\_sh v3.0  400  Text

\ref AS_AM_ASS050925_RAZ2_AM_001
\ELANBegin 00:00:02.830
\ELANEnd 00:00:05.010
\ELANParticipant AM
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Anatolij Maksimovich Silkin
\speaker Aleksandr Spiridonovich Bolin, Anatolij Maksimovich Silkin, Alevtina Spiridonovna Silkina (Bolina)-Александр Спиридонович Болин, Анатолий Максимович Силкин, Алевтина Спиридоновна Силкина (Болина)
\recorder Andrey Shluinsky, Olesya Khanina-Андрей Шлуинский, Олеся Ханина
\translator Viktor Nikolaevich Palchin-Виктор Николаевич Пальчин
\annotator_preliminary Andrey Shluinsky-Андрей Шлуинский
\annotator_toolbox Andrey Shluinsky-Андрей Шлуинский
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m unclear-неразборчиво
\tx_lat_during_transcription

\ref AS_AM_ASS050925_RAZ2_AM_002
\ELANBegin 00:00:50.520
\ELANEnd 00:00:51.240
\ELANParticipant AM
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Anatolij Maksimovich Silkin
\tx_lat_for_toolbox kunin                       ŋaØ
\mb kuna-xon      ŋa-Ø
\ge where/when-LOC.SG   exist(ipfv)-3SG.S
\ps pronadv-case-num v-pers
\ger где/когда-LOC.SG   существовать-3SG.S

\ft_r где она?
\ft_e where is she?
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m
\tx_lat_during_transcription

\ref AS_AM_ASS050925_RAZ2_AM_003
\ELANBegin 00:00:53.900
\ELANEnd 00:00:56.840
\ELANParticipant AM
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Anatolij Maksimovich Silkin
\tx_lat_for_toolbox iblʲɛjɡ         kasar                      kunin                       ŋaØ,                          ɛkon              toɔØ
\mb iblʲɛjɡu        kasa-r          kuna-xon      ŋa-Ø    ɛke-xon      to-Ø
\ge small              man-NOM.SG.2SG where/when-LOC.SG   exist(ipfv)-3SG.S this-LOC.SG   come(pfv)-3SG.S
\ps adj                n-poss-case  pronadv-case-num v-pers  pronadj-case-num v-pers
\ger маленький мужчина-NOM.SG.2SG где/когда-LOC.SG   существовать-3SG.S этот-LOC.SG   прийти-3SG.S

\ft_r Где твоя младшая сестра? Она сюда пришла?
\ft_e Where is your younger sister? Has she come here?
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription Маленькая сестра твоя где находится? Здесь пришла?
\lit_trans
\com_m
\tx_lat_during_transcription iblʲejɡ kasar kunin ŋa. akun toɔ

\ref AS_AM_ASS050925_RAZ2_AM_004
\ELANBegin 00:00:57.210
\ELANEnd 00:01:00.700
\ELANParticipant AM
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Anatolij Maksimovich Silkin
\tx_lat_for_toolbox ...  kunin                       ŋaØ
\mb *... kuna-xon      ŋa-Ø
\ge ***  where/when-LOC.SG   exist(ipfv)-3SG.S
\ps ***  pronadv-case-num v-pers
\ger ***  где/когда-LOC.SG   существовать-3SG.S

\ft_r ... где?
\ft_e where is ...?
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription Поцелуй где находится?
\lit_trans
\com_m unclear in the beginning-непонятно в начале
\tx_lat_during_transcription nʲuvza kunin ŋa

\ref AS_AM_ASS050925_RAZ2_AM_005
\ELANBegin 00:01:02.460
\ELANEnd 00:01:04.890
\ELANParticipant AM
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Anatolij Maksimovich Silkin
\tx_lat_for_toolbox ...  ɛu,      vɔt   ɛdʲ  ɛzaØ
\mb *... ɛu       vɔt   ɛdʲ  ɛ-da-Ø
\ge ***  here(dir) here   here   be(ipfv)-FUT-3SG.S
\ps ***  pronadv   ptcl   ptcl   v-mood-pers
\ger ***  сюда  вот вот быть-FUT-3SG.S

\ft_r ... сюда, вот здесь находится
\ft_e ... here, she will be here
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription Поцелуй сюда. Вот здесь находится
\lit_trans
\com_m unclear in the beginning-непонятно в начале
\tx_lat_during_transcription nʲuvza ɛv. vɔt ɛdʲi ɛza

\ref AS_AM_ASS050925_RAZ2_AM_006
\ELANBegin 00:01:04.970
\ELANEnd 00:01:08.010
\ELANParticipant AM
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Anatolij Maksimovich Silkin
\tx_lat_for_toolbox a,   a
\mb a    a
\ge and  and
\ps ptcl ptcl
\ger а   а

\ft_r а, а
\ft_e yeah
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m
\tx_lat_during_transcription

\ref AS_AM_ASS050925_RAZ2_ASS_001
\ELANBegin 00:00:16.960
\ELANEnd 00:00:18.800
\ELANParticipant ASS
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Alevtina Spiridonovna Silkina (Bolina)
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m unclear-неразборчиво
\tx_lat_during_transcription

\ref AS_AM_ASS050925_RAZ2_ASS_002
\ELANBegin 00:00:19.853
\ELANEnd 00:00:22.959
\ELANParticipant ASS
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Alevtina Spiridonovna Silkina (Bolina)
\tx_lat_for_toolbox ɔbuuʃ           isid             manʔ,               ɛɛnʲʔ,           ɛsenʲʔ            dʲaɡoØ
\mb ɔbu-iʃ       i-sa-d     man-ʔ   ɛɛ-nʲʔ      ɛse-nʲʔ      dʲaɡo-Ø
\ge what-TRANS    NEG-INTER-2SG.S say(pfv)-CONNEG mother-OBL.SG.1SG father-OBL.SG.1SG there:is:no-3SG.S
\ps pronn-quasicase v-mood-pers  v-nfin n-poss-case  n-poss-case  v-pers
\ger что-TRANS    NEG-INTER-2SG.S сказать-CONNEG мать-OBL.SG.1SG отец-OBL.SG.1SG не:иметься-3SG.S

\ft_r Почему ты не сказал: матери, отца у меня нет.
\ft_e Why didn't you say, I have no mother, father.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription Почему не сказал: матери, отца нет.
\lit_trans
\com_m oblique is abnormal
\tx_lat_during_transcription ɔbuʃ isid man. ɛnʲ, ɛsinʲ dʲaɡu

\ref AS_AM_ASS050925_RAZ2_ASS_003
\ELANBegin 00:00:24.806
\ELANEnd 00:00:25.719
\ELANParticipant ASS
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Alevtina Spiridonovna Silkina (Bolina)
\tx_lat_for_toolbox ɛɛnʲʔ,           ɛsenʲʔ            dʲaɡoØ
\mb ɛɛ-nʲʔ      ɛse-nʲʔ      dʲaɡo-Ø
\ge mother-OBL.SG.1SG father-OBL.SG.1SG there:is:no-3SG.S
\ps n-poss-case  n-poss-case  v-pers
\ger мать-OBL.SG.1SG отец-OBL.SG.1SG не:иметься-3SG.S

\ft_r Матери и отца у меня нет.
\ft_e I have no father and mother.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription Матери, отца моих нет.
\lit_trans
\com_m
\tx_lat_during_transcription ɛnʲ, ɛsinʲ dʲaɡu

\ref AS_AM_ASS050925_RAZ2_ASS_004
\ELANBegin 00:00:29.526
\ELANEnd 00:00:31.213
\ELANParticipant ASS
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Alevtina Spiridonovna Silkina (Bolina)
\tx_lat_for_toolbox iblʲɛjɡ         kasakujʔ                        tɔneØ
\mb iblʲɛjɡu        kasa-ku-jʔ        tɔne-Ø
\ge small              man-DIM1-NOM.SG.1SG there:is(ipfv)-3SG.S
\ps adj                n-nder-poss-case  v-pers
\ger маленький мужчина-DIM1-NOM.SG.1SG иметься-3SG.S

\ft_r У меня есть младшая сестра.
\ft_e I have a younger sister.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription Маленький товарищ есть.
\lit_trans
\com_m
\tx_lat_during_transcription iblʲejɡ kasakur tɔne

\ref AS_AM_ASS050925_RAZ2_ASS_005
\ELANBegin 00:00:33.486
\ELANEnd 00:00:34.060
\ELANParticipant ASS
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Alevtina Spiridonovna Silkina (Bolina)
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r а я?
\ft_e and me?
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription а я?
\lit_trans
\com_m in Russian-по-русски
\tx_lat_during_transcription

\ref AS_AM_ASS050925_RAZ2_ASS_006
\ELANBegin 00:00:37.459
\ELANEnd 00:00:40.946
\ELANParticipant ASS
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Alevtina Spiridonovna Silkina (Bolina)
\tx_lat_for_toolbox modʲ     iblʲɛjɡ,        ɛtɔ, kasakud
\mb modʲ     iblʲɛjɡu        ɛtɔ  kasa-ku-d
\ge 1SG         small              so     man-DIM1-OBL.SG.2SG
\ps pron-pers adj                ptcl   n-nder-poss-case
\ger я        маленький это мужчина-DIM1-OBL.SG.2SG

\ft_r я младшая это, сестра твоя
\ft_e I am, well, your younger sister
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription я маленький это, товарищ твой
\lit_trans
\com_m
\tx_lat_during_transcription modʲ iblʲɛjɡ, etɔ, kasakud

\ref AS_AM_ASS050925_RAZ2_ASS_007
\ELANBegin 00:00:41.379
\ELANEnd 00:00:41.979
\ELANParticipant ASS
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Alevtina Spiridonovna Silkina (Bolina)
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m unclear-непонятно
\tx_lat_during_transcription

\ref AS_AM_ASS050925_RAZ2_ASS_008
\ELANBegin 00:00:57.750
\ELANEnd 00:00:59.350
\ELANParticipant ASS
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Alevtina Spiridonovna Silkina (Bolina)
\tx_lat_for_toolbox rosa           bazaan             iz           dʲɔrirʔ
\mb rosa           baza-ɔn      i-z       dʲɔrir-ʔ
\ge Russian        language-PROL.SG  NEG-2SG.IMP talk(ipfv)-CONNEG
\ps n              n-case-num v-pers    v-nfin
\ger русский язык-PROL.SG  NEG-2SG.IMP разговаривать-CONNEG

\ft_r не говори по-русски!
\ft_e don't speak Russian!
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m
\tx_lat_during_transcription

\ref AS_AM_ASS050925_RAZ2_ASS_009
\ELANBegin 00:01:01.590
\ELANEnd 00:01:02.340
\ELANParticipant ASS
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Alevtina Spiridonovna Silkina (Bolina)
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r ну и чё?
\ft_e so what?
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m in Russian-по-русски
\tx_lat_during_transcription

\ref AS_AM_ASS050925_RAZ2_AS_001
\ELANBegin 00:00:00.060
\ELANEnd 00:00:02.760
\ELANParticipant AS
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox modʲ     anʲ ɔnɛj         bazaan             uʒe    dʲɔriŋazutʃ
\mb modʲ     anʲ ɔnɛj         baza-ɔn      uʒe    dʲɔrir-zutʃ
\ge 1SG         and  Enets          language-PROL.SG  already talk(ipfv)-1SG.S.PST
\ps pron-pers ptcl adj            n-case-num ptcl    v-pers
\ger я        и   энецкий язык-PROL.SG  уже  разговаривать-1SG.S.PST

\ft_r Я вот на энецком языке уже разговаривал.
\ft_e I have already spoken Enets.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription modʲ anʲ ɔnaj bazan uʒe dʲɔriŋazudʲ
\ft_r_during_transcription Я вот на энецком языке уже разговаривал.
\lit_trans
\com_m
\tx_lat_during_transcription

\ref AS_AM_ASS050925_RAZ2_AS_002
\ELANBegin 00:00:04.540
\ELANEnd 00:00:09.950
\ELANParticipant AS
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox neduʔ     baziŋazutʃ,                       manazutʃ,                tʃuktʃi bɔdun                 mɔsraaʔ,                   mɔsraatʃ
\mb nɔduʔ    bazir-zutʃ     man-zutʃ     tʃuktʃi bɔdu-xon      mɔsara-aʔ        mɔsara-atʃ
\ge they.DAT   tell(ipfv)-1SG.S.PST say(pfv)-1SG.S.PST all       tundra-LOC.SG   work(ipfv)-1PL.S/SG.OBJ work(ipfv)-1PL.S/SG.OBJ.PST
\ps pron-pers  v-pers      v-pers      pronn     loc-case-num v-pers       v-pers
\ger они.DAT рассказывать-1SG.S.PST сказать-1SG.S.PST весь  тундра-LOC.SG   работать-1PL.S/SG.OBJ работать-1PL.S/SG.OBJ.PST

\ft_r Я им рассказал, я сказал: мы все в тундре работаем, работали.
\ft_e I have told them, I said, all of us work in tundra, we worked.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription manazudʲ, tʃukktʃi bɔdun mɔsara. mɔsaratʲ
\ft_r_during_transcription Рассказал: все в тундре работаем. Работали
\lit_trans
\com_m
\tx_lat_during_transcription

\ref AS_AM_ASS050925_RAZ2_AS_003
\ELANBegin 00:00:09.950
\ELANEnd 00:00:14.100
\ELANParticipant AS
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɛɛjʔ,             ɛɛnʲʔ,           ɛɛkujinʲʔ              tʃuktʃi mɔsaratʃ                  tonin                bɔdun
\mb ɛɛ-jʔ        ɛɛ-nʲʔ      ɛ-kuji-nʲʔ      tʃuktʃi mɔsara-tʃ       toni-xon      bɔdu-xon
\ge mother-NOM.SG.1SG mother-OBL.SG.1SG be(ipfv)-POOR-OBL.SG.1SG all       work(ipfv)-3PL.S.PST there(dir)-LOC.SG   tundra-LOC.SG
\ps n-poss-case  n-poss-case  v-nder-poss-case  pronn     v-pers      pronadv-case-num loc-case-num
\ger мать-NOM.SG.1SG мать-OBL.SG.1SG быть-POOR-OBL.SG.1SG весь  работать-3PL.S.PST туда-LOC.SG   тундра-LOC.SG

\ft_r Мать моя, у моей матери, у моей покойной матери все работали там, в тундре.
\ft_e My mother, by my mother, by my mother everyone worked there, in tundra.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɛɛj. ɛnʲ. ɛkuinʲ tʃuktʃi mɔsaratʲ tonin
\ft_r_during_transcription Мать моя. Мать. Родители все работали там. В тундре
\lit_trans
\com_m
\tx_lat_during_transcription

\ref AS_AM_ASS050925_RAZ2_AS_004
\ELANBegin 00:00:14.580
\ELANEnd 00:00:18.420
\ELANParticipant AS
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox manʔ                nʲezuʔ,       ɛɛjʔ              anʲ mɔsraʃ,                   bɔdun                 mɔsraʃ
\mb man-ʔ   i-zuʔ       ɛɛ-jʔ        anʲ mɔsara-ʃ        bɔdu-xon      mɔsara-ʃ
\ge say(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR mother-NOM.SG.1SG and  work(ipfv)-3SG.S.PST tundra-LOC.SG   work(ipfv)-3SG.S.PST
\ps v-nfin v-pers       n-poss-case  ptcl v-pers      loc-case-num v-pers
\ger сказать-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR мать-NOM.SG.1SG и   работать-3SG.S.PST тундра-LOC.SG   работать-3SG.S.PST

\ft_r Я сказал: моя мать тоже работала, в тундре работала.
\ft_e I said, my mother also worked, she worked in tundra.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription manʲizuv, ɛɛj anʲ mɔsaraʃ. bɔdun mɔsaraʃ
\ft_r_during_transcription Сказал: мать моя тоже работала. В тундре работала.
\lit_trans
\com_m
\tx_lat_during_transcription

\ref AS_AM_ASS050925_RAZ2_AS_005
\ELANBegin 00:00:18.420
\ELANEnd 00:00:22.970
\ELANParticipant AS
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox pɛɛ      sɔzuŋaʃ,          tʃuktʃi entʃeuʔ                ɔɔtaɡoɔʃ
\mb pɛɛ      sɔzur-ʃ        tʃuktʃi entʃeu-ʔ       ɔɔta-ɡo-ʃ
\ge shoe       sew(ipfv)-3SG.S.PST all       person-PL       feed(pfv)-DUR-3SG.S.PST
\ps n          v-pers      pronn     n-case-num v-asp-act-pers
\ger обувь шить-3SG.S.PST весь  человек-PL       накормить-DUR-3SG.S.PST

\ft_r Она шила бокари, кормила людей.
\ft_e She sewed shoes, she fed people.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription pɛ sɔzuraʃ, entʃuv ɔtaɡɔʃ
\ft_r_during_transcription Бокари шила. Людей кормила.
\lit_trans
\com_m
\tx_lat_during_transcription

\ref AS_AM_ASS050925_RAZ2_AS_006
\ELANBegin 00:00:23.246
\ELANEnd 00:00:24.499
\ELANParticipant AS
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox modʲ     manazutʃ                 neduʔ
\mb modʲ     man-zutʃ     nɔduʔ
\ge 1SG         say(pfv)-1SG.S.PST they.DAT
\ps pron-pers v-pers      pron-pers
\ger я        сказать-1SG.S.PST они.DAT

\ft_r я сказал им
\ft_e I have said them
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription modʲ manazudʲ neduʔ
\ft_r_during_transcription я сказал им
\lit_trans
\com_m
\tx_lat_during_transcription

\ref AS_AM_ASS050925_RAZ2_AS_007
\ELANBegin 00:00:25.666
\ELANEnd 00:00:26.473
\ELANParticipant AS
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox manazutʃ
\mb man-zutʃ
\ge say(pfv)-1SG.S.PST
\ps v-pers
\ger сказать-1SG.S.PST

\ft_r я сказал
\ft_e I said
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription manazudʲ
\ft_r_during_transcription сказал
\lit_trans
\com_m
\tx_lat_during_transcription

\ref AS_AM_ASS050925_RAZ2_AS_008
\ELANBegin 00:00:27.452
\ELANEnd 00:00:28.279
\ELANParticipant AS
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox kunʲ   nʲezʔ    mad
\mb kunʲi  i-zʔ   man-d
\ge how     NEG-1SG.S say(pfv)-FUT.CONNEG
\ps pronadv v-pers  v-nfin
\ger как  NEG-1SG.S сказать-FUT.CONNEG

\ft_r как не скажу?
\ft_e how wouldn't I say?
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kunʲ nʲez mad
\ft_r_during_transcription как не скажу?
\lit_trans
\com_m
\tx_lat_during_transcription

\ref AS_AM_ASS050925_RAZ2_AS_009
\ELANBegin 00:00:28.493
\ELANEnd 00:00:29.833
\ELANParticipant AS
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox manazutʃ,                baziŋazutʃ
\mb man-zutʃ     bazir-zutʃ
\ge say(pfv)-1SG.S.PST tell(ipfv)-1SG.S.PST
\ps v-pers      v-pers
\ger сказать-1SG.S.PST рассказывать-1SG.S.PST

\ft_r я сказал, рассказывал
\ft_e I said, I told
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription manazudʲ. bazaŋazudʲ modʲ
\ft_r_during_transcription сказал. рассказывал я
\lit_trans
\com_m
\tx_lat_during_transcription

\ref AS_AM_ASS050925_RAZ2_AS_010
\ELANBegin 00:00:31.740
\ELANEnd 00:00:33.413
\ELANParticipant AS
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ʃee,  iblʲɛjɡ         kasakujʔ                        ʃee
\mb ʃee   iblʲɛjɡu        kasa-ku-jʔ        ʃee
\ge who    small              man-DIM1-NOM.SG.1SG who
\ps pronn  adj                n-nder-poss-case  pronn
\ger кто маленький мужчина-DIM1-NOM.SG.1SG кто

\ft_r Кто, кто у меня младшая сестра?
\ft_e Who, who is my younger sister?
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ʃe. iblʲejɡ kasakuj ʃe
\ft_r_during_transcription Кто? Маленький товарищ мой кто?
\lit_trans
\com_m
\tx_lat_during_transcription

\ref AS_AM_ASS050925_RAZ2_AS_011
\ELANBegin 00:00:34.326
\ELANEnd 00:00:36.692
\ELANParticipant AS
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox no,  modʲ     manazutʃ                 neduʔ
\mb no   modʲ     man-zutʃ     nɔduʔ
\ge well 1SG         say(pfv)-1SG.S.PST they.DAT
\ps ptcl pron-pers v-pers      pron-pers
\ger ну я        сказать-1SG.S.PST они.DAT

\ft_r ну, я сказал им
\ft_e well, I have said to them
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription no modʲ manazudʲ nedu
\ft_r_during_transcription но я сказал им
\lit_trans
\com_m
\tx_lat_during_transcription

\ref AS_AM_ASS050925_RAZ2_AS_012
\ELANBegin 00:00:42.186
\ELANEnd 00:00:45.713
\ELANParticipant AS
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox iblʲɛjɡ         kasajʔ,                   ɔbuuʃ           kasakud
\mb iblʲɛjɡu        kasa-jʔ        ɔbu-iʃ       kasa-ku-d
\ge small              man-NOM.SG.1SG what-TRANS    man-DIM1-OBL.SG.2SG
\ps adj                n-poss-case  pronn-quasicase n-nder-poss-case
\ger маленький мужчина-NOM.SG.1SG что-TRANS    мужчина-DIM1-OBL.SG.2SG

\ft_r моя младшая сестра, почему kasakud?
\ft_e my younger sister, why 'kasakud'?
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription iblʲejɡ kasaj. ɔbuʃ kasakud
\ft_r_during_transcription маленький товарищ. почему "товарищ"?
\lit_trans
\com_m
\tx_lat_during_transcription

\ref AS_AM_ASS050925_RAZ2_AS_013
\ELANBegin 00:00:45.800
\ELANEnd 00:00:48.270
\ELANParticipant AS
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox kasajʔ,                   iblʲɛjɡ         kasajʔ                    modʲ     u
\mb kasa-jʔ        iblʲɛjɡu        kasa-jʔ        modʲ     u
\ge man-NOM.SG.1SG small              man-NOM.SG.1SG 1SG         you(sg)
\ps n-poss-case  adj                n-poss-case  pron-pers pron-pers
\ger мужчина-NOM.SG.1SG маленький мужчина-NOM.SG.1SG я        ты

\ft_r моя сестра, ты моя младшая сестра
\ft_e my sister, you are my younger sister
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kasaj. iblʲejɡ kasaj modʲ u
\ft_r_during_transcription товарищ мой. маленькая сестра моя ты
\lit_trans
\com_m
\tx_lat_during_transcription

\ref AS_AM_ASS050925_RAZ2_AS_014
\ELANBegin 00:00:50.360
\ELANEnd 00:00:53.380
\ELANParticipant AS
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɔbuuʃ,          ɔbuuʃ           rosa           bazaan             dʲɔriŋad
\mb ɔbu-iʃ       ɔbu-iʃ       rosa           baza-ɔn      dʲɔrir-d
\ge what-TRANS    what-TRANS    Russian        language-PROL.SG  talk(ipfv)-2SG.S
\ps pronn-quasicase pronn-quasicase n              n-case-num v-pers
\ger что-TRANS    что-TRANS    русский язык-PROL.SG  разговаривать-2SG.S

\ft_r Почему, почему ты по-русски разговариваешь?
\ft_e Why, why do you speak Russian?
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɔbuʃ. ɔbu tɔlʲkɔ bazan dʲɔriŋat
\ft_r_during_transcription Почему? Каким только языком разговариваешь?
\lit_trans
\com_m
\tx_lat_during_transcription

\ref AS_AM_ASS050925_RAZ2_AS_015
\ELANBegin 00:00:55.210
\ELANEnd 00:00:55.860
\ELANParticipant AS
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m unclear-неразборчиво
\tx_lat_during_transcription

\ref AS_AM_ASS050925_RAZ2_AS_016
\ELANBegin 00:01:04.940
\ELANEnd 00:01:08.430
\ELANParticipant AS
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɛdʲ  ɛza               muje,     muje,     kasaza,                    tɔju             kasaza
\mb ɛdʲ  ɛ-da       mo-je   mo-je   kasa-za         tɔ-ju        kasa-za
\ge here   be(ipfv)-PTC.SML PLC-PEJ  PLC-PEJ  man-NOM.SG.3SG that-RESTR.ADJ man-NOM.SG.3SG
\ps ptcl   v-nder     plc-nder plc-nder n-poss-case  ptcl-nder      n-poss-case
\ger вот быть-PTC.SML PLC-PEJ  PLC-PEJ  мужчина-NOM.SG.3SG тот-RESTR.ADJ мужчина-NOM.SG.3SG

\ft_r вот здесь это самое, ее сестра, ее сестра
\ft_e well, is here, her sister, her sister
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription mujee. kasaza. ɛdʲi ɛza. mujee. tɔju kasaza
\ft_r_during_transcription Это то. Товарищ ее. Вот здесь. Этот-то. Вон товарищ ее
\lit_trans
\com_m
\tx_lat_during_transcription

\ref AS_AM_ASS050925_RAZ2_AS_017
\ELANBegin 00:01:09.920
\ELANEnd 00:01:10.910
\ELANParticipant AS
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tʃike   buuseza
\mb tʃike   buuse-za
\ge this     old:man-NOM.SG.3SG
\ps pronadj  n-poss-case
\ger этот старик-NOM.SG.3SG

\ft_r это ее муж
\ft_e this is her husband
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃiki busiza
\ft_r_during_transcription Этот. Муж ее
\lit_trans
\com_m
\tx_lat_during_transcription


\ELANMediaURL file:///D:/ENETS/Audio_texts/Baj/Analyzed/Sound/Elan/InToolbox/1302/as_am_ass050925_Razgovor2.wav
\ELANMediaMIME audio/x-wav