\_sh v3.0  400  Text

\ref AS_AM_ASS050925_RAZ1_AM_001
\ELANBegin 00:00:13.580
\ELANEnd 00:00:14.840
\ELANParticipant AM
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Anatolij Maksimovich Silkin
\speaker Aleksandr Spiridonovich Bolin, Anatolij Maksimovich Silkin, Alevtina Spiridonovna Silkina (Bolina)-Александр Спиридонович Болин, Анатолий Максимович Силкин, Алевтина Спиридоновна Силкина (Болина)
\recorder Andrey Shluinsky, Olesya Khanina-Андрей Шлуинский, Олеся Ханина
\translator Viktor Nikolaevich Palchin-Виктор Николаевич Пальчин
\annotator_preliminary Andrey Shluinsky-Андрей Шлуинский
\annotator_toolbox Andrey Shluinsky-Андрей Шлуинский
\tx_lat_for_toolbox mɔdʲiØ,                mɔdʲiØ,                mɔdʲiØ
\mb mɔdʲi-Ø    mɔdʲi-Ø    mɔdʲi-Ø
\ge keep:silence(ipfv)-3SG.S keep:silence(ipfv)-3SG.S keep:silence(ipfv)-3SG.S
\ps v-pers  v-pers  v-pers
\ger молчать-3SG.S молчать-3SG.S молчать-3SG.S

\ft_r Она молчит, молчит, молчит.
\ft_e She keeps silence, keeps silence, keeps silence.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m
\tx_lat_during_transcription

\ref AS_AM_ASS050925_RAZ1_AM_002
\ELANBegin 00:00:17.910
\ELANEnd 00:00:19.180
\ELANParticipant AM
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Anatolij Maksimovich Silkin
\tx_lat_for_toolbox dʲadokoɔn        ŋaʔ
\mb dʲadokoɔn        ŋa-ʔ
\ge carefully          exist(ipfv)-2SG.S.IMP
\ps adv                v-pers
\ger осторожно существовать-2SG.S.IMP

\ft_r Веди себя тихонько.
\ft_e Behave carefully.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription Тихонько будь.
\lit_trans
\com_m
\tx_lat_during_transcription dʲadukon ŋa

\ref AS_AM_ASS050925_RAZ1_AM_003
\ELANBegin 00:00:19.640
\ELANEnd 00:00:23.650
\ELANParticipant AM
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Anatolij Maksimovich Silkin
\tx_lat_for_toolbox entʃeuʔ,               entʃeuʔ                dʲɔriŋaʔ,                     entʃeuʔ                dʲɔriŋaʔ
\mb entʃeu-ʔ       entʃeu-ʔ       dʲɔrir-ʔ    entʃeu-ʔ       dʲɔrir-ʔ
\ge person-PL       person-PL       talk(ipfv)-3PL.S person-PL       talk(ipfv)-3PL.S
\ps n-case-num n-case-num v-pers  n-case-num v-pers
\ger человек-PL       человек-PL       разговаривать-3PL.S человек-PL       разговаривать-3PL.S

\ft_r Люди, люди разговаривают, люди разговаривают.
\ft_e People, people speak, people speak.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription Люди разговаривают, люди разговаривают.
\lit_trans
\com_m
\tx_lat_during_transcription entʃuv dʲɔriŋa, entʃuv dʲɔriŋa

\ref AS_AM_ASS050925_RAZ1_AM_004
\ELANBegin 00:00:34.310
\ELANEnd 00:00:36.860
\ELANParticipant AM
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Anatolij Maksimovich Silkin
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r Вот, после работы, говорит, можно.
\ft_e So, after the work, she says, one can.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription Вот, после работы, говорит, можно.
\lit_trans
\com_m in Russian-по-русски
\tx_lat_during_transcription


\ELANMediaURL file:///D:/ENETS/Audio_texts/Baj/Analyzed/Sound/Elan/InToolbox/1205/as_am_ass050925_Razgovor1.wav
\ELANMediaMIME audio/x-wav

\ref AS_AM_ASS050925_RAZ1_AS_001
\ELANBegin 00:00:00.130
\ELANEnd 00:00:02.160
\ELANParticipant AS
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandre Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox mukutʃazojʔ                     iblʲɛjɡuɔn               bataʔ
\mb mo-kutʃa-zo-jʔ        iblʲɛjɡu-ɔn      bata-ʔ
\ge PLC-DIM2-DESIG.SG-NOM.SG.1SG small-PROL.SG  pour:out(pfv)-2SG.S.IMP
\ps plc-nder-case-num-poss-case  adj-case-num v-pers
\ger PLC-DIM2-DESIG.SG-NOM.SG.1SG маленький-PROL.SG  вылить-2SG.S.IMP

\ft_r Налей мне немного!
\ft_e Pour me a bit!
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription muktʃazuj iblʲejɡun b"ata
\ft_r_during_transcription Водочки мне маленько налей.
\lit_trans
\com_m
\tx_lat_during_transcription

\ref AS_AM_ASS050925_RAZ1_AS_002
\ELANBegin 00:00:02.160
\ELANEnd 00:00:04.160
\ELANParticipant AS
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandre Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox u         isiduʔ,              isiduʔ               muʔ
\mb u         i-sa-duʔ       i-sa-duʔ       mu-ʔ
\ge you(sg)   NEG-INTER-2SG.S.CONTR NEG-INTER-2SG.S.CONTR take(pfv)-CONNEG
\ps pron-pers v-mood-pers       v-mood-pers       v-nfin
\ger ты      NEG-INTER-2SG.S.CONTR NEG-INTER-2SG.S.CONTR взять-CONNEG

\ft_r Ты ведь купил.
\ft_e You have bought, after all.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription u isiduv, isiduv, isiduv muu
\ft_r_during_transcription Ты ведь, ведь, ведь взял.
\lit_trans
\com_m
\tx_lat_during_transcription

\ref AS_AM_ASS050925_RAZ1_AS_003
\ELANBegin 00:00:05.320
\ELANEnd 00:00:06.760
\ELANParticipant AS
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandre Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox kɔjbid           ...
\mb kɔjbi-d     *...
\ge lie(ipfv)-2SG.S ***
\ps v-pers  ***
\ger лгать-2SG.S ***

\ft_r Ты врешь ...
\ft_e You lie ...
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kɔjabit, kɔjabit. ee
\ft_r_during_transcription Врешь, врешь. Ээ
\lit_trans
\com_m unclear in the end-неясно в конце
\tx_lat_during_transcription

\ref AS_AM_ASS050925_RAZ1_AS_004
\ELANBegin 00:00:07.780
\ELANEnd 00:00:09.460
\ELANParticipant AS
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandre Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox iblʲɛjɡuɔn               bataʔ,                  modʲ,    modʲ
\mb iblʲɛjɡu-ɔn      bata-ʔ        modʲ     modʲ
\ge small-PROL.SG  pour:out(pfv)-2SG.S.IMP 1SG         I
\ps adj-case-num v-pers      pron-pers pron-pers
\ger маленький-PROL.SG  вылить-2SG.S.IMP я        я

\ft_r Немного налей, я, я
\ft_e Pour a bit, me, me
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription iblʲejɡun b"ata. modʲ, modʲ
\ft_r_during_transcription Маленько налей. Я, я
\lit_trans
\com_m
\tx_lat_during_transcription

\ref AS_AM_ASS050925_RAZ1_AS_005
\ELANBegin 00:00:10.010
\ELANEnd 00:00:12.620
\ELANParticipant AS
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandre Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox modʲ     anʲ dʲɔridazʔ                            ɔnɛj         bazaan
\mb modʲ     anʲ dʲɔrir-da-zʔ   ɔnɛj         baza-ɔn
\ge 1SG         and  talk(ipfv)-FUT-1SG.S Enets          language-PROL.SG
\ps pron-pers ptcl v-mood-pers  adj            n-case-num
\ger я        и   разговаривать-FUT-1SG.S энецкий язык-PROL.SG

\ft_r Я еще буду разговаривать по-энецки.
\ft_e I will speak Enets more.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription modʲ anʲ dʲɔridazʔ ɔnaj bazan
\ft_r_during_transcription Я еще разговаривать буду на энецком языке.
\lit_trans
\com_m
\tx_lat_during_transcription

\ref AS_AM_ASS050925_RAZ1_AS_006
\ELANBegin 00:00:14.680
\ELANEnd 00:00:16.560
\ELANParticipant AS
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandre Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox bataʔ,                  bataʔ                   iblʲɛjɡuɔn               nenʲʔ
\mb bata-ʔ        bata-ʔ        iblʲɛjɡu-ɔn      nɔnʲʔ
\ge pour:out(pfv)-2SG.S.IMP pour:out(pfv)-2SG.S.IMP small-PROL.SG  I.DAT
\ps v-pers      v-pers      adj-case-num pron-pers
\ger вылить-2SG.S.IMP вылить-2SG.S.IMP маленький-PROL.SG  я.DAT

\ft_r Налей, налей немного мне!
\ft_e Pour, por me a bit!
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription bata, b"ata iblʲejɡun nenʲ
\ft_r_during_transcription Налей, налей маленько мне!
\lit_trans
\com_m
\tx_lat_during_transcription

\ref AS_AM_ASS050925_RAZ1_AS_007
\ELANBegin 00:00:23.630
\ELANEnd 00:00:27.090
\ELANParticipant AS
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandre Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɔbu   nenʲʔ   nɛ            ɛdʲuku,      ɔbu   nenʲʔ   madaØ
\mb ɔbu   nɔnʲʔ  nɛ            ɛdʲuku       ɔbu   nɔnʲʔ  man-da-Ø
\ge what   I.DAT     woman          child          what   I.DAT     say(pfv)-FUT-3SG.S
\ps pronn  pron-pers n              n              pronn  pron-pers v-mood-pers
\ger что я.DAT    женщина ребенок что я.DAT    сказать-FUT-3SG.S

\ft_r Что мне девушка, что она мне скажет?
\ft_e What the girl to me, what the girl will say to me?
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɔbu nenʲ nɛ ɛdʲdʲuku, ɔbu nenʲ mada
\ft_r_during_transcription Что мне девушка, что мне скажет
\lit_trans
\com_m
\tx_lat_during_transcription

\ref AS_AM_ASS050925_RAZ1_AS_008
\ELANBegin 00:00:27.970
\ELANEnd 00:00:30.830
\ELANParticipant AS
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandre Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɔbuxuru     nenʲʔ   nʲiØ     mad                      ɛke,    ɛke     nɛ            ɛdʲuku
\mb ɔbu-xuru nɔnʲʔ  i-Ø    man-d        ɛke     ɛke     nɛ            ɛdʲuku
\ge what-EVEN I.DAT     NEG-3SG.S say(pfv)-FUT.CONNEG this     this     woman          child
\ps pronn-nder pron-pers v-pers  v-nfin     pronadj  pronadj  n              n
\ger что-EVEN я.DAT    NEG-3SG.S сказать-FUT.CONNEG этот этот женщина ребенок

\ft_r Ничего мне не скажет эта, эта девушка.
\ft_e She will say nothing to me, this girl.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɔbuxoru nenʲ nʲi mad. ɛki, ɛki nɛ ɛdʲdʲuku
\ft_r_during_transcription Ничего мне не скажет. Эта, эта девушка
\lit_trans
\com_m
\tx_lat_during_transcription

\ref AS_AM_ASS050925_RAZ1_AS_009
\ELANBegin 00:00:32.840
\ELANEnd 00:00:33.740
\ELANParticipant AS
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandre Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox kunʲ   nenʲʔ   madaØ
\mb kunʲi  nɔnʲʔ  man-da-Ø
\ge how     I.DAT     say(pfv)-FUT-3SG.S
\ps pronadv pron-pers v-mood-pers
\ger как  я.DAT    сказать-FUT-3SG.S

\ft_r Что она мне скажет?
\ft_e What would she say to me?
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kunʲ ɛza
\ft_r_during_transcription Как будет?
\lit_trans
\com_m
\tx_lat_during_transcription

\ref Forest Enets, Potapovo, modern, Alevtina Spiridonovna Silkina (Bolina)
\ELANBegin 00:00:04.480
\ELANEnd 00:00:05.270
\ELANParticipant ASS
\info
\tx_lat_for_toolbox dʲaɡɔu
\mb dʲaɡo-Ø-ɔu
\ge there:is:no-3SG.S-EXC1
\ps v-pers-postf
\ger не:иметься-3SG.S-EXC1

\ft_r Нет ее.
\ft_e There is no.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription Нету
\lit_trans
\com_m
\tx_lat_during_transcription dʲaɡɔv

\ref Forest Enets, Potapovo, modern, Alevtina Spiridonovna Silkina (Bolina)
\ELANBegin 00:00:07.270
\ELANEnd 00:00:08.220
\ELANParticipant ASS
\info
\tx_lat_for_toolbox no   tʃɔ
\mb no   ʃtɔ
\ge well that
\ps ptcl ptcl
\ger ну что

\ft_r Ну что?
\ft_e So what?
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m
\tx_lat_during_transcription

\ref Forest Enets, Potapovo, modern, Alevtina Spiridonovna Silkina (Bolina)
\ELANBegin 00:00:08.940
\ELANEnd 00:00:10.850
\ELANParticipant ASS
\info
\tx_lat_for_toolbox ɔʃa      nɛje                kɔjbiØ
\mb ɔʃa      nɛ-je   kɔjbi-Ø
\ge Evenki     woman-PEJ  lie(ipfv)-3SG.S
\ps n          n-nder v-pers
\ger эвенк женщина-PEJ  лгать-3SG.S

\ft_r Эвенка врет.
\ft_e The Evenki woman lies.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription Русская женщина молчит.
\lit_trans
\com_m the last word is unsure-последнее слово слышно неясно
\tx_lat_during_transcription rosa nɛjee m"ɔdʲi

\ref Forest Enets, Potapovo, modern, Alevtina Spiridonovna Silkina (Bolina)
\ELANBegin 00:00:12.550
\ELANEnd 00:00:13.600
\ELANParticipant ASS
\info
\tx_lat_for_toolbox ɔʃa      nɛje                kɔjbiØ
\mb ɔʃa      nɛ-je   kɔjbi-Ø
\ge Evenki     woman-PEJ  lie(ipfv)-3SG.S
\ps n          n-nder v-pers
\ger эвенк женщина-PEJ  лгать-3SG.S

\ft_r Эвенка врет?
\ft_e The Evenki woman lies?
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m
\tx_lat_during_transcription

\ref Forest Enets, Potapovo, modern, Alevtina Spiridonovna Silkina (Bolina)
\ELANBegin 00:00:16.590
\ELANEnd 00:00:17.770
\ELANParticipant ASS
\info
\tx_lat_for_toolbox iblʲɛjɡuɔn               bataʔ
\mb iblʲɛjɡu-ɔn      bata-ʔ
\ge small-PROL.SG  pour:out(pfv)-2SG.S.IMP
\ps adj-case-num v-pers
\ger маленький-PROL.SG  вылить-2SG.S.IMP

\ft_r Налей немного!
\ft_e Pour a bit!
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription Маленько налей!
\lit_trans
\com_m
\tx_lat_during_transcription iblʲejɡun b"ata

\ref Forest Enets, Potapovo, modern, Alevtina Spiridonovna Silkina (Bolina)
\ELANBegin 00:00:33.440
\ELANEnd 00:00:35.020
\ELANParticipant ASS
\info
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m unclear-неразборчиво
\tx_lat_during_transcription