\ELANEnd 00:00:36.110
\ELANParticipant AS
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r
\tx_lat
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m the speakers discuss with the linguist in Russian what to say-говорящие обсуждают с лингвистом по-русски, о чем говорить
\add_ling
\tx_lat_during_transcription
\tx_lat_during_transcription

\ref AS_TN69_RAZ_AS_010
\ELANBegin 00:00:36.690
\ELANEnd 00:00:38.230
\ELANParticipant AS
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox u         anʲ mɛkod                       kantad
\mb u         anʲ mɛzu-d-d          kanʲe-da-d
\ge you(sg)   and  chum-DAT.SG-OBL.SG.2SG leave(pfv)-FUT-2SG.S
\ps pron-pers ptcl n-case-num-poss-case  v-mood-pers
\ger ты      и   чум-DAT.SG-OBL.SG.2SG уйти-FUT-2SG.S

\ft_r А ты домой поедешь?
\ft_e And you, will you go home?
\tx_lat
\ft_r_during_transcription а ты домой поедешь?
\lit_trans
\com_m
\add_ling
\tx_lat_during_transcription
\tx_lat_during_transcription u anʲ mɛkod kantad

\ref AS_TN69_RAZ_AS_011
\ELANBegin 00:00:39.280
\ELANEnd 00:00:39.990
\ELANParticipant AS
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox kuna
\mb kuna
\ge where/when
\ps pronadv
\ger где/когда

\ft_r когда?
\ft_e when?
\tx_lat
\ft_r_during_transcription когда?
\lit_trans
\com_m
\add_ling
\tx_lat_during_transcription
\tx_lat_during_transcription kunaʔ

\ref AS_TN69_RAZ_AS_012
\ELANBegin 00:00:42.620
\ELANEnd 00:00:44.060
\ELANParticipant AS
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɔbu   mɛkoned                     pɔnʲidad
\mb ɔbu   mɛzu-xon-d          pɔnʲir-da-d
\ge what   chum-LOC.SG-OBL.SG.2SG do(ipfv)-FUT-2SG.S
\ps pronn  n-case-num-poss-case  v-mood-pers
\ger что чум-LOC.SG-OBL.SG.2SG делать-FUT-2SG.S

\ft_r Что ты дома будешь делать?
\ft_e What will you do at home?
\tx_lat
\ft_r_during_transcription что дома будешь делать?
\lit_trans
\com_m
\add_ling
\tx_lat_during_transcription
\tx_lat_during_transcription ɔbu mɛkonid pɔnʲidad

\ref AS_TN69_RAZ_AS_013
\ELANBegin 00:00:45.780
\ELANEnd 00:00:47.120
\ELANParticipant AS
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox kunʲ   peritʃudar
\mb kunʲi  peritʃu-da-r
\ge how     help:sometimes(ipfv)-FUT-2SG.SG.OBJ
\ps pronadv v-mood-pers
\ger как  помогать:иногда-FUT-2SG.SG.OBJ

\ft_r Как ты будешь ей помогать?
\ft_e How will you help her?
\tx_lat pɛrtʃudar
\ft_r_during_transcription как будешь помогать?
\lit_trans
\com_m pɛritʃu-da is an unexpected form, pɛritʃu-za is expected
\add_ling
\tx_lat_during_transcription
\tx_lat_during_transcription kunʲ pertʃudar

\ref AS_TN69_RAZ_AS_014
\ELANBegin 00:00:48.250
\ELANEnd 00:00:50.490
\ELANParticipant AS
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɔbu   mɔsradad,                    ɔbu   mɔsaʔa     pɔnʲidad
\mb ɔbu   mɔsara-da-d     ɔbu   mɔsaʔa     pɔnʲir-da-d
\ge what   work(ipfv)-FUT-2SG.S what   work         do(ipfv)-FUT-2SG.S
\ps pronn  v-mood-pers  pronn  n            v-mood-pers
\ger что работать-FUT-2SG.S что работа делать-FUT-2SG.S

\ft_r Как ты будешь работать, какую работу ты будешь делать?
\ft_e How will you work, what kind of work will you do?
\tx_lat
\ft_r_during_transcription какую работу будешь делать?
\lit_trans
\com_m
\add_ling
\tx_lat_during_transcription
\tx_lat_during_transcription ɔbu mɔsradad.. mɔsa pɔnʲidad

\ref AS_TN69_RAZ_AS_015
\ELANBegin 00:00:57.220
\ELANEnd 00:00:58.780
\ELANParticipant AS
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox pɛɛʔ              sɔzuruʃ       tɔn   tɛned
\mb pɛɛ-ʔ       sɔzuru-ʃ   tɔn   tɛne-d
\ge shoe-PL       sew(ipfv)-CVB  now    know(ipfv)-2SG.S
\ps n-case-num v-nfin ptcl   v-pers
\ger обувь-PL       шить-CVB  тут знать-2SG.S

\ft_r Ты умеешь шить бокари?
\ft_e You can sew the shoes?
\tx_lat
\ft_r_during_transcription бокари шить умеешь?
\lit_trans
\com_m
\add_ling
\tx_lat_during_transcription
\tx_lat_during_transcription pɛɛʔ sɔuzuruʃ tɛnid

\ref AS_TN69_RAZ_AS_016
\ELANBegin 00:01:00.200
\ELANEnd 00:01:02.470
\ELANParticipant AS
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ...  anʲ
\mb *... anʲ
\ge ***  and
\ps ***  ptcl
\ger ***  и

\ft_r
\tx_lat
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m unclear-неразборичиво
\add_ling
\tx_lat_during_transcription
\tx_lat_during_transcription

\ref AS_TN69_RAZ_AS_017
\ELANBegin 00:01:02.800
\ELANEnd 00:01:04.260
\ELANParticipant AS
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox pɔna      anʲ ku      kantad
\mb pɔna      anʲ ko      kanʲe-da-d
\ge then       and  where   leave(pfv)-FUT-2SG.S
\ps pronadv    ptcl pronadv v-mood-pers
\ger потом и   где  уйти-FUT-2SG.S

\ft_r А потом ты куда поедешь?
\ft_e And where will you go then?
\tx_lat
\ft_r_during_transcription а потом куда пойдешь?
\lit_trans
\com_m
\add_ling
\tx_lat_during_transcription
\tx_lat_during_transcription pɔna anʲ ku kantad

\ref AS_TN69_RAZ_AS_018
\ELANBegin 00:01:10.400
\ELANEnd 00:01:11.740
\ELANParticipant AS
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r
\tx_lat
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m unclear-неразборчиво
\add_ling
\tx_lat_during_transcription
\tx_lat_during_transcription

\ref AS_TN69_RAZ_AS_019
\ELANBegin 00:01:12.480
\ELANEnd 00:01:25.570
\ELANParticipant AS
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r
\tx_lat
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m the speakers discuss with the linguist in Russian what to speak of-говорящие обсуждают с лингвистом по-русски, о чем разговаривать
\add_ling
\tx_lat_during_transcription
\tx_lat_during_transcription

\ref AS_TN69_RAZ_AS_020
\ELANBegin 00:01:45.830
\ELANEnd 00:01:46.970
\ELANParticipant AS
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox sɔjza
\mb sɔjza
\ge good
\ps adj
\ger хороший

\ft_r хорошо
\ft_e well
\tx_lat
\ft_r_during_transcription хорошо
\lit_trans
\com_m
\add_ling
\tx_lat_during_transcription
\tx_lat_during_transcription sɔjza

\ref AS_TN69_RAZ_AS_021
\ELANBegin 00:01:50.170
\ELANEnd 00:01:51.130
\ELANParticipant AS
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox modʲnaʔ
\mb modʲinaʔ
\ge we
\ps pron-pers
\ger мы

\ft_r мы?
\ft_e us?
\tx_lat
\ft_r_during_transcription мы?
\lit_trans
\com_m
\add_ling
\tx_lat_during_transcription
\tx_lat_during_transcription modʲnaʔ

\ref AS_TN69_RAZ_AS_022
\ELANBegin 00:01:54.070
\ELANEnd 00:01:56.490
\ELANParticipant AS
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox modʲnaʔ  te         pɔnʲimubieʔ,                te         pɔnʲimubieʔ
\mb modʲinaʔ te         pɔnʲir-ubi-aʔ        te         pɔnʲir-ubi-aʔ
\ge we         reindeer   do(ipfv)-HAB-1PL.S/SG.OBJ reindeer   do(ipfv)-HAB-1PL.S/SG.OBJ
\ps pron-pers  n          v-mood-pers       n          v-mood-pers
\ger мы       олень делать-HAB-1PL.S/SG.OBJ олень делать-HAB-1PL.S/SG.OBJ

\ft_r Мы за оленями смотрим, за оленями смотрим.
\ft_e We look after the reindeer, look after the reindeer.
\tx_lat
\ft_r_during_transcription мы за оленями смотрим
\lit_trans
\com_m
\add_ling
\tx_lat_during_transcription
\tx_lat_during_transcription modʲnaʔ teʔ pɔnʲimubieʔ teʔ pɔnʲimubieʔ

\ref AS_TN69_RAZ_AS_023
\ELANBegin 00:02:07.000
\ELANEnd 00:02:09.400
\ELANParticipant AS
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɛɛ, iblʲɛjɡuɔn               kupajmubieʔ
\mb ɛɛ  iblʲɛjɡu-ɔn      kupajr-ubi-aʔ
\ge yes   small-PROL.SG  bathe(ipfv)-HAB-1PL.S/SG.OBJ
\ps ptcl  adj-case-num v-mood-pers
\ger да  маленький-PROL.SG  купаться-HAB-1PL.S/SG.OBJ

\ft_r Да, мы немного купаемся.
\ft_e Yes, we bathe a bit.
\tx_lat
\ft_r_during_transcription да, немножко купаемся
\lit_trans
\com_m
\add_ling
\tx_lat_during_transcription
\tx_lat_during_transcription ɛɛ, iblɛjɡon kupajmubieʔ

\ref AS_TN69_RAZ_AS_024
\ELANBegin 00:02:17.690
\ELANEnd 00:02:19.150
\ELANParticipant AS
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox dʲazumubieʔ
\mb dʲazu-r-ubi-aʔ
\ge go(ipfv)-MULT-HAB-1PL.S/SG.OBJ
\ps v-asp-act-mood-pers
\ger идти-MULT-HAB-1PL.S/SG.OBJ

\ft_r Мы ходим.
\ft_e We go.
\tx_lat
\ft_r_during_transcription ходим
\lit_trans
\com_m
\add_ling
\tx_lat_during_transcription
\tx_lat_during_transcription dʲazumubieʔ

\ref AS_TN69_RAZ_AS_025
\ELANBegin 00:02:19.380
\ELANEnd 00:02:20.880
\ELANParticipant AS
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɔtuznoju
\mb ɔtuze-no-ju
\ge autumn-ADV-RESTR.ADJ
\ps n-advs-nder
\ger осень-ADV-RESTR.ADJ

\ft_r осенью
\ft_e in autumn
\tx_lat
\ft_r_during_transcription осенью
\lit_trans
\com_m
\add_ling
\tx_lat_during_transcription
\tx_lat_during_transcription ɔtuznoju

\ref AS_TN69_RAZ_AS_026
\ELANBegin 00:02:24.640
\ELANEnd 00:02:27.130
\ELANParticipant AS
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɛke     pɔxon,          ɛke     pɔxon           ɔziʔ               dʲaɡotʃ
\mb ɛke     pɔ-xon      ɛke     pɔ-xon      ɔzi-ʔ       dʲaɡo-tʃ
\ge this     year-LOC.SG   this     year-LOC.SG   berry-PL       there:is:no-3PL.S.PST
\ps pronadj  n-case-num pronadj  n-case-num n-case-num v-pers
\ger этот год-LOC.SG   этот год-LOC.SG   ягода-PL       не:иметься-3PL.S.PST

\ft_r В этом году, в этом году ягод не было.
\ft_e This year, thus year there were no berries.
\tx_lat
\ft_r_during_transcription в этом году ягод не было
\lit_trans
\com_m
\add_ling
\tx_lat_during_transcription
\tx_lat_during_transcription ɛki poxon, ɛki poxon ɔziʔ dʲaɡotʃ

\ref AS_TN69_RAZ_AS_027
\ELANBegin 00:02:29.120
\ELANEnd 00:02:30.540
\ELANParticipant AS
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r
\tx_lat
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m unclear-неразборчиво
\add_ling
\tx_lat_during_transcription
\tx_lat_during_transcription

\ref AS_TN69_RAZ_AS_028
\ELANBegin 00:02:30.680
\ELANEnd 00:02:40.690
\ELANParticipant AS
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r
\tx_lat
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m the speakers discuss with the linguist in Russian what to speak of-говорящие обсуждают с лингвистом по-русски, о чем разговаривать
\add_ling
\tx_lat_during_transcription
\tx_lat_during_transcription

\ref AS_TN69_RAZ_AS_029
\ELANBegin 00:02:42.260
\ELANEnd 00:02:43.010
\ELANParticipant AS
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tetʃiʃ
\mb tetʃi-ʃ
\ge be:cold(ipfv)-3SG.S.PST
\ps v-pers
\ger холодно-3SG.S.PST

\ft_r Холодно было.
\ft_e It was cold.
\tx_lat
\ft_r_during_transcription холодно было
\lit_trans
\com_m
\add_ling
\tx_lat_during_transcription
\tx_lat_during_transcription tetʃiʃ

\ref AS_TN69_RAZ_AS_030
\ELANBegin 00:02:45.330
\ELANEnd 00:02:52.460
\ELANParticipant AS
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r
\tx_lat
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m the linguist asks in Russian the speakers to speak-лингвист по-русски просит говорить
\add_ling
\tx_lat_during_transcription
\tx_lat_during_transcription

\ref AS_TN69_RAZ_AS_031
\ELANBegin 00:02:54.860
\ELANEnd 00:02:58.580
\ELANParticipant AS
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɔbu   pɔnʲimubizʔ            ...
\mb ɔbu   pɔnʲir-ubi-zʔ   *...
\ge what   do(ipfv)-HAB-1SG.S ***
\ps pronn  v-mood-pers  ***
\ger что делать-HAB-1SG.S ***

\ft_r Что я делаю ...?
\ft_e What do I do ...?
\tx_lat
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m unclear in the end-в конце неразборчиво
\add_ling
\tx_lat_during_transcription
\tx_lat_during_transcription

\ref AS_TN69_RAZ_AS_032
\ELANBegin 00:03:00.240
\ELANEnd 00:03:01.110
\ELANParticipant AS
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ooŋazʔ
\mb oor-zʔ
\ge eat(ipfv)-1SG.S
\ps v-pers
\ger есть-1SG.S

\ft_r Я ем.
\ft_e I eat.
\tx_lat
\ft_r_during_transcription ем
\lit_trans
\com_m
\add_ling
\tx_lat_during_transcription
\tx_lat_during_transcription ooŋazʔ

\ref AS_TN69_RAZ_AS_033
\ELANBegin 00:03:03.100
\ELANEnd 00:03:04.090
\ELANParticipant AS
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɛɛ
\mb ɛɛ
\ge yes
\ps ptcl
\ger да

\ft_r да
\ft_e yes
\tx_lat
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m
\add_ling
\tx_lat_during_transcription
\tx_lat_during_transcription

\ref AS_TN69_RAZ_AS_034
\ELANBegin 00:03:08.780
\ELANEnd 00:03:10.690
\ELANParticipant AS
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox sɔjzaxoɔn                    nʲezʔ    utʃijdurʔ
\mb sɔjza-xoɔ-ɔn      i-zʔ   utʃidu-r-ʔ
\ge good-FOC-PROL.SG  NEG-1SG.S study(ipfv)-MULT-CONNEG
\ps adj-nder-case-num v-pers  v-asp-act-nfin
\ger хороший-FOC-PROL.SG  NEG-1SG.S учиться-MULT-CONNEG

\ft_r Хорошо-то я не учусь.
\ft_e I don't study well.
\tx_lat
\ft_r_during_transcription хорошо-то не учусь
\lit_trans
\com_m
\add_ling
\tx_lat_during_transcription
\tx_lat_during_transcription sɔjzaxɔɔn nʲezʔ utʃijdurʔ

\ref AS_TN69_RAZ_AS_035
\ELANBegin 00:03:17.540
\ELANEnd 00:03:19.110
\ELANParticipant AS
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox u         anʲ kaʃiz                     oka
\mb u         anʲ kasa-z          oka
\ge you(sg)   and  man-NOM.PL.2SG many
\ps pron-pers ptcl n-poss-case  pronnum
\ger ты      и   мужчина-NOM.PL.2SG много

\ft_r У тебя много товарищей?
\ft_e Do you have a lot of mates?
\tx_lat kaʃir
\ft_r_during_transcription у тебя нрзб много?
\lit_trans
\com_m
\add_ling
\tx_lat_during_transcription
\tx_lat_during_transcription u anʲ ... oka

\ref AS_TN69_RAZ_AS_036
\ELANBegin 00:03:20.450
\ELANEnd 00:03:21.530
\ELANParticipant AS
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox a
\mb a
\ge and
\ps ptcl
\ger а

\ft_r А?
\ft_e Sorry?
\tx_lat
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m
\add_ling
\tx_lat_during_transcription
\tx_lat_during_transcription

\ref AS_TN69_RAZ_AS_037
\ELANBegin 00:03:21.840
\ELANEnd 00:03:22.960
\ELANParticipant AS
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r
\tx_lat
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m the linguist asks in Russian the speakers to speak-лингвист по-русски просит говорить
\add_ling
\tx_lat_during_transcription
\tx_lat_during_transcription

\ref AS_TN69_RAZ_AS_038
\ELANBegin 00:03:26.720
\ELANEnd 00:03:27.710
\ELANParticipant AS
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox nɛ            ɛtʃe         tɔneʔ
\mb nɛ            ɛtʃe         tɔne-ʔ
\ge woman          child          there:is(ipfv)-3PL.S
\ps n              n              v-pers
\ger женщина ребенок иметься-3PL.S

\ft_r Девочки есть?
\ft_e Are there girls?
\tx_lat
\ft_r_during_transcription девочки есть?
\lit_trans
\com_m
\add_ling
\tx_lat_during_transcription
\tx_lat_during_transcription nɛ etʃiʔ tɔneʔ

\ref AS_TN69_RAZ_AS_039
\ELANBegin 00:03:28.790
\ELANEnd 00:03:29.540
\ELANParticipant AS
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ʃeeʔ
\mb ʃee-ʔ
\ge who-PL
\ps pronn-case-num
\ger кто-PL

\ft_r Кто?
\ft_e Who?
\tx_lat
\ft_r_during_transcription кто (такие)?
\lit_trans
\com_m
\add_ling
\tx_lat_during_transcription
\tx_lat_during_transcription ʃeeʔ

\ref AS_TN69_RAZ_AS_040
\ELANBegin 00:03:34.280
\ELANEnd 00:03:35.130
\ELANParticipant AS
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ʃee
\mb ʃee
\ge who
\ps pronn
\ger кто

\ft_r Кто?
\ft_e Who?
\tx_lat
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m
\add_ling
\tx_lat_during_transcription
\tx_lat_during_transcription ʃee

\ref AS_TN69_RAZ_AS_041
\ELANBegin 00:03:44.160
\ELANEnd 00:03:45.760
\ELANParticipant AS
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɔbu   ɛser                pɔnʲiŋaØ        mɛkoneda
\mb ɔbu   ɛse-r          pɔnʲir-Ø    mɛzu-xon-da
\ge what   father-NOM.SG.2SG do(ipfv)-3SG.S chum-LOC.SG-OBL.SG.3SG
\ps pronn  n-poss-case  v-pers  n-case-num-poss-case
\ger что отец-NOM.SG.2SG делать-3SG.S чум-LOC.SG-OBL.SG.3SG

\ft_r Что твой отец делает дома?
\ft_e What does your father do at home?
\tx_lat
\ft_r_during_transcription что отец твой делает дома?
\lit_trans
\com_m
\add_ling
\tx_lat_during_transcription
\tx_lat_during_transcription ɔbu ɛser pɔnʲiŋa mɛkonida

\ref AS_TN69_RAZ_AS_042
\ELANBegin 00:03:48.820
\ELANEnd 00:03:51.830
\ELANParticipant AS
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r
\tx_lat
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m unclear-неразборчиво
\add_ling
\tx_lat_during_transcription
\tx_lat_during_transcription


\ELANMediaURL file:///C:/ENETS/Audio_texts/Baj/Analyzed/Sound/Elan/InToolbox/1202/as_tn69_Razgovor_ips:wav
\ELANMediaMIME audio/x-wav

\ref AS_TN69_RAZ_TN_001
\ELANBegin 00:00:02.850
\ELANEnd 00:00:03.770
\ELANParticipant TN
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Tat'jana Nikolaevna Bolina
\tx_lat_for_toolbox mɛkod                       kantad
\mb mɛzu-d-d          kanʲe-da-d
\ge chum-DAT.SG-OBL.SG.2SG leave(pfv)-FUT-2SG.S
\ps n-case-num-poss-case  v-mood-pers
\ger чум-DAT.SG-OBL.SG.2SG уйти-FUT-2SG.S

\ft_r Ты домой к себе поедешь?
\ft_e Will you go home?
\tx_lat
\ft_r_during_transcription домой к себе поедешь?
\lit_trans
\com_m
\add_ling
\tx_lat_during_transcription mɛkod kantad
\tx_lat_during_transcription

\ref AS_TN69_RAZ_TN_002
\ELANBegin 00:00:06.170
\ELANEnd 00:00:07.580
\ELANParticipant TN
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Tat'jana Nikolaevna Bolina
\tx_lat_for_toolbox ɔbu   pɔnʲidad                mɛkoned
\mb ɔbu   pɔnʲir-da-d     mɛzu-xon-d
\ge what   do(ipfv)-FUT-2SG.S chum-LOC.SG-OBL.SG.2SG
\ps pronn  v-mood-pers  n-case-num-poss-case
\ger что делать-FUT-2SG.S чум-LOC.SG-OBL.SG.2SG

\ft_r Что ты будешь делать дома?
\ft_e What will you do at home?
\tx_lat
\ft_r_during_transcription что будешь делать дома?
\lit_trans
\com_m
\add_ling
\tx_lat_during_transcription ɔbu pɔnʲidad mɛknid
\tx_lat_during_transcription

\ref AS_TN69_RAZ_TN_003
\ELANBegin 00:00:09.220
\ELANEnd 00:00:10.430
\ELANParticipant TN
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Tat'jana Nikolaevna Bolina
\tx_lat_for_toolbox ɛser                anʲ ɔbu   pɔnʲiŋaØ
\mb ɛse-r          anʲ ɔbu   pɔnʲir-Ø
\ge father-NOM.SG.2SG and  what   do(ipfv)-3SG.S
\ps n-poss-case  ptcl pronn  v-pers
\ger отец-NOM.SG.2SG и   что делать-3SG.S

\ft_r А что твой отец делает?
\ft_e And what does your father do?
\tx_lat
\ft_r_during_transcription а отец твой что делает?
\lit_trans
\com_m
\add_ling
\tx_lat_during_transcription ɛser anʲ ɔbu pɔnʲiŋa
\tx_lat_during_transcription

\ref AS_TN69_RAZ_TN_004
\ELANBegin 00:00:17.440
\ELANEnd 00:00:18.930
\ELANParticipant TN
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Tat'jana Nikolaevna Bolina
\tx_lat_for_toolbox ɛɛr                ɔbu   pɔnʲiŋaØ
\mb ɛɛ-r          ɔbu   pɔnʲir-Ø
\ge mother-NOM.SG.2SG what   do(ipfv)-3SG.S
\ps n-poss-case  pronn  v-pers
\ger мать-NOM.SG.2SG что делать-3SG.S

\ft_r А что твоя мать делает?
\ft_e And what does your mother do?
\tx_lat
\ft_r_during_transcription а мать твоя что делает?
\lit_trans
\com_m
\add_ling
\tx_lat_during_transcription ɛɛr ɔbu pɔnʲiŋa
\tx_lat_during_transcription

\ref AS_TN69_RAZ_TN_005
\ELANBegin 00:00:24.410
\ELANEnd 00:00:25.800
\ELANParticipant TN
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Tat'jana Nikolaevna Bolina
\tx_lat_for_toolbox iblʲɛ            kaʃiz                     tɔneʔ
\mb iblʲɛ            kasa-z          tɔne-ʔ
\ge small              man-NOM.PL.2SG there:is(ipfv)-3PL.S
\ps adj                n-poss-case  v-pers
\ger маленький мужчина-NOM.PL.2SG иметься-3PL.S

\ft_r Есть ли у тебя младшие братья или сестры?
\ft_e Do you have younger brothers or sisters?
\tx_lat iblɛjɡu kaʃiz tɔneeʔ
\ft_r_during_transcription младшие братья-сестры есть?
\lit_trans
\com_m
\add_ling
\tx_lat_during_transcription iblɛjɡu kaʃi tɔne
\tx_lat_during_transcription

\ref AS_TN69_RAZ_TN_006
\ELANBegin 00:00:27.290
\ELANEnd 00:00:28.290
\ELANParticipant TN
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Tat'jana Nikolaevna Bolina
\tx_lat_for_toolbox oka
\mb oka
\ge many
\ps pronnum
\ger много

\ft_r много?
\ft_e a lot?
\tx_lat
\ft_r_during_transcription много?
\lit_trans
\com_m
\add_ling
\tx_lat_during_transcription okaʔ
\tx_lat_during_transcription

\ref AS_TN69_RAZ_TN_007
\ELANBegin 00:00:38.230
\ELANEnd 00:00:39.090
\ELANParticipant TN
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Tat'jana Nikolaevna Bolina
\tx_lat_for_toolbox kantazʔ
\mb kanʲe-da-zʔ
\ge leave(pfv)-FUT-1SG.S
\ps v-mood-pers
\ger уйти-FUT-1SG.S

\ft_r Я поеду.
\ft_e I will go.
\tx_lat
\ft_r_during_transcription поеду
\lit_trans
\com_m
\add_ling
\tx_lat_during_transcription kantazʔ
\tx_lat_during_transcription

\ref AS_TN69_RAZ_TN_008
\ELANBegin 00:00:40.760
\ELANEnd 00:00:41.880
\ELANParticipant TN
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Tat'jana Nikolaevna Bolina
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r двадцатого мая
\ft_e on May 20
\tx_lat
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m in Russian-по-русски
\add_ling
\tx_lat_during_transcription
\tx_lat_during_transcription

\ref AS_TN69_RAZ_TN_009
\ELANBegin 00:00:44.040
\ELANEnd 00:00:45.340
\ELANParticipant TN
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Tat'jana Nikolaevna Bolina
\tx_lat_for_toolbox ɛɛb                pertʃuzazʔ
\mb ɛɛ-jʔ        peritʃu-da-zʔ
\ge mother-NOM.SG.1SG help:sometimes(ipfv)-FUT-1SG.S
\ps n-poss-case  v-mood-pers
\ger мать-NOM.SG.1SG помогать:иногда-FUT-1SG.S

\ft_r Я буду помогать своей матери.
\ft_e I will help my mother.
\tx_lat pertʃuzaz
\ft_r_during_transcription матери своей буду помогать
\lit_trans
\com_m
\add_ling
\tx_lat_during_transcription ɛɛbʲ pertʃudazʔ
\tx_lat_during_transcription

\ref AS_TN69_RAZ_TN_010
\ELANBegin 00:00:50.540
\ELANEnd 00:00:53.750
\ELANParticipant TN
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Tat'jana Nikolaevna Bolina
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r
\tx_lat
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m unclear-неразборчиво
\add_ling
\tx_lat_during_transcription
\tx_lat_during_transcription

\ref AS_TN69_RAZ_TN_011
\ELANBegin 00:00:54.020
\ELANEnd 00:00:55.530
\ELANParticipant TN
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Tat'jana Nikolaevna Bolina
\tx_lat_for_toolbox pɛɛʔ              sɔzurudazʔ
\mb pɛɛ-ʔ       sɔzuru-da-zʔ
\ge shoe-PL       sew(ipfv)-FUT-1SG.S
\ps n-case-num v-mood-pers
\ger обувь-PL       шить-FUT-1SG.S

\ft_r Я буду шить бокари.
\ft_e I will sew shoes.
\tx_lat
\ft_r_during_transcription бокари буду шить
\lit_trans
\com_m
\add_ling
\tx_lat_during_transcription pɛɛʔ sɔzurudazʔ
\tx_lat_during_transcription

\ref AS_TN69_RAZ_TN_012
\ELANBegin 00:00:58.760
\ELANEnd 00:00:59.750
\ELANParticipant TN
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Tat'jana Nikolaevna Bolina
\tx_lat_for_toolbox tɛnezʔ
\mb tɛne-zʔ
\ge know(ipfv)-1SG.S
\ps v-pers
\ger знать-1SG.S

\ft_r Я умею.
\ft_e I can.
\tx_lat
\ft_r_during_transcription умею
\lit_trans
\com_m
\add_ling
\tx_lat_during_transcription tɛnizʔ
\tx_lat_during_transcription

\ref AS_TN69_RAZ_TN_013
\ELANBegin 00:01:06.190
\ELANEnd 00:01:08.170
\ELANParticipant TN
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Tat'jana Nikolaevna Bolina
\tx_lat_for_toolbox ku      kantazʔ
\mb ko      kanʲe-da-zʔ
\ge where   leave(pfv)-FUT-1SG.S
\ps pronadv v-mood-pers
\ger где  уйти-FUT-1SG.S

\ft_r Куда я поеду?
\ft_e Where will I go?
\tx_lat
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m
\add_ling
\tx_lat_during_transcription
\tx_lat_during_transcription

\ref AS_TN69_RAZ_TN_014
\ELANBegin 00:01:26.000
\ELANEnd 00:01:43.820
\ELANParticipant TN
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Tat'jana Nikolaevna Bolina
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r
\tx_lat
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m the speakers discuss with the linguist in Russian what to speak of-говорящие обсуждают с лингвистом по-русски, о чем разговаривать
\add_ling
\tx_lat_during_transcription
\tx_lat_during_transcription

\ref AS_TN69_RAZ_TN_015
\ELANBegin 00:01:44.120
\ELANEnd 00:01:45.710
\ELANParticipant TN
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Tat'jana Nikolaevna Bolina
\tx_lat_for_toolbox bɔdun                 tɔɔnoju                 sɔjza
\mb bɔdu-xon      tɔɔ-no-ju        sɔjza
\ge tundra-LOC.SG   summer-ADV-RESTR.ADJ good
\ps loc-case-num n-advs-nder      adj
\ger тундра-LOC.SG   лето-ADV-RESTR.ADJ хороший

\ft_r Летом в тундре хорошо?
\ft_e Is it fine in summer in tundra?
\tx_lat
\ft_r_during_transcription летом в тундре хорошо?
\lit_trans
\com_m
\add_ling
\tx_lat_during_transcription bɔdun tɔɔnoju sɔjza
\tx_lat_during_transcription

\ref AS_TN69_RAZ_TN_016
\ELANBegin 00:01:47.420
\ELANEnd 00:01:49.600
\ELANParticipant TN
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Tat'jana Nikolaevna Bolina
\tx_lat_for_toolbox tɔɔnoju,                tɔɔnoju                 ɔbu   pɔnʲimubiraʔ                bɔdun
\mb tɔɔ-no-ju        tɔɔ-no-ju        ɔbu   pɔnʲir-ubi-raʔ       bɔdu-xon
\ge summer-ADV-RESTR.ADJ summer-ADV-RESTR.ADJ what   do(ipfv)-HAB-2PL.S/SG.OBJ tundra-LOC.SG
\ps n-advs-nder      n-advs-nder      pronn  v-mood-pers       loc-case-num
\ger лето-ADV-RESTR.ADJ лето-ADV-RESTR.ADJ что делать-HAB-2PL.S/SG.OBJ тундра-LOC.SG

\ft_r Летом, летом вы что делаете в тундре?
\ft_e In summer, what do you do in summer in tundra?
\tx_lat
\ft_r_during_transcription летом что делаете в тундре?
\lit_trans
\com_m
\add_ling
\tx_lat_during_transcription tɔnoju ɔbu pɔnʲimubiraʔ bɔdun
\tx_lat_during_transcription

\ref AS_TN69_RAZ_TN_017
\ELANBegin 00:01:51.280
\ELANEnd 00:01:52.210
\ELANParticipant TN
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Tat'jana Nikolaevna Bolina
\tx_lat_for_toolbox ɛɛ
\mb ɛɛ
\ge yes
\ps ptcl
\ger да

\ft_r да
\ft_e yes
\tx_lat
\ft_r_during_transcription да
\lit_trans
\com_m
\add_ling
\tx_lat_during_transcription ɛɛ
\tx_lat_during_transcription

\ref AS_TN69_RAZ_TN_018
\ELANBegin 00:01:59.190
\ELANEnd 00:02:00.690
\ELANParticipant TN
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Tat'jana Nikolaevna Bolina
\tx_lat_for_toolbox kupajmubiraʔ
\mb kupajr-ubi-raʔ
\ge bathe(ipfv)-HAB-2PL.S/SG.OBJ
\ps v-mood-pers
\ger купаться-HAB-2PL.S/SG.OBJ

\ft_r Вы купаетесь?
\ft_e Do you bathe?
\tx_lat
\ft_r_during_transcription купаетесь?
\lit_trans
\com_m
\add_ling
\tx_lat_during_transcription kupajmubiraʔ
\tx_lat_during_transcription

\ref AS_TN69_RAZ_TN_019
\ELANBegin 00:02:14.060
\ELANEnd 00:02:15.700
\ELANParticipant TN
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Tat'jana Nikolaevna Bolina
\tx_lat_for_toolbox ɔzizaʃ                  dʲazumubiraʔ
\mb ɔzi-za-ʃ   dʲazu-r-ubi-raʔ
\ge berry-CAUS3-CVB  go(ipfv)-MULT-HAB-2PL.S/SG.OBJ
\ps n-asp-act-nfin v-asp-act-mood-pers
\ger ягода-CAUS3-CVB  идти-MULT-HAB-2PL.S/SG.OBJ

\ft_r Вы ходите по ягоды?
\ft_e Do you go to collect berries?
\tx_lat
\ft_r_during_transcription по ягоды ходите?
\lit_trans
\com_m
\add_ling
\tx_lat_during_transcription ɔzizaʃ dʲazumubiraʔ
\tx_lat_during_transcription

\ref AS_TN69_RAZ_TN_020
\ELANBegin 00:02:16.260
\ELANEnd 00:02:17.300
\ELANParticipant TN
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Tat'jana Nikolaevna Bolina
\tx_lat_for_toolbox ɔzizaʃ
\mb ɔzi-za-ʃ
\ge berry-CAUS3-CVB
\ps n-asp-act-nfin
\ger ягода-CAUS3-CVB

\ft_r по ягоды
\ft_e to collect berries
\tx_lat
\ft_r_during_transcription по ягоды
\lit_trans
\com_m
\add_ling
\tx_lat_during_transcription ɔzizaʃ
\tx_lat_during_transcription

\ref AS_TN69_RAZ_TN_021
\ELANBegin 00:02:22.370
\ELANEnd 00:02:23.780
\ELANParticipant TN
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Tat'jana Nikolaevna Bolina
\tx_lat_for_toolbox ɔzi       oka        ɛubiØ
\mb ɔzi       oka        ɛ-ubi-Ø
\ge berry      many       be(ipfv)-HAB-3SG.S
\ps n          pronnum    v-mood-pers
\ger ягода много быть-HAB-3SG.S

\ft_r Ягод много бывает?
\ft_e Are there a lot of berries?
\tx_lat
\ft_r_during_transcription ягод много бывает?
\lit_trans
\com_m
\add_ling
\tx_lat_during_transcription ɔziʔ okaʔ ɛubiʔ
\tx_lat_during_transcription

\ref AS_TN69_RAZ_TN_022
\ELANBegin 00:02:27.940
\ELANEnd 00:02:28.950
\ELANParticipant TN
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Tat'jana Nikolaevna Bolina
\tx_lat_for_toolbox ɔbuuʃ           anʲ
\mb ɔbu-iʃ       anʲ
\ge what-TRANS    and
\ps pronn-quasicase ptcl
\ger что-TRANS    и

\ft_r А почему?
\ft_e Why then?
\tx_lat
\ft_r_during_transcription а почему?
\lit_trans
\com_m
\add_ling
\tx_lat_during_transcription ɔbuʃ anʲ
\tx_lat_during_transcription

\ref AS_TN69_RAZ_TN_023
\ELANBegin 00:02:41.470
\ELANEnd 00:02:42.300
\ELANParticipant TN
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Tat'jana Nikolaevna Bolina
\tx_lat_for_toolbox tetʃiʃ
\mb tetʃi-ʃ
\ge be:cold(ipfv)-3SG.S.PST
\ps v-pers
\ger холодно-3SG.S.PST

\ft_r Холодно было.
\ft_e It was cold.
\tx_lat
\ft_r_during_transcription холодно было
\lit_trans
\com_m
\add_ling
\tx_lat_during_transcription tetʃiʃ
\tx_lat_during_transcription

\ref AS_TN69_RAZ_TN_024
\ELANBegin 00:02:53.140
\ELANEnd 00:02:54.760
\ELANParticipant TN
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Tat'jana Nikolaevna Bolina
\tx_lat_for_toolbox internatxon                ɔbu   pɔnʲimubid
\mb internat-xon      ɔbu   pɔnʲir-ubi-d
\ge boarding:school-LOC.SG   what   do(ipfv)-HAB-2SG.S
\ps n-case-num pronn  v-mood-pers
\ger интернат-LOC.SG   что делать-HAB-2SG.S

\ft_r В интернате ты что делаешь?
\ft_e What do you do in the boarding school?
\tx_lat
\ft_r_during_transcription в интернате что делаешь?
\lit_trans
\com_m
\add_ling
\tx_lat_during_transcription internatxon ɔbu pɔnʲimubit
\tx_lat_during_transcription

\ref AS_TN69_RAZ_TN_025
\ELANBegin 00:03:05.680
\ELANEnd 00:03:06.990
\ELANParticipant TN
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Tat'jana Nikolaevna Bolina
\tx_lat_for_toolbox sɔjzaan                 utʃiduŋad
\mb sɔjza-ɔn      utʃidu-r-d
\ge good-PROL.SG  study(ipfv)-MULT-2SG.S
\ps adj-case-num v-asp-act-pers
\ger хороший-PROL.SG  учиться-MULT-2SG.S

\ft_r Ты хорошо учишься?
\ft_e Do you study well?
\tx_lat
\ft_r_during_transcription хорошо учишься?
\lit_trans
\com_m
\add_ling
\tx_lat_during_transcription sɔjzaan utʃiduŋad
\tx_lat_during_transcription

\ref AS_TN69_RAZ_TN_026
\ELANBegin 00:03:07.530
\ELANEnd 00:03:08.680
\ELANParticipant TN
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Tat'jana Nikolaevna Bolina
\tx_lat_for_toolbox sɔjzaan                 utʃiduŋad
\mb sɔjza-ɔn      utʃidu-r-d
\ge good-PROL.SG  study(ipfv)-MULT-2SG.S
\ps adj-case-num v-asp-act-pers
\ger хороший-PROL.SG  учиться-MULT-2SG.S

\ft_r Ты хорошо учишься?
\ft_e Do you study well?
\tx_lat
\ft_r_during_transcription хорошо учишься?
\lit_trans
\com_m
\add_ling
\tx_lat_during_transcription sɔjzaan utʃiduŋad
\tx_lat_during_transcription

\ref AS_TN69_RAZ_TN_027
\ELANBegin 00:03:19.080
\ELANEnd 00:03:20.360
\ELANParticipant TN
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Tat'jana Nikolaevna Bolina
\tx_lat_for_toolbox oka
\mb oka
\ge many
\ps pronnum
\ger много

\ft_r много
\ft_e a lot
\tx_lat
\ft_r_during_transcription много
\lit_trans
\com_m
\add_ling
\tx_lat_during_transcription oka
\tx_lat_during_transcription

\ref AS_TN69_RAZ_TN_028
\ELANBegin 00:03:23.160
\ELANEnd 00:03:23.980
\ELANParticipant TN
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Tat'jana Nikolaevna Bolina
\tx_lat_for_toolbox oka
\mb oka
\ge many
\ps pronnum
\ger много

\ft_r много
\ft_e a lot
\tx_lat
\ft_r_during_transcription много
\lit_trans
\com_m
\add_ling
\tx_lat_during_transcription oka
\tx_lat_during_transcription

\ref AS_TN69_RAZ_TN_029
\ELANBegin 00:03:27.720
\ELANEnd 00:03:28.510
\ELANParticipant TN
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Tat'jana Nikolaevna Bolina
\tx_lat_for_toolbox tɔneʔ
\mb tɔne-ʔ
\ge there:is(ipfv)-3PL.S
\ps v-pers
\ger иметься-3PL.S

\ft_r есть
\ft_e there are
\tx_lat
\ft_r_during_transcription есть
\lit_trans
\com_m
\add_ling
\tx_lat_during_transcription tɔneʔ
\tx_lat_during_transcription

\ref AS_TN69_RAZ_TN_030
\ELANBegin 00:03:29.860
\ELANEnd 00:03:30.940
\ELANParticipant TN
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Tat'jana Nikolaevna Bolina
\tx_lat_for_toolbox oka
\mb oka
\ge many
\ps pronnum
\ger много

\ft_r много
\ft_e a lot
\tx_lat
\ft_r_during_transcription много
\lit_trans
\com_m
\add_ling
\tx_lat_during_transcription oka
\tx_lat_during_transcription

\ref AS_TN69_RAZ_TN_031
\ELANBegin 00:03:31.160
\ELANEnd 00:03:33.940
\ELANParticipant TN
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Tat'jana Nikolaevna Bolina
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r
\tx_lat
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m the linguist explains in Russian that one should say a more comprehensive sentence-лингвист объясняет по-русски, что нужно более развернутые предложения
\add_ling
\tx_lat_during_transcription
\tx_lat_during_transcription

\ref AS_TN69_RAZ_TN_032
\ELANBegin 00:03:35.440
\ELANEnd 00:03:38.360
\ELANParticipant TN
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Tat'jana Nikolaevna Bolina
\tx_lat_for_toolbox kaʃinʲʔ,               nɛ            ɛtʃe         kaʃinʲʔ                tɔneʔ
\mb kasa-nʲʔ     nɛ            ɛtʃe         kasa-nʲʔ     tɔne-ʔ
\ge man-PL.1SG    woman          child          man-PL.1SG    there:is(ipfv)-3PL.S
\ps n-poss-case n              n              n-poss-case v-pers
\ger мужчина-PL.1SG    женщина ребенок мужчина-PL.1SG    иметься-3PL.S

\ft_r Сестры, у меня девочки-сестры есть.
\ft_e Sisters, I hev girls sisters.
\tx_lat
\ft_r_during_transcription сестры у меня есть
\lit_trans
\com_m
\add_ling
\tx_lat_during_transcription nɛ etʃuj kaʃinʲ tɔneʔ
\tx_lat_during_transcription

\ref AS_TN69_RAZ_TN_033
\ELANBegin 00:03:46.090
\ELANEnd 00:03:47.200
\ELANParticipant TN
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Tat'jana Nikolaevna Bolina
\tx_lat_for_toolbox te         pɔnʲiŋaØ
\mb te         pɔnʲir-Ø
\ge reindeer   do(ipfv)-3SG.S
\ps n          v-pers
\ger олень делать-3SG.S

\ft_r Он смотрит за оленями.
\ft_e He looks after the reindeer.
\tx_lat
\ft_r_during_transcription оленей смотрит
\lit_trans
\com_m
\add_ling
\tx_lat_during_transcription te pɔnʲiŋa
\tx_lat_during_transcription