\_sh v3.0  400  Text

\ref AS_AM050925_OLE_AM_001
\ELANBegin 00:00:00.050
\ELANEnd 00:00:04.030
\ELANParticipant AM
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Anatolij Maksimovich Silkin
\speaker Aleksandr Spiridonovich Bolin, Anatolij Maksimovich Silkin-Александр Спиридонович Болин, Анатолий Максимович Силкин
\recorder Andrey Shluinsky, Olesya Khanina-Андрей Шлуинский, Олеся Ханина
\translator Viktor Nikolaevich Palchin-Виктор Николаевич Пальчин
\annotator_preliminary Andrey Shluinsky-Андрей Шлуинский
\annotator_toolbox Andrey Shluinsky-Андрей Шлуинский
\tx_lat_for_toolbox ɔnɛj         bazaan,            ɔnɛj         bazaan,            ɔnɛj         bazaan
\mb ɔnɛj         baza-ɔn      ɔnɛj         baza-ɔn      ɔnɛj         baza-ɔn
\ge Enets          language-PROL.SG  Enets          language-PROL.SG  Enets          language-PROL.SG
\ps adj            n-case-num adj            n-case-num adj            n-case-num
\ger энецкий язык-PROL.SG  энецкий язык-PROL.SG  энецкий язык-PROL.SG

\ft_r по-энецки, по-энецки, по-энецки
\ft_e in Enets, in Enets, in Enets
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription На энецком языке, на энецком языке. На энецком языке
\lit_trans
\com_m
\tx_lat_during_transcription ɔnaj bazan, ɔnaj bazan. ɔnaj bazan

\ref AS_AM050925_OLE_AM_002
\ELANBegin 00:00:04.030
\ELANEnd 00:00:07.600
\ELANParticipant AM
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Anatolij Maksimovich Silkin
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r Она рассказывала знаешь что, она рассказывала мне, говорит
\ft_e She narrated to me, you know, she narrated to me
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription она рассказывала знаешь что. Она рассказывала мне. Говорит
\lit_trans
\com_m in Russian-по-русски
\tx_lat_during_transcription

\ref AS_AM050925_OLE_AM_003
\ELANBegin 00:00:09.010
\ELANEnd 00:00:14.520
\ELANParticipant AM
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Anatolij Maksimovich Silkin
\tx_lat_for_toolbox ɔtuznoju                   kezer                 kɔra  lɔbituŋaØ
\mb ɔtuze-no-ju        kezeru                kɔra  lɔbitur-Ø
\ge autumn-ADV-RESTR.ADJ wild:reindeer         bull   row(ipfv)-3SG.S
\ps n-advs-nder      n                     n      v-pers
\ger осень-ADV-RESTR.ADJ дикий:олень бык грести-3SG.S

\ft_r Осенью дикий хор ходит.
\ft_e A wild reindeer bull goes around in autumn.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription Осенью говорит дикий хор. ходит на свадьбе
\lit_trans
\com_m
\tx_lat_during_transcription ɔtuznuju ɡɔvɔrit kezir k"ɔra. lɔbituŋa

\ref AS_AM050925_OLE_AM_004
\ELANBegin 00:00:15.330
\ELANEnd 00:00:15.880
\ELANParticipant AM
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Anatolij Maksimovich Silkin
\tx_lat_for_toolbox aa
\mb aa
\ge yeah
\ps ptcl
\ger ага

\ft_r ага
\ft_e yeah
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription Аха
\lit_trans
\com_m
\tx_lat_during_transcription axa

\ref AS_AM050925_OLE_AM_005
\ELANBegin 00:00:16.320
\ELANEnd 00:00:17.470
\ELANParticipant AM
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Anatolij Maksimovich Silkin
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r Там же свадьба.
\ft_e There is a wedding there, after all.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription Там же свадьба.
\lit_trans
\com_m in Russian-по-русски
\tx_lat_during_transcription

\ref AS_AM050925_OLE_AM_006
\ELANBegin 00:00:18.140
\ELANEnd 00:00:18.820
\ELANParticipant AM
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Anatolij Maksimovich Silkin
\tx_lat_for_toolbox uxu
\mb uxu
\ge yeah
\ps ptcl
\ger угу

\ft_r угу
\ft_e yeah
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m
\tx_lat_during_transcription

\ref AS_AM050925_OLE_AM_007
\ELANBegin 00:00:19.870
\ELANEnd 00:00:20.620
\ELANParticipant AM
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Anatolij Maksimovich Silkin
\tx_lat_for_toolbox axa
\mb aa
\ge yeah
\ps ptcl
\ger ага

\ft_r ага
\ft_e yeah
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription Аха.
\lit_trans
\com_m
\tx_lat_during_transcription axa

\ref AS_AM050925_OLE_AM_008
\ELANBegin 00:00:21.100
\ELANEnd 00:00:25.410
\ELANParticipant AM
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Anatolij Maksimovich Silkin
\tx_lat_for_toolbox kas          to,        kas          to,        kas          to         baruxon
\mb kas          to         kas          to         kas          to         bar-xon
\ge shallow      lake       shallow      lake       shallow      lake       border-LOC.SG
\ps adj          n          adj          n          adj          n          n-case-num
\ger мелкий озеро мелкий озеро мелкий озеро край-LOC.SG

\ft_r Сухое озеро, на берегу Сухого озера
\ft_e the Sukhoe lake, on the shore of the Sukhoe lake
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription На Сухом озере. Сухоле озеро. Сухого озера на берегу
\lit_trans
\com_m
\tx_lat_during_transcription kas too. kas too. kas too baruxon

\ref AS_AM050925_OLE_AM_009
\ELANBegin 00:00:26.230
\ELANEnd 00:00:26.980
\ELANParticipant AM
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Anatolij Maksimovich Silkin
\tx_lat_for_toolbox ɛɛ
\mb ɛɛ
\ge yes
\ps ptcl
\ger да

\ft_r да
\ft_e yes
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription Ээ
\lit_trans
\com_m
\tx_lat_during_transcription ɛɛ

\ref AS_AM050925_OLE_AM_010
\ELANBegin 00:00:30.660
\ELANEnd 00:00:31.010
\ELANParticipant AM
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Anatolij Maksimovich Silkin
\tx_lat_for_toolbox uxu
\mb uxu
\ge yeah
\ps ptcl
\ger угу

\ft_r угу
\ft_e yeah
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m
\tx_lat_during_transcription

\ref AS_AM050925_OLE_AM_011
\ELANBegin 00:00:32.620
\ELANEnd 00:00:34.870
\ELANParticipant AM
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Anatolij Maksimovich Silkin
\tx_lat_for_toolbox tɔbik,  tɔbik
\mb tɔbiku  tɔbiku
\ge mouse    mouse
\ps n        n
\ger мышь мышь

\ft_r мышка, мышка
\ft_e a mouse, a mouse
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription Мышка. Мышка
\lit_trans
\com_m
\tx_lat_during_transcription tɔbik. tɔbik

\ref AS_AM050925_OLE_AM_012
\ELANBegin 00:00:36.090
\ELANEnd 00:00:37.680
\ELANParticipant AM
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Anatolij Maksimovich Silkin
\tx_lat_for_toolbox tɔbik   kak,   kunʲ
\mb tɔbiku  kak    kunʲi
\ge mouse    as     how
\ps n        ptcl   pronadv
\ger мышь как как

\ft_r мышка, как
\ft_e a mouse, how
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m
\tx_lat_during_transcription

\ref AS_AM050925_OLE_AM_013
\ELANBegin 00:00:40.210
\ELANEnd 00:00:41.230
\ELANParticipant AM
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Anatolij Maksimovich Silkin
\tx_lat_for_toolbox tɔbik   smɔtrit
\mb tɔbiku  *s-u-a-t-ru-t
\ge mouse    ***-INC1-NMLZ1-OBL.PL.2SG-INCH-OBL.PL.2SG
\ps n        ***-asp-act-nfin-poss-case-asp-act-poss-case
\ger мышь ***-INC1-NMLZ1-OBL.PL.2SG-INCH-OBL.PL.2SG

\ft_r Мышка смотрит.
\ft_e A mouse looks.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription Мышка смотрит.
\lit_trans
\com_m smɔtrit is in Russian
\tx_lat_during_transcription tɔbik smɔtrit

\ref AS_AM050925_OLE_AM_014
\ELANBegin 00:00:42.980
\ELANEnd 00:00:43.820
\ELANParticipant AM
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Anatolij Maksimovich Silkin
\tx_lat_for_toolbox a    tɔbik
\mb a    tɔbiku
\ge and  mouse
\ps ptcl n
\ger а   мышь

\ft_r а мышка
\ft_e so the mouse
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m
\tx_lat_during_transcription

\ref AS_AM050925_OLE_AM_015
\ELANBegin 00:00:46.710
\ELANEnd 00:00:47.500
\ELANParticipant AM
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Anatolij Maksimovich Silkin
\tx_lat_for_toolbox a
\mb a
\ge and
\ps ptcl
\ger а

\ft_r а
\ft_e and
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m
\tx_lat_during_transcription

\ref AS_AM050925_OLE_AM_016
\ELANBegin 00:00:48.330
\ELANEnd 00:00:49.540
\ELANParticipant AM
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Anatolij Maksimovich Silkin
\tx_lat_for_toolbox a    ɔnɛj         bazaan
\mb a    ɔnɛj         baza-ɔn
\ge and  Enets          language-PROL.SG
\ps ptcl adj            n-case-num
\ger а   энецкий язык-PROL.SG

\ft_r а по-энецки
\ft_e and in Enets
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m
\tx_lat_during_transcription

\ref AS_AM050925_OLE_AM_017
\ELANBegin 00:00:51.350
\ELANEnd 00:00:52.480
\ELANParticipant AM
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Anatolij Maksimovich Silkin
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r вот именно
\ft_e indeed
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription Вот именно.
\lit_trans
\com_m in Russian-по-русски
\tx_lat_during_transcription

\ref AS_AM050925_OLE_AM_018
\ELANBegin 00:00:52.480
\ELANEnd 00:00:53.260
\ELANParticipant AM
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Anatolij Maksimovich Silkin
\tx_lat_for_toolbox ɛɛ
\mb ɛɛ
\ge yes
\ps ptcl
\ger да

\ft_r да
\ft_e yes
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription Ээ
\lit_trans
\com_m
\tx_lat_during_transcription ɛɛ

\ref AS_AM050925_OLE_AM_019
\ELANBegin 00:00:53.970
\ELANEnd 00:00:54.780
\ELANParticipant AM
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Anatolij Maksimovich Silkin
\tx_lat_for_toolbox tɔbik
\mb tɔbiku
\ge mouse
\ps n
\ger мышь

\ft_r мышка
\ft_e mouse
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription Мышка
\lit_trans
\com_m
\tx_lat_during_transcription tɔbik

\ref AS_AM050925_OLE_AM_020
\ELANBegin 00:00:56.650
\ELANEnd 00:00:59.570
\ELANParticipant AM
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Anatolij Maksimovich Silkin
\tx_lat_for_toolbox tɔbik   manaØ,               ɡɔvɔrit,    tʃiker              ʃee   dʲazaØ
\mb tɔbiku  man-Ø    ɡɔvɔrit     tʃike-r          ʃee   dʲazu-Ø
\ge mouse    say(pfv)-3SG.S say            this-NOM.SG.2SG who    go(ipfv)-3SG.S
\ps n        v-pers  ptcl           pronadj-poss-case  pronn  v-pers
\ger мышь сказать-3SG.S говорит этот-NOM.SG.2SG кто идти-3SG.S

\ft_r Мышка говорит, говорит: Это кто идет?
\ft_e They mouse said, say: Who is going?
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription Мышка говорит. Говорит: этот кто идет?
\lit_trans
\com_m
\tx_lat_during_transcription tɔbik mana. ɡɔvɔrit, tʃikir ʃe dʲaza

\ref AS_AM050925_OLE_AM_021
\ELANBegin 00:01:00.470
\ELANEnd 00:01:03.710
\ELANParticipant AM
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Anatolij Maksimovich Silkin
\tx_lat_for_toolbox kasaxituʔ                           manaØ,               kasaxituʔ                           manaØ
\mb kasa-xiz-tuʔ       man-Ø    kasa-xiz-tuʔ       man-Ø
\ge man-DAT.PL-OBL.PL.3PL say(pfv)-3SG.S man-DAT.PL-OBL.PL.3PL say(pfv)-3SG.S
\ps n-case-num-poss-case  v-pers  n-case-num-poss-case  v-pers
\ger мужчина-DAT.PL-OBL.PL.3PL сказать-3SG.S мужчина-DAT.PL-OBL.PL.3PL сказать-3SG.S

\ft_r товарищам сказала, товарищам сказала
\ft_e it said to its mates, it said to its mates
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription Товарищам говорит. Товарищам говорит
\lit_trans
\com_m
\tx_lat_during_transcription kasaxitu mana. kasaxitu mana

\ref AS_AM050925_OLE_AM_022
\ELANBegin 00:01:04.466
\ELANEnd 00:01:05.753
\ELANParticipant AM
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Anatolij Maksimovich Silkin
\tx_lat_for_toolbox kasaxiz                  ɡɔvɔrit
\mb kasa-xiz      ɡɔvɔrit
\ge man-DAT.PL   say
\ps n-case-num ptcl
\ger мужчина-DAT.PL   говорит

\ft_r товарищам говорит
\ft_e it says to the mates
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription Товарищи говорит
\lit_trans
\com_m
\tx_lat_during_transcription kasaxir ɡɔvɔrit

\ref AS_AM050925_OLE_AM_023
\ELANBegin 00:01:07.386
\ELANEnd 00:01:08.360
\ELANParticipant AM
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Anatolij Maksimovich Silkin
\tx_lat_for_toolbox nʲeØ,    ɔ
\mb i-Ø    ɔ
\ge NEG-3SG.S oh
\ps v-pers  ptcl
\ger NEG-3SG.S ой

\ft_r нет, о
\ft_e no, oh
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m
\tx_lat_during_transcription

\ref AS_AM050925_OLE_AM_024
\ELANBegin 00:01:09.080
\ELANEnd 00:01:10.280
\ELANParticipant AM
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Anatolij Maksimovich Silkin
\tx_lat_for_toolbox kasaxituʔ,                          manaØ
\mb kasa-xiz-tuʔ       man-Ø
\ge man-DAT.PL-OBL.PL.3PL say(pfv)-3SG.S
\ps n-case-num-poss-case  v-pers
\ger мужчина-DAT.PL-OBL.PL.3PL сказать-3SG.S

\ft_r товарищам говорит
\ft_e it said to its mates
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription Товарищи-то говорят
\lit_trans
\com_m
\tx_lat_during_transcription kasaxituju mana

\ref AS_AM050925_OLE_AM_025
\ELANBegin 00:01:10.353
\ELANEnd 00:01:11.773
\ELANParticipant AM
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Anatolij Maksimovich Silkin
\tx_lat_for_toolbox tɔbik,  tɔbik   ɡɔvɔrit
\mb tɔbiku  tɔbiku  ɡɔvɔrit
\ge mouse    mouse    say
\ps n        n        ptcl
\ger мышь мышь говорит

\ft_r мышка, мышка говорит
\ft_e the mouse, the mouse said
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription Мышка. Мышка говорит
\lit_trans
\com_m
\tx_lat_during_transcription tɔbik. tɔbik ɡɔvɔrit

\ref AS_AM050925_OLE_AM_026
\ELANBegin 00:01:13.419
\ELANEnd 00:01:14.199
\ELANParticipant AM
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Anatolij Maksimovich Silkin
\tx_lat_for_toolbox aa
\mb aa
\ge yeah
\ps ptcl
\ger ага

\ft_r ага
\ft_e yeah
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m
\tx_lat_during_transcription

\ref AS_AM050925_OLE_AM_027
\ELANBegin 00:01:15.139
\ELANEnd 00:01:17.513
\ELANParticipant AM
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Anatolij Maksimovich Silkin
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r Во-во-во, вот так я и хотел сказать.
\ft_e So it is, I wanted to say so.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription Во-во! Вот так я и хотел сказать.
\lit_trans
\com_m in Russian-по-русски
\tx_lat_during_transcription

\ref AS_AM050925_OLE_AM_028
\ELANBegin 00:01:17.559
\ELANEnd 00:01:19.346
\ELANParticipant AM
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Anatolij Maksimovich Silkin
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m unclear-неразборчиво
\tx_lat_during_transcription

\ref AS_AM050925_OLE_AM_029
\ELANBegin 00:01:19.660
\ELANEnd 00:01:20.533
\ELANParticipant AM
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Anatolij Maksimovich Silkin
\tx_lat_for_toolbox tɔbik   malʲenʲkij       takɔj
\mb tɔbiku  malʲenʲkij       takɔj
\ge mouse    small              such
\ps n        adj                pronadj
\ger мышь маленький такой

\ft_r Мышка маленькая такая.
\ft_e The mouse is so small.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m malʲenʲkij takɔj is in Russian-malʲenʲkij takɔj по-русски
\tx_lat_during_transcription tɔbik mana

\ref AS_AM050925_OLE_AM_030
\ELANBegin 00:01:22.606
\ELANEnd 00:01:23.373
\ELANParticipant AM
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Anatolij Maksimovich Silkin
\tx_lat_for_toolbox ɔbu   manaØ
\mb ɔbu   man-Ø
\ge what   say(pfv)-3SG.S
\ps pronn  v-pers
\ger что сказать-3SG.S

\ft_r что она сказала
\ft_e what it said
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription Что, говорит
\lit_trans
\com_m
\tx_lat_during_transcription ɔbu, mana

\ref AS_AM050925_OLE_AM_031
\ELANBegin 00:01:24.486
\ELANEnd 00:01:27.359
\ELANParticipant AM
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Anatolij Maksimovich Silkin
\tx_lat_for_toolbox sɔɔkɔu,            ku      kantad
\mb sɔɔko-ɔu   ko      kanʲe-da-d
\ge younger-EXC1  where   leave(pfv)-FUT-2SG.S
\ps n-postf pronadv v-mood-pers
\ger младший-EXC1  где  уйти-FUT-2SG.S

\ft_r Малыш, куда ты пойдешь?
\ft_e My little, where would you go?
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription малыш, куда пойдешь?
\lit_trans
\com_m
\tx_lat_during_transcription sɔkɔ, ku kanutad

\ref AS_AM050925_OLE_AM_032
\ELANBegin 00:01:29.406
\ELANEnd 00:01:30.392
\ELANParticipant AM
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Anatolij Maksimovich Silkin
\tx_lat_for_toolbox taxa   kantad
\mb taxa   kanʲe-da-d
\ge behind leave(pfv)-FUT-2SG.S
\ps postp  v-mood-pers
\ger за   уйти-FUT-2SG.S

\ft_r Ты туда пойдешь?
\ft_e Would you go there?
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription Туда пойдешь?
\lit_trans
\com_m
\tx_lat_during_transcription taxa kanatad

\ref AS_AM050925_OLE_AM_033
\ELANBegin 00:01:32.019
\ELANEnd 00:01:33.792
\ELANParticipant AM
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Anatolij Maksimovich Silkin
\tx_lat_for_toolbox ku      kantad,                 bɔdu        kantad
\mb ko      kanʲe-da-d     bɔdu        kanʲe-da-d
\ge where   leave(pfv)-FUT-2SG.S tundra       leave(pfv)-FUT-2SG.S
\ps pronadv v-mood-pers  loc          v-mood-pers
\ger где  уйти-FUT-2SG.S тундра уйти-FUT-2SG.S

\ft_r Куда пойдешь? В тундру пойдешь.
\ft_e Would you go there? You would go to tundra.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription Куда пойдешь? В тундру пойдешь
\lit_trans
\com_m
\tx_lat_during_transcription ku kanutad, bɔdu kanutad

\ref AS_AM050925_OLE_AM_034
\ELANBegin 00:01:35.892
\ELANEnd 00:01:37.719
\ELANParticipant AM
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Anatolij Maksimovich Silkin
\tx_lat_for_toolbox ...  ɛɛ, kantazʔ
\mb *... ɛɛ  kanʲe-da-zʔ
\ge ***  yes   leave(pfv)-FUT-1SG.S
\ps ***  ptcl  v-mood-pers
\ger ***  да  уйти-FUT-1SG.S

\ft_r ... да, пойду.
\ft_e ... yes, I will go.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription А тот говорит: аха, пойду.
\lit_trans
\com_m unclear in the beginning-неразборчиво в начале
\tx_lat_during_transcription a tɔt ɡɔvɔrit, axa kanataz

\ref AS_AM050925_OLE_AM_035
\ELANBegin 00:01:39.052
\ELANEnd 00:01:39.746
\ELANParticipant AM
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Anatolij Maksimovich Silkin
\tx_lat_for_toolbox sɔɔkɔu
\mb sɔɔko-ɔu
\ge younger-EXC1
\ps n-postf
\ger младший-EXC1

\ft_r малыш
\ft_e my little
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription Малыш
\lit_trans
\com_m
\tx_lat_during_transcription sɔkɔ

\ref AS_AM050925_OLE_AM_036
\ELANBegin 00:01:40.626
\ELANEnd 00:01:44.026
\ELANParticipant AM
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Anatolij Maksimovich Silkin
\tx_lat_for_toolbox ɛɛ, bɔdu,       bɔdu        kantad
\mb ɛɛ  bɔdu        bɔdu        kanʲe-da-d
\ge yes   tundra       tundra       leave(pfv)-FUT-2SG.S
\ps ptcl  loc          loc          v-mood-pers
\ger да  тундра тундра уйти-FUT-2SG.S

\ft_r Да, в тундру? В тундру пойдешь?
\ft_e Yes, in tundra? Will you go in tundra?
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription аа, в тундру? В тундру пойдешь?
\lit_trans
\com_m
\tx_lat_during_transcription aa, bɔdu. bɔdu kanutad

\ref AS_AM050925_OLE_AM_037
\ELANBegin 00:01:44.606
\ELANEnd 00:01:47.479
\ELANParticipant AM
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Anatolij Maksimovich Silkin
\tx_lat_for_toolbox modʲxoɔ,      ɡɔvɔrit,    maxa       niʔ
\mb modʲ-xoɔ ɡɔvɔrit     maxa       niʔ
\ge I-FOC  say            back       to
\ps pron-pers-nder ptcl           n          postp
\ger я-FOC  говорит спина к

\ft_r я-то, говорит, на спину
\ft_e as for me, it said, onto the back
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription Я-то вперед на спину
\lit_trans
\com_m
\tx_lat_during_transcription modʲixɔ ɔrzidʲ, maxunʲi

\ref AS_AM050925_OLE_AM_038
\ELANBegin 00:01:49.473
\ELANEnd 00:01:52.619
\ELANParticipant AM
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Anatolij Maksimovich Silkin
\tx_lat_for_toolbox aa,    modʲxoɔ       ɛu       adudejʔ
\mb aa     modʲ-xoɔ ɛu       adu-da-e-jʔ
\ge yeah   I-FOC  here(dir) sit:down(pfv)-FUT-M-1SG.M
\ps ptcl   pron-pers-nder pronadv   v-mood-mpers-pers
\ger ага я-FOC  сюда  сесть-FUT-M-1SG.M

\ft_r Ага, я-то сюда сяду.
\ft_e Yeah, as for me, I would sit down here.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription Я-то сюда сяду.
\lit_trans
\com_m
\tx_lat_during_transcription modʲixɔ ev addij

\ref AS_AM050925_OLE_AM_039
\ELANBegin 00:01:52.992
\ELANEnd 00:01:57.412
\ELANParticipant AM
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Anatolij Maksimovich Silkin
\tx_lat_for_toolbox vɔt   ɛkon,             ɛkon              dʲadokoɔn,       vɔt   ɛu       vɔt
\mb vɔt   ɛke-xon      ɛke-xon      dʲadokoɔn        vɔt   ɛu       vɔt
\ge here   this-LOC.SG   this-LOC.SG   carefully          here   here(dir) here
\ps ptcl   pronadj-case-num pronadj-case-num adv                ptcl   pronadv   ptcl
\ger вот этот-LOC.SG   этот-LOC.SG   осторожно вот сюда  вот

\ft_r Вот здесь, осторожно здесь вот.
\ft_e Just here, carefully here.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription Я здесь. Здесь. Потихоньку
\lit_trans
\com_m
\tx_lat_during_transcription modʲ ekun. ekun. dʲadujkon

\ref AS_AM050925_OLE_AM_040
\ELANBegin 00:01:58.233
\ELANEnd 00:02:00.680
\ELANParticipant AM
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Anatolij Maksimovich Silkin
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r Вот видишь, во.
\ft_e You see, so.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription Вот видишь. Во-во
\lit_trans
\com_m in Russian-по-русски
\tx_lat_during_transcription

\ref AS_AM050925_OLE_AM_041
\ELANBegin 00:02:03.606
\ELANEnd 00:02:06.586
\ELANParticipant AM
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Anatolij Maksimovich Silkin
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r Вот тут, видишь за стеклом?
\ft_e Jus here, do you see behind the glass?
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription Вот тут. Видишь. За стеклом
\lit_trans
\com_m in Russian-по-русски
\tx_lat_during_transcription

\ref AS_AM050925_OLE_AM_042
\ELANBegin 00:02:07.259
\ELANEnd 00:02:08.699
\ELANParticipant AM
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Anatolij Maksimovich Silkin
\tx_lat_for_toolbox ɛu       adudejʔ
\mb ɛu       adu-da-e-jʔ
\ge here(dir) sit:down(pfv)-FUT-M-1SG.M
\ps pronadv   v-mood-mpers-pers
\ger сюда  сесть-FUT-M-1SG.M

\ft_r Я сюда сяду.
\ft_e I will sit down here.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription Сюда сяду.
\lit_trans
\com_m
\tx_lat_during_transcription ev addij

\ref AS_AM050925_OLE_AM_043
\ELANBegin 00:02:15.273
\ELANEnd 00:02:19.433
\ELANParticipant AM
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Anatolij Maksimovich Silkin
\tx_lat_for_toolbox ŋolʲuuʃ                 dʲɔriŋazʔ,                    modʲ,    modʲ
\mb ŋoʔ-ru-iʃ       dʲɔrir-zʔ   modʲ     modʲ
\ge one-RESTR-TRANS    talk(ipfv)-1SG.S 1SG         I
\ps num-nder-quasicase v-pers  pron-pers pron-pers
\ger один-RESTR-TRANS    разговаривать-1SG.S я        я

\ft_r Один только разговариваю, я, я
\ft_e Only me I speak, me
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription Один только разговаривает. Я, я
\lit_trans
\com_m
\tx_lat_during_transcription ŋolʲuv uʃ dʲɔriŋa. modʲ, modʲ

\ref AS_AM050925_OLE_AM_044
\ELANBegin 00:02:20.193
\ELANEnd 00:02:21.713
\ELANParticipant AM
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Anatolij Maksimovich Silkin
\tx_lat_for_toolbox modʲxoɔ       dʲɔriŋazʔ
\mb modʲ-xoɔ dʲɔrir-zʔ
\ge I-FOC  talk(ipfv)-1SG.S
\ps pron-pers-nder v-pers
\ger я-FOC  разговаривать-1SG.S

\ft_r Я-то разговариваю.
\ft_e As for me, I speak.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m
\tx_lat_during_transcription

\ref AS_AM050925_OLE_AM_045
\ELANBegin 00:02:22.220
\ELANEnd 00:02:26.620
\ELANParticipant AM
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Anatolij Maksimovich Silkin
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m unclear-неразборчиво
\tx_lat_during_transcription


\ELANMediaURL file:///D:/ENETS/Audio_texts/Baj/Analyzed/Sound/Elan/InToolbox/1205/as_am050925_Olenj:wav
\ELANMediaMIME audio/x-wav

\ref AS_AM050925_OLE_AS_001
\ELANBegin 00:00:02.210
\ELANEnd 00:00:03.520
\ELANParticipant AS
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ...  ɔnɛj         bazaan
\mb *... ɔnɛj         baza-ɔn
\ge ***  Enets          language-PROL.SG
\ps ***  adj            n-case-num
\ger ***  энецкий язык-PROL.SG

\ft_r ... по-энецки
\ft_e ... in Enets
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m unclear in the beginning-неразборчиво в начале
\tx_lat_during_transcription

\ref AS_AM050925_OLE_AS_002
\ELANBegin 00:00:17.450
\ELANEnd 00:00:18.050
\ELANParticipant AS
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox kezer                 mu
\mb kezeru                mo
\ge wild:reindeer         PLC
\ps n                     plc
\ger дикий:олень PLC

\ft_r дикий это самое
\ft_e the wild, well
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kezir mu
\ft_r_during_transcription Дикий это
\lit_trans
\com_m
\tx_lat_during_transcription

\ref AS_AM050925_OLE_AS_003
\ELANBegin 00:00:19.280
\ELANEnd 00:00:19.810
\ELANParticipant AS
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox kɔra
\mb kɔra
\ge bull
\ps n
\ger бык

\ft_r хор
\ft_e bull
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kɔra
\ft_r_during_transcription Хор
\lit_trans
\com_m
\tx_lat_during_transcription

\ref AS_AM050925_OLE_AS_004
\ELANBegin 00:00:25.380
\ELANEnd 00:00:26.180
\ELANParticipant AS
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox kas          to         barxon
\mb kas          to         bar-xon
\ge shallow      lake       border-LOC.SG
\ps adj          n          n-case-num
\ger мелкий озеро край-LOC.SG

\ft_r На берегу Сухого озера?
\ft_e On the shore of the Sukhoe lake?
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kas too baruxon
\ft_r_during_transcription Сухого озера на берегу?
\lit_trans
\com_m
\tx_lat_during_transcription

\ref AS_AM050925_OLE_AS_005
\ELANBegin 00:00:28.960
\ELANEnd 00:00:31.160
\ELANParticipant AS
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox no,  dʲɔrirʔ,                           dʲɔrirʔ,                           ɔbuuʃ           mɔdʲid
\mb no   dʲɔrir-ʔ        dʲɔrir-ʔ        ɔbu-iʃ       mɔdʲi-d
\ge well talk(ipfv)-2SG.S.IMP talk(ipfv)-2SG.S.IMP what-TRANS    keep:silence(ipfv)-2SG.S
\ps ptcl v-pers      v-pers      pronn-quasicase v-pers
\ger ну разговаривать-2SG.S.IMP разговаривать-2SG.S.IMP что-TRANS    молчать-2SG.S

\ft_r Ну, говори, говори, почему ты молчишь?
\ft_e Well, speak, speak, why do you keep silence?
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription no, dʲɔrir, dʲɔrir. ɔbuʃ mɔtʃid
\ft_r_during_transcription Ну, говори, говори. Почему молчишь
\lit_trans
\com_m
\tx_lat_during_transcription

\ref AS_AM050925_OLE_AS_006
\ELANBegin 00:00:34.880
\ELANEnd 00:00:35.960
\ELANParticipant AS
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox no,  tɔbik,  no
\mb no   tɔbiku  no
\ge well mouse    well
\ps ptcl n        ptcl
\ger ну мышь ну

\ft_r ну, мышка, ну
\ft_e well, the mouse, well
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m
\tx_lat_during_transcription

\ref AS_AM050925_OLE_AS_007
\ELANBegin 00:00:42.230
\ELANEnd 00:00:46.290
\ELANParticipant AS
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tɔbik,  manʔ                     ɔnɛj         bazaan,            seŋiŋaØ
\mb tɔbiku  man-ʔ        ɔnɛj         baza-ɔn      seŋir-Ø
\ge mouse    say(pfv)-2SG.S.IMP Enets          language-PROL.SG  look(ipfv)-3SG.S
\ps n        v-pers      adj            n-case-num v-pers
\ger мышь сказать-2SG.S.IMP энецкий язык-PROL.SG  смотреть-3SG.S

\ft_r Мышь, скажи пол-энецки, смотрит.
\ft_e The mouse, say it in Enets, looks.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɔbik, ɔnaj bazan, seŋiŋa
\ft_r_during_transcription Мышь, на энецком языке. Смотрит
\lit_trans
\com_m
\tx_lat_during_transcription

\ref AS_AM050925_OLE_AS_008
\ELANBegin 00:00:47.630
\ELANEnd 00:00:48.410
\ELANParticipant AS
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɔnɛj         bazaan
\mb ɔnɛj         baza-ɔn
\ge Enets          language-PROL.SG
\ps adj            n-case-num
\ger энецкий язык-PROL.SG

\ft_r по-энецки
\ft_e in Enets
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɔnaj bazan
\ft_r_during_transcription на энецком языке
\lit_trans
\com_m
\tx_lat_during_transcription

\ref AS_AM050925_OLE_AS_009
\ELANBegin 00:00:48.710
\ELANEnd 00:00:50.310
\ELANParticipant AS
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɔbuuʃ           rosa           bazaan             dʲɔriŋad
\mb ɔbu-iʃ       rosa           baza-ɔn      dʲɔrir-d
\ge what-TRANS    Russian        language-PROL.SG  talk(ipfv)-2SG.S
\ps pronn-quasicase n              n-case-num v-pers
\ger что-TRANS    русский язык-PROL.SG  разговаривать-2SG.S

\ft_r Почему ты по-русски говоришь?
\ft_e Why do you speak Russian?
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɔbuʃ rosa bazan dʲɔriŋat
\ft_r_during_transcription Почему на русском языке говоришь?
\lit_trans
\com_m
\tx_lat_during_transcription

\ref AS_AM050925_OLE_AS_010
\ELANBegin 00:00:51.730
\ELANEnd 00:00:52.420
\ELANParticipant AS
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɔnɛj         bazaan             dʲɔrirʔ
\mb ɔnɛj         baza-ɔn      dʲɔrir-ʔ
\ge Enets          language-PROL.SG  talk(ipfv)-2SG.S.IMP
\ps adj            n-case-num v-pers
\ger энецкий язык-PROL.SG  разговаривать-2SG.S.IMP

\ft_r Говори по-энецки!
\ft_e Speak Enets!
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m
\tx_lat_during_transcription

\ref AS_AM050925_OLE_AS_011
\ELANBegin 00:00:59.780
\ELANEnd 00:01:00.350
\ELANParticipant AS
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox axa
\mb aa
\ge yeah
\ps ptcl
\ger ага

\ft_r ага
\ft_e yeah
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m
\tx_lat_during_transcription

\ref AS_AM050925_OLE_AS_012
\ELANBegin 00:01:06.439
\ELANEnd 00:01:07.346
\ELANParticipant AS
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m One speaker explains to the other that he could say it in Enets-один говорящий говорит другому, что можно сказать по-энецки
\tx_lat_during_transcription

\ref AS_AM050925_OLE_AS_013
\ELANBegin 00:01:08.373
\ELANEnd 00:01:09.026
\ELANParticipant AS
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox dʲɔriŋaØ
\mb dʲɔrir-Ø
\ge talk(ipfv)-3SG.S
\ps v-pers
\ger разговаривать-3SG.S

\ft_r она разговаривает
\ft_e it speaks
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m
\tx_lat_during_transcription

\ref AS_AM050925_OLE_AS_014
\ELANBegin 00:01:12.593
\ELANEnd 00:01:15.173
\ELANParticipant AS
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox kasaxada                             manaØ,               tɔbik   kasaxada                             manaØ
\mb kasa-d-da         man-Ø    tɔbiku  kasa-d-da         man-Ø
\ge man-DAT.SG-OBL.SG.3SG say(pfv)-3SG.S mouse    man-DAT.SG-OBL.SG.3SG say(pfv)-3SG.S
\ps n-case-num-poss-case  v-pers  n        n-case-num-poss-case  v-pers
\ger мужчина-DAT.SG-OBL.SG.3SG сказать-3SG.S мышь мужчина-DAT.SG-OBL.SG.3SG сказать-3SG.S

\ft_r Товарищу говорит, мышка товарищу говорит.
\ft_e It says to its mate, the mouse says to its mate.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kasaxada mana. tɔbik kasaxada mana
\ft_r_during_transcription Товарищу говорит! Мышка товарищу говорит
\lit_trans
\com_m
\tx_lat_during_transcription

\ref AS_AM050925_OLE_AS_015
\ELANBegin 00:01:21.333
\ELANEnd 00:01:22.600
\ELANParticipant AS
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɔbu   manaØ                kasaxada
\mb ɔbu   man-Ø    kasa-d-da
\ge what   say(pfv)-3SG.S man-DAT.SG-OBL.SG.3SG
\ps pronn  v-pers  n-case-num-poss-case
\ger что сказать-3SG.S мужчина-DAT.SG-OBL.SG.3SG

\ft_r Что она сказала товарищу?
\ft_e What did it say to its mate?
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɔbu mana
\ft_r_during_transcription Что сказала?
\lit_trans
\com_m
\tx_lat_during_transcription

\ref AS_AM050925_OLE_AS_016
\ELANBegin 00:01:23.833
\ELANEnd 00:01:24.453
\ELANParticipant AS
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox kunʲi, kunʲ
\mb kunʲi  kunʲi
\ge how     how
\ps pronadv pronadv
\ger как  как

\ft_r как, как?
\ft_e how, how?
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m
\tx_lat_during_transcription

\ref AS_AM050925_OLE_AS_017
\ELANBegin 00:01:38.879
\ELANEnd 00:01:40.579
\ELANParticipant AS
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox kantazʔ,               kantazʔ,               kantazʔ
\mb kanʲe-da-zʔ   kanʲe-da-zʔ   kanʲe-da-zʔ
\ge leave(pfv)-FUT-1SG.S leave(pfv)-FUT-1SG.S leave(pfv)-FUT-1SG.S
\ps v-mood-pers  v-mood-pers  v-mood-pers
\ger уйти-FUT-1SG.S уйти-FUT-1SG.S уйти-FUT-1SG.S

\ft_r Я пойду, я пойду, я пойду
\ft_e I will go, I will go, I will go
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m
\tx_lat_during_transcription

\ref AS_AM050925_OLE_AS_018
\ELANBegin 00:01:48.466
\ELANEnd 00:01:50.840
\ELANParticipant AS
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɔnɛj         bazaan             dʲɔrirʔ,                           ɔnɛj         bazaan             dʲɔrirʔ
\mb ɔnɛj         baza-ɔn      dʲɔrir-ʔ        ɔnɛj         baza-ɔn      dʲɔrir-ʔ
\ge Enets          language-PROL.SG  talk(ipfv)-2SG.S.IMP Enets          language-PROL.SG  talk(ipfv)-2SG.S.IMP
\ps adj            n-case-num v-pers      adj            n-case-num v-pers
\ger энецкий язык-PROL.SG  разговаривать-2SG.S.IMP энецкий язык-PROL.SG  разговаривать-2SG.S.IMP

\ft_r Говори по-энецки, говори по-энецки!
\ft_e Speak Enets, speak Enets!
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m
\tx_lat_during_transcription

\ref AS_AM050925_OLE_AS_019
\ELANBegin 00:02:11.040
\ELANEnd 00:02:12.660
\ELANParticipant AS
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɔbuuʃ           nʲed,     nʲed      dʲɔrirʔ
\mb ɔbu-iʃ       i-d     i-d     dʲɔrir-ʔ
\ge what-TRANS    NEG-2SG.S NEG-2SG.S talk(ipfv)-CONNEG
\ps pronn-quasicase v-pers  v-pers  v-nfin
\ger что-TRANS    NEG-2SG.S NEG-2SG.S разговаривать-CONNEG

\ft_r Почему ты не разговариваешь?
\ft_e Why don't you speak?
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɔbuʃ nʲed nɔdʲi dʲɔrir
\ft_r_during_transcription Почему им не говоришь.
\lit_trans
\com_m
\tx_lat_during_transcription

\ref AS_AM050925_OLE_AS_020
\ELANBegin 00:02:13.086
\ELANEnd 00:02:14.979
\ELANParticipant AS
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɔbuuʃ           modʲ     ŋolʲuuʃ                 dʲɔriŋazʔ
\mb ɔbu-iʃ       modʲ     ŋoʔ-ru-iʃ       dʲɔrir-zʔ
\ge what-TRANS    1SG         one-RESTR-TRANS    talk(ipfv)-1SG.S
\ps pronn-quasicase pron-pers num-nder-quasicase v-pers
\ger что-TRANS    я        один-RESTR-TRANS    разговаривать-1SG.S

\ft_r Почему я один только разговариваю?
\ft_e Why I only speak alone?
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɔbuʃ modʲ ŋolʲuv uʃ dʲɔriŋaz
\ft_r_during_transcription Почему я один только разговариваю?
\lit_trans
\com_m
\tx_lat_during_transcription

\ref AS_AM050925_OLE_AS_021
\ELANBegin 00:02:19.893
\ELANEnd 00:02:20.513
\ELANParticipant AS
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɔnɛj         bazaan
\mb ɔnɛj         baza-ɔn
\ge Enets          language-PROL.SG
\ps adj            n-case-num
\ger энецкий язык-PROL.SG

\ft_r по-энецки
\ft_e in Enets
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m
\tx_lat_during_transcription