\_sh v3.0  400  Text

\ref AS100715_IDOL_001
\ELANBegin 00:00:00.360
\ELANEnd 00:00:18.010
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\speaker Aleksandr Spiridonovich Bolin-Александр Спиридонович Болин
\recorder Andrey Shluinsky-Андрей Шлуинский
\translator Vitalij Nikolaevich Bolin-Виталий Николаевич Болин
\annotator_preliminary Andrey Shluinsky-Андрей Шлуинский
\annotator_toolbox Andrey Shluinsky-Андрей Шлуинский
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m The linguist asks the speaker in Enets to tell if someone of his relatives had an idol-Лингвист по-энецки просит рассказчика рассказать, был ли у кого-то из 
егш родственников идол
\add_ling

\ref AS100715_IDOL_002
\ELANBegin 00:00:18.870
\ELANEnd 00:00:19.790
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox kixu
\mb kixu
\ge idol
\ps n
\ger идол

\ft_r идол?
\ft_e an idol?
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS100715_IDOL_003
\ELANBegin 00:00:20.380
\ELANEnd 00:00:23.350
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m The linguist asks the speaker in Enets to tell if someone of his relatives had an idol-Лингвист по-энецки просит рассказчика рассказать, был ли у кого-то из 
егш родственников идол
\add_ling

\ref AS100715_IDOL_004
\ELANBegin 00:00:23.420
\ELANEnd 00:00:27.790
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox no,  aɡa           entʃeɡon               kixuʔ,            kixuxoɔʔ               tɔnetʃ,                 tɔnetʃ                  kixuʔ
\mb no   aɡa           entʃeu-xon      kixu-ʔ       kixu-xoɔ-ʔ       tɔne-tʃ       tɔne-tʃ       kixu-ʔ
\ge well big            person-LOC.SG   idol-PL       idol-FOC-PL       there:is(ipfv)-3PL.S.PST there:is(ipfv)-3PL.S.PST idol-PL
\ps ptcl adj            n-case-num n-case-num n-nder-case-num v-pers      v-pers      n-case-num
\ger ну большой человек-LOC.SG   идол-PL       идол-FOC-PL       иметься-3PL.S.PST иметься-3PL.S.PST идол-PL

\ft_r Ну, у взрослых людей идолы, идолы-то были, были.
\ft_e Well, adult people had idols, had.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription aɡa entʃeɡon kixuxoɔʔ tɔneːtʃ, tɔneːtʃ kixuʔ
\ft_r_during_transcription у взрослых людей шайтаны-то были
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS100715_IDOL_005
\ELANBegin 00:00:28.840
\ELANEnd 00:00:29.930
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox buusexon
\mb buuse-xon
\ge old:man-LOC.SG
\ps n-case-num
\ger старик-LOC.SG

\ft_r у стариков
\ft_e old men
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription busixon
\ft_r_during_transcription у стариков
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS100715_IDOL_006
\ELANBegin 00:00:30.270
\ELANEnd 00:00:32.490
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox modʲnaʔ  buusexonda                         dʲaɡoʃ
\mb modʲinaʔ buuse-xon-da         dʲaɡo-ʃ
\ge we         old:man-LOC.SG-OBL.SG.3SG there:is:no-3SG.S.PST
\ps pron-pers  n-case-num-poss-case  v-pers
\ger мы       старик-LOC.SG-OBL.SG.3SG не:иметься-3SG.S.PST

\ft_r У нашего старика не было.
\ft_e Our old man had not.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription modʲna busixonda dʲaɡuʃ
\ft_r_during_transcription у нашего старика-то не было
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS100715_IDOL_007
\ELANBegin 00:00:32.490
\ELANEnd 00:00:33.550
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox modʲ     buusexonda
\mb modʲ     buuse-xon-da
\ge 1SG         old:man-LOC.SG-OBL.SG.3SG
\ps pron-pers n-case-num-poss-case
\ger я        старик-LOC.SG-OBL.SG.3SG

\ft_r у нашего старика
\ft_e our old man
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription modʲnaʔ busixonda
\ft_r_during_transcription у нашего старика
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS100715_IDOL_008
\ELANBegin 00:00:33.570
\ELANEnd 00:00:34.890
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɛsenʲʔ            ɛsexon            dʲaɡoʃ
\mb ɛse-nʲʔ      ɛse-xon      dʲaɡo-ʃ
\ge father-OBL.SG.1SG father-LOC.SG   there:is:no-3SG.S.PST
\ps n-poss-case  n-case-num v-pers
\ger отец-OBL.SG.1SG отец-LOC.SG   не:иметься-3SG.S.PST

\ft_r У отца моего отца не было.
\ft_e My father's father had not.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɛsenʲ ɛsexon dʲaɡuʃ
\ft_r_during_transcription у отца отца не было
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS100715_IDOL_009
\ELANBegin 00:00:35.340
\ELANEnd 00:00:35.890
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox mu
\mb mo
\ge PLC
\ps plc
\ger PLC

\ft_r это самое
\ft_e well
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS100715_IDOL_010
\ELANBegin 00:00:38.960
\ELANEnd 00:00:44.330
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox a    tak    tɔrxoɔ     kixuʔ             tɔnetʃ                  entʃeɡon
\mb a    tak    tɔr-xoɔ kixu-ʔ       tɔne-tʃ       entʃeu-xon
\ge and  so     so-FOC  idol-PL       there:is(ipfv)-3PL.S.PST person-LOC.SG
\ps ptcl ptcl   ptcl-nder n-case-num v-pers      n-case-num
\ger а   так так-FOC  идол-PL       иметься-3PL.S.PST человек-LOC.SG

\ft_r А так-то идолы были у людей.
\ft_e But generally people had idols.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɔrʲxoɔ kixuʔ tɔneːtʃ entʃeɡon
\ft_r_during_transcription так-то шайтаны были у людей
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS100715_IDOL_011
\ELANBegin 00:00:46.340
\ELANEnd 00:00:47.750
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m The linguist asks in Enets about the speaker's grandfather-Лингвист спрашивает по-энецки про дедушку говорящего
\add_ling

\ref AS100715_IDOL_012
\ELANBegin 00:00:47.780
\ELANEnd 00:00:49.560
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox dʲisixonenʲʔ                   dʲaɡoʃ                      kixu
\mb dʲisi-xon-nʲʔ      dʲaɡo-ʃ        kixu
\ge grandfather-LOC.SG-OBL.SG.1SG there:is:no-3SG.S.PST idol
\ps n-case-num-poss-case  v-pers      n
\ger дед-LOC.SG-OBL.SG.1SG не:иметься-3SG.S.PST идол

\ft_r У моего дедушки не было идола.
\ft_e My grandfather had no idol.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription dʲisixonenʲ dʲaɡuʃ kixu
\ft_r_during_transcription у дедушки не было шайтана
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS100715_IDOL_013
\ELANBegin 00:00:50.750
\ELANEnd 00:00:51.680
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox kixu     dʲaɡoʃ
\mb kixu     dʲaɡo-ʃ
\ge idol     there:is:no-3SG.S.PST
\ps n        v-pers
\ger идол не:иметься-3SG.S.PST

\ft_r Не было идола.
\ft_e There was no idol.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kixu dʲaɡuʃ
\ft_r_during_transcription шайтана не былоо
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS100715_IDOL_014
\ELANBegin 00:00:51.750
\ELANEnd 00:00:53.220
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox kazaxan                  anʲ dʲaɡØ
\mb kaza-xon      anʲ dʲaɡo-Ø
\ge grandmother-LOC.SG   and  there:is:no-3SG.S
\ps n-case-num ptcl v-pers
\ger бабушка-LOC.SG   и   не:иметься-3SG.S

\ft_r У бабушки тоже не было.
\ft_e The grandmother also had not.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kazaxan anʲ dʲaɡuʃ
\ft_r_during_transcription у бабушки тоже не было
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS100715_IDOL_015
\ELANBegin 00:00:53.220
\ELANEnd 00:00:57.690
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox kazaxaajʔ                       modʲ,    ɛsenʲʔ            ɛɛxoɔ       modʲ     nʲebuʃ          mɔdis
\mb kaza-xoɔ-jʔ        modʲ     ɛse-nʲʔ      ɛɛ-xoɔ modʲ     i-buʃ         mɔdis-ʔ
\ge grandmother-FOC-NOM.SG.1SG 1SG         father-OBL.SG.1SG mother-FOC  1SG         NEG-1SG.SG.OBJ.PST see(pfv)-CONNEG
\ps n-nder-poss-case  pron-pers n-poss-case  n-nder pron-pers v-pers         v-nfin
\ger бабушка-FOC-NOM.SG.1SG я        отец-OBL.SG.1SG мать-FOC  я        NEG-1SG.SG.OBJ.PST увидеть-CONNEG

\ft_r Бабушку-то я, мать-то моего отца я не видел.
\ft_e As for my grandmother, I have not seen my father's mother.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kazaxaaj modʲ, ɛsenʲ ɛɛxoɔ modʲ nʲebuʃ modis
\ft_r_during_transcription бабушку-то я, отца мать-то я не видел
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS100715_IDOL_016
\ELANBegin 00:00:57.690
\ELANEnd 00:01:00.270
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tʃiker              kudaxaajxoɔn                         dʲaɡomaʃ
\mb tʃike-r          kudaxaa-j-xoɔ-xon      dʲaɡo-u-ʃ
\ge this-NOM.SG.2SG for:a:long:time-ADJ-FOC-LOC.SG   there:is:no-INC1-3SG.S.PST
\ps pronadj-poss-case  adv-adjs-nder-case-num v-asp-act-pers
\ger этот-NOM.SG.2SG долго-ADJ-FOC-LOC.SG   не:иметься-INC1-3SG.S.PST

\ft_r Она давно умерла.
\ft_e She died long ago.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃiker kudaxajxoɔn dʲaɡumaʃ
\ft_r_during_transcription она давно умерла
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS100715_IDOL_017
\ELANBegin 00:01:00.630
\ELANEnd 00:01:02.450
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox a    dʲisixoɔb                   tɛneu
\mb a    dʲisi-xoɔ-jʔ        tɛne-a
\ge and  grandfather-FOC-NOM.SG.1SG know(ipfv)-1SG.SG.OBJ
\ps ptcl n-nder-poss-case  v-pers
\ger а   дед-FOC-NOM.SG.1SG знать-1SG.SG.OBJ

\ft_r А моего дедушку я знаю.
\ft_e But I know my grandfather.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription a dʲisixoɔb tɛneu
\ft_r_during_transcription а дедушку знаю
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS100715_IDOL_018
\ELANBegin 00:01:02.880
\ELANEnd 00:01:03.800
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tɛnebuʃ
\mb tɛne-buʃ
\ge know(ipfv)-1SG.SG.OBJ.PST
\ps v-pers
\ger знать-1SG.SG.OBJ.PST

\ft_r Я знал его.
\ft_e I knew him.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɛnebuʃ
\ft_r_during_transcription знал
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS100715_IDOL_019
\ELANBegin 00:01:04.220
\ELANEnd 00:01:05.150
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox dʲisijʔ
\mb dʲisi-jʔ
\ge grandfather-NOM.SG.1SG
\ps n-poss-case
\ger дед-NOM.SG.1SG

\ft_r моего деда
\ft_e my grandfather
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription dʲisijʔ
\ft_r_during_transcription дедушку
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS100715_IDOL_020
\ELANBegin 00:01:05.440
\ELANEnd 00:01:13.550
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m The linguist asks in Enets about the speaker's mother's mother-Лингвист спрашивает по-энецки про мать матери говорящего
\add_ling

\ref AS100715_IDOL_021
\ELANBegin 00:01:13.760
\ELANEnd 00:01:19.010
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɛɛxonenʲʔ                  mu, ɛɛnʲʔ            ɛɛxon            mɔʒet    tɔneʃ                   ɔbuxoɔ     kixu
\mb ɛɛ-xon-nʲʔ      mo  ɛɛ-nʲʔ      ɛɛ-xon      mɔʒet    tɔne-ʃ        ɔbu-xoɔ kixu
\ge mother-LOC.SG-OBL.SG.1SG PLC mother-OBL.SG.1SG mother-LOC.SG   maybe      there:is(ipfv)-3SG.S.PST what-FOC  idol
\ps n-case-num-poss-case  plc n-poss-case  n-case-num ptcl       v-pers      pronn-nder n
\ger мать-LOC.SG-OBL.SG.1SG PLC мать-OBL.SG.1SG мать-LOC.SG   может иметься-3SG.S.PST что-FOC  идол

\ft_r У матери это самое, у матери моей матери, может, был какой-то
идол.
\ft_e My mother, well, my mother's mother maybe had an idol.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɛɛnʲ ɛɛxon tɔneːʃ ɔbuxoɔ kixu
\ft_r_during_transcription у материной матери был какой-то шайтан
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS100715_IDOL_022
\ELANBegin 00:01:19.620
\ELANEnd 00:01:21.190
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox nʲezaʃ          mɔdiltaɡoʔ
\mb i-zaʃ         mɔdis-ru-ta-ɡo-ʔ
\ge NEG-3SG.SG.OBJ.PST see(pfv)-INCH-CAUS4-DUR-CONNEG
\ps v-pers         v-asp-act-asp-act-asp-act-nfin
\ger NEG-3SG.SG.OBJ.PST увидеть-INCH-CAUS4-DUR-CONNEG

\ft_r Она его не показывала.
\ft_e She did not show it.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription nʲezaʃ modiltaɡuʔ
\ft_r_during_transcription не показывала
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS100715_IDOL_023
\ELANBegin 00:01:21.190
\ELANEnd 00:01:22.510
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox nenaʔ,   nenaʔ
\mb nɔnaʔ   nɔnaʔ
\ge we.DAT    we.DAT
\ps pron-pers pron-pers
\ger мы.DAT  мы.DAT

\ft_r нам, нам
\ft_e to us, to us
\tx_lat nennaʔ
\tx_lat_during_transcription nenaʔ
\ft_r_during_transcription нам
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS100715_IDOL_024
\ELANBegin 00:01:23.620
\ELANEnd 00:01:25.020
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox kixuza               tɔneʃ
\mb kixu-za         tɔne-ʃ
\ge idol-NOM.SG.3SG there:is(ipfv)-3SG.S.PST
\ps n-poss-case  v-pers
\ger идол-NOM.SG.3SG иметься-3SG.S.PST

\ft_r У нее был идол.
\ft_e She had an idol.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kixuza tɔneːʃ
\ft_r_during_transcription шайтан был
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS100715_IDOL_025
\ELANBegin 00:01:25.050
\ELANEnd 00:01:27.470
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox trʲapka     min             vsʲɔvremʲa     ŋaʃ                               ɔbuxoɔ
\mb trʲapka     miʔ-xon      vsʲɔvremʲa     ŋa-ʃ        ɔbu-xoɔ
\ge cloth        into-LOC.SG   always            exist(ipfv)-3SG.S.PST what-FOC
\ps n            postp-case-num ptcl              v-pers      pronn-nder
\ger тряпка в-LOC.SG   все:время существовать-3SG.S.PST что-FOC

\ft_r В тряпке все время было что-то.
\ft_e There was always something in a cloth.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription trʲapka min vsʲɔvremʲa ŋaʃ ɔbuxoɔ
\ft_r_during_transcription в тряпке все время было что-то
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS100715_IDOL_026
\ELANBegin 00:01:29.140
\ELANEnd 00:01:32.500
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tɔr   dʲazuŋaʃ                  trʲapka     min             kuxoɔn
\mb tɔr   dʲazu-r-ʃ        trʲapka     miʔ-xon      ko-xoɔ-xon
\ge so     go(ipfv)-MULT-3SG.S.PST cloth        into-LOC.SG   where-FOC-LOC.SG
\ps ptcl   v-asp-act-pers      n            postp-case-num pronadv-nder-case-num
\ger так идти-MULT-3SG.S.PST тряпка в-LOC.SG   где-FOC-LOC.SG

\ft_r Так он и ездил в тряпке где-то.
\ft_e So it moved somewhere  in a cloth.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɔr dʲɔzuŋaʃ trʲapka min kuxoɔn
\ft_r_during_transcription так ходил в тряпке где-то
\lit_trans
\com_m т.е. шайтан ходил
\add_ling

\ref AS100715_IDOL_027
\ELANBegin 00:01:32.570
\ELANEnd 00:01:34.320
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m The linguist asks in Enets what it was-Лингвист спрашивает по-энецки, что это было
\add_ling

\ref AS100715_IDOL_028
\ELANBegin 00:01:35.390
\ELANEnd 00:01:37.560
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɔbuxoɔ     kuklaraxa        ɔburu
\mb ɔbu-xoɔ kukla-raxa ɔburu
\ge what-FOC  doll-COMP2 thing
\ps pronn-nder n-adjs n
\ger что-FOC  кукла-COMP2 вещь

\ft_r какая-то вещь как кукла 
\ft_e something like a doll
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɔbuxoɔ kuklaraxa ɔburu
\ft_r_during_transcription какая-то как кукла вещь
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS100715_IDOL_029
\ELANBegin 00:01:38.190
\ELANEnd 00:01:40.930
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox kuklaraxa,       dʲɔxaraa,               kukla
\mb kukla-raxa dʲɔxara-a        kukla
\ge doll-COMP2 not:know(ipfv)-1SG.SG.OBJ doll
\ps n-adjs v-pers     n
\ger кукла-COMP2 не:знать-1SG.SG.OBJ кукла

\ft_r как кукла, я не знаю, кукла
\ft_e like a doll, I don't know, a doll
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kuklaraxa, dʲɔxɔraa, kukla
\ft_r_during_transcription как кукла, я не знаю, кукла
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS100715_IDOL_030
\ELANBegin 00:01:41.480
\ELANEnd 00:01:44.390
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɛɛxonenʲʔ                  anʲ tʃike   kukla      isiuʔ                ŋaʔ
\mb ɛɛ-xon-nʲʔ      anʲ tʃike   kukla      i-sa-uʔ        ŋa-ʔ
\ge mother-LOC.SG-OBL.SG.1SG and  this     doll       NEG-INTER-3SG.S.CONTR exist(ipfv)-CONNEG
\ps n-case-num-poss-case  ptcl pronadj  n          v-mood-pers       v-nfin
\ger мать-LOC.SG-OBL.SG.1SG и   этот кукла NEG-INTER-3SG.S.CONTR существовать-CONNEG

\ft_r У моей матери тоже была эта кукла.
\ft_e My mother also had that doll.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɛɛxonenʲ anʲ tʃike kukla isiuʔ ŋaʔ
\ft_r_during_transcription у матери тоже эта кукла была
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS100715_IDOL_031
\ELANBegin 00:01:44.390
\ELANEnd 00:01:46.830
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox pɔna      anʲ ku      kanʲebuta                       anʲ, dʲɔxarau
\mb pɔna      anʲ ko      kanʲe-buʔ-da         anʲ  dʲɔxara-a
\ge then       and  where   leave(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG and   not:know(ipfv)-NMLZ1
\ps pronadv    ptcl pronadv v-nfin-poss-case  ptcl  v-nfin
\ger потом и   где  уйти-CVB.COND-OBL.SG.3SG и    не:знать-NMLZ1

\ft_r А потом куда она делась, я не знаю.
\ft_e And where did it go then, I don't know.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription pɔna anʲ ku kanʲebuta anʲ, dʲɔxɔrau
\ft_r_during_transcription а потом куда она ушла, я не знаю
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS100715_IDOL_032
\ELANBegin 00:01:46.960
\ELANEnd 00:01:48.330
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ʃeexoɔ     muɔzaʃ
\mb ʃee-xoɔ mu-zaʃ
\ge who-FOC  take(pfv)-3SG.SG.OBJ.PST
\ps pronn-nder v-pers
\ger кто-FOC  взять-3SG.SG.OBJ.PST

\ft_r Кто-то ее взял.
\ft_e Someone took it.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription seexoɔ muɔzaʃ
\ft_r_during_transcription кто-то взял
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS100715_IDOL_033
\ELANBegin 00:01:50.600
\ELANEnd 00:01:52.350
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ʃeexoɔ     muɔzaʃ,                modʲ     dʲɔxarau
\mb ʃee-xoɔ mu-zaʃ         modʲ     dʲɔxara-a
\ge who-FOC  take(pfv)-3SG.SG.OBJ.PST 1SG         not:know(ipfv)-1SG.SG.OBJ
\ps pronn-nder v-pers         pron-pers v-pers
\ger кто-FOC  взять-3SG.SG.OBJ.PST я        не:знать-1SG.SG.OBJ

\ft_r Кто-то ее взял, я не знаю.
\ft_e Someone took it, I don't know.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ʃeexoɔ muɔzaʃ, modʲ dʲɔxɔrau
\ft_r_during_transcription кто-то взял, я не знаю
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS100715_IDOL_034
\ELANBegin 00:01:52.350
\ELANEnd 00:01:53.650
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ʃee   musazauʔ
\mb ʃee   mu-sa-zauʔ
\ge who    take(pfv)-INTER-3SG.SG.OBJ.CONTR
\ps pronn  v-mood-pers
\ger кто взять-INTER-3SG.SG.OBJ.CONTR

\ft_r Кто, наверное, ее взял.
\ft_e Who, probably, took it.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ʃee musazauʔ
\ft_r_during_transcription кто взял
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS100715_IDOL_035
\ELANBegin 00:01:54.260
\ELANEnd 00:01:56.730
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox teza         anʲ ʃeexurun,             ʃeexurun              dʲaɡoØ
\mb teza         anʲ ʃee-xuru-xon      ʃee-xuru-xon      dʲaɡo-Ø
\ge now          and  who-EVEN-LOC.SG   who-EVEN-LOC.SG   there:is:no-3SG.S
\ps adv          ptcl pronn-nder-case-num pronn-nder-case-num v-pers
\ger сейчас и   кто-EVEN-LOC.SG   кто-EVEN-LOC.SG   не:иметься-3SG.S

\ft_r А сейчас ее ни у кого нету.
\ft_e And now noone has it.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription teza anʲ ʃeexurun dʲaɡu
\ft_r_during_transcription сейчас-то ни у кого нету
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS100715_IDOL_036
\ELANBegin 00:01:56.740
\ELANEnd 00:01:58.980
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox kaʃixinnaʔ                        dʲaɡoØ                  tʃike   kixu
\mb kasa-xin-naʔ      dʲaɡo-Ø    tʃike   kixu
\ge man-LOC.PL-PL.1PL    there:is:no-3SG.S this     idol
\ps n-case-num-poss-case v-pers  pronadj  n
\ger мужчина-LOC.PL-PL.1PL    не:иметься-3SG.S этот идол

\ft_r У наших товарищей нет этого идола.
\ft_e Our mates do not have this idol.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kaʃixinnaʔ dʲaɡu tʃike kixu
\ft_r_during_transcription у товарищей нету этого шайтана
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS100715_IDOL_037
\ELANBegin 00:01:59.050
\ELANEnd 00:02:02.500
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox a    ku,     ku      kanʲebuta                       anʲ, dʲɔxarau                modʲ
\mb a    ko      ko      kanʲe-buʔ-da         anʲ  dʲɔxara-a        modʲ
\ge and  where   where   leave(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG and   not:know(ipfv)-1SG.SG.OBJ I
\ps ptcl pronadv pronadv v-nfin-poss-case  ptcl  v-pers     pron-pers
\ger а   где  где  уйти-CVB.COND-OBL.SG.3SG и    не:знать-1SG.SG.OBJ я

\ft_r А куда, куда он делся, я не знаю.
\ft_e And where did it go, I don't know.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription a ku kanʲebuta anʲ, dʲɔxɔrau modʲ
\ft_r_during_transcription а куда она ушла, я не знаю
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS100715_IDOL_038
\ELANBegin 00:02:02.810
\ELANEnd 00:02:04.420
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɛɛxonenʲʔ                  ŋaʃ                               kixu
\mb ɛɛ-xon-nʲʔ      ŋa-ʃ        kixu
\ge mother-LOC.SG-OBL.SG.1SG exist(ipfv)-3SG.S.PST idol
\ps n-case-num-poss-case  v-pers      n
\ger мать-LOC.SG-OBL.SG.1SG существовать-3SG.S.PST идол

\ft_r У моей матери был идол.
\ft_e My mother had an idol.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɛɛxonenʲ ŋaʃ kixu
\ft_r_during_transcription у матери был шайтан
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS100715_IDOL_039
\ELANBegin 00:02:05.220
\ELANEnd 00:02:06.770
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tɔrse     kuklaraxa
\mb tɔrse     kukla-raxa
\ge such       doll-COMP2
\ps pronadj    n-adjs
\ger такой кукла-COMP2

\ft_r такой как кукла
\ft_e such like a doll
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɔrse kuklaraxa
\ft_r_during_transcription такой как кукла
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS100715_IDOL_040
\ELANBegin 00:02:08.780
\ELANEnd 00:02:11.020
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox sejza                tɔneØ,              mu  tɔrse
\mb sej-za         tɔne-Ø    mo  tɔrse
\ge eye-NOM.SG.3SG there:is(ipfv)-3SG.S PLC such
\ps n-poss-case  v-pers  plc pronadj
\ger глаз-NOM.SG.3SG иметься-3SG.S PLC такой

\ft_r У него есть глаза, такой.
\ft_e It has eyes, such one.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription sejza tɔneː, mu tɔrse
\ft_r_during_transcription глаза были, такой
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS100715_IDOL_041
\ELANBegin 00:02:11.300
\ELANEnd 00:02:13.140
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox pɛxoz                 mɛj                     ɔburu
\mb pɛ-xoz      mɛ-j        ɔburu
\ge wood-ABL.SG   make(pfv)-PTC.ANT thing
\ps n-case-num v-nfin     n
\ger дерево-ABL.SG   сделать-PTC.ANT вещь

\ft_r из дерева сделанная вещь
\ft_e a thing made of wood
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription pɛxoz mɛj ɔburu
\ft_r_during_transcription из дерева сделанный
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS100715_IDOL_042
\ELANBegin 00:02:14.720
\ELANEnd 00:02:18.210
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m The linguist asks in Enets, how the speaker's mother used the idol-Лингвист спрашивает по-энецки, как мать гворящего обращалась с идолом
\add_ling

\ref AS100715_IDOL_043
\ELANBegin 00:02:18.210
\ELANEnd 00:02:21.180
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox no,  kixu     peri         trʲapkaxan            muubiza
\mb no   kixu     peri         trʲapka-xon      mo-ubi-za
\ge well idol     always       cloth-LOC.SG   PLC-HAB-3SG.SG.OBJ
\ps ptcl n        adv          n-case-num plc-mood-pers
\ger ну идол всегда тряпка-LOC.SG   PLC-HAB-3SG.SG.OBJ

\ft_r Ну, она шайтана все время в тряпки заворачивала.
\ft_e Well, she always put the idol into cloth.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kixu peri trʲapkaxan muɔbiza
\ft_r_during_transcription шайтана все время в тряпки заворачивала
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS100715_IDOL_044
\ELANBegin 00:02:21.220
\ELANEnd 00:02:25.300
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox nennaʔ   nʲezaʃ          ɔziltaɡoʔ
\mb nɔninaʔ i-zaʃ         ɔzi-u-ru-ta-ɡo-ʔ
\ge we.LOC    NEG-3SG.SG.OBJ.PST be:visible(ipfv)-INC1-INCH-CAUS4-DUR-CONNEG
\ps pron-pers v-pers         v-asp-act-asp-act-asp-act-asp-act-nfin
\ger мы.LOC  NEG-3SG.SG.OBJ.PST быть:видимым-INC1-INCH-CAUS4-DUR-CONNEG

\ft_r Она нам его не показывала.
\ft_e She did not show it to us.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription nennaʔ nʲezaʃ ɔziltaɡuʔ
\ft_r_during_transcription нам не показывала
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS100715_IDOL_045
\ELANBegin 00:02:25.660
\ELANEnd 00:02:30.390
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox peri         ...  kuxoɔ,       kuxoɔ,       kuxoɔ        ʃexaradada
\mb peri         *... ko-xoɔ ko-xoɔ ko-xoɔ
\ge always       ***  where-FOC  where-FOC  where-FOC
\ps adv          ***  pronadv-nder pronadv-nder pronadv-nder
\ger всегда ***  где-FOC  где-FOC  где-FOC

\ft_r Она его все время где-то прятала.
\ft_e She always id it somewhere.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription peri kuxoɔ ʃexaradaza
\ft_r_during_transcription все время где-то прятала
\lit_trans
\com_m unclear in the middle-в середине неясно; ʃexaradada is unclear-ʃexaradada неясно
\add_ling OK Serdaza, SerOubiza

\ref AS100715_IDOL_046
\ELANBegin 00:02:30.390
\ELANEnd 00:02:32.370
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox kuxoɔ,       ʃerdaza                         kuxoɔ
\mb ko-xoɔ ʃeru-da-za       ko-xoɔ
\ge where-FOC  hide(pfv)-FUT-3SG.SG.OBJ where-FOC
\ps pronadv-nder v-mood-pers     pronadv-nder
\ger где-FOC  спрятать-FUT-3SG.SG.OBJ где-FOC

\ft_r Куда-нибудь, она его спрячет куда-нибудь.
\ft_e Somewhere, she would hide it somewhere.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kuxoɔ, ʃerdaza kuxoɔ
\ft_r_during_transcription спрячет куда-нибудь
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS100715_IDOL_047
\ELANBegin 00:02:32.670
\ELANEnd 00:02:34.570
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox peri         kuxoɔda
\mb peri         ko-xoɔ-da
\ge always       where-FOC-OBL.SG.3SG
\ps adv          pronadv-nder-poss-case
\ger всегда где-FOC-OBL.SG.3SG

\ft_r все время куда-то
\ft_e always somewhere
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription peri.. kuxoɔda
\ft_r_during_transcription все время куда-то
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS100715_IDOL_048
\ELANBegin 00:02:35.350
\ELANEnd 00:02:37.760
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox kɔd       min             kuxoɔn                 peri         mɔʃtʃiʃ
\mb kɔdo      miʔ-xon      ko-xoɔ-xon      peri         mɔʃtʃi-ʃ
\ge sledge     into-LOC.SG   where-FOC-LOC.SG   always       lie(ipfv)-3SG.S.PST
\ps n          postp-case-num pronadv-nder-case-num adv          v-pers
\ger санки в-LOC.SG   где-FOC-LOC.SG   всегда лежать-3SG.S.PST

\ft_r Он в санях где-то все время лежал.
\ft_e It was always lying somewhere in a sledge.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kɔd min kuxoɔn peri mɔʃtʃiʃ
\ft_r_during_transcription в санке где-то все время лежал
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS100715_IDOL_049
\ELANBegin 00:02:37.880
\ELANEnd 00:02:39.080
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tʃike   kuklaza
\mb tʃike   kukla-za
\ge this     doll-NOM.SG.3SG
\ps pronadj  n-poss-case
\ger этот кукла-NOM.SG.3SG

\ft_r эта кукла
\ft_e this doll
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃike kuklaza
\ft_r_during_transcription эта кукла
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS100715_IDOL_050
\ELANBegin 00:02:39.080
\ELANEnd 00:02:40.590
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɔbuxoɔ     tɔrse
\mb ɔbu-xoɔ tɔrse
\ge what-FOC  such
\ps pronn-nder pronadj
\ger что-FOC  такой

\ft_r что-то такое
\ft_e something such
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɔbuxoɔ tɔrse
\ft_r_during_transcription что-то такое
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS100715_IDOL_051
\ELANBegin 00:02:40.940
\ELANEnd 00:02:42.950
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox no,  pɛxoz                 mɛj                     ɔburu
\mb no   pɛ-xoz      mɛ-j        ɔburu
\ge well wood-ABL.SG   make(pfv)-PTC.ANT thing
\ps ptcl n-case-num v-nfin     n
\ger ну дерево-ABL.SG   сделать-PTC.ANT вещь

\ft_r ну, из дерева сделанная вещь
\ft_e well, a thing made of wood
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription pɛxoz mɛj ɔburu
\ft_r_during_transcription из дерева сделанная вещь
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS100715_IDOL_052
\ELANBegin 00:02:43.880
\ELANEnd 00:02:45.020
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox kixuza               tʃike
\mb kixu-za         tʃike
\ge idol-NOM.SG.3SG this
\ps n-poss-case  pronadj
\ger идол-NOM.SG.3SG этот

\ft_r этот ее идол
\ft_e that her idol
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kixuza tʃike
\ft_r_during_transcription это ее шайтан
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS100715_IDOL_053
\ELANBegin 00:02:45.110
\ELANEnd 00:02:48.640
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m The linguist asks if the speaker's mother spoke to idol-Лингвист спрашивает, разговаривала ли мать рассказчика с идолом
\add_ling

\ref AS100715_IDOL_054
\ELANBegin 00:02:48.690
\ELANEnd 00:02:51.730
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox dʲɔriŋaʃ,                         modʲxoɔ       dʲɔxarau                modʲ     tɔ    dʲobon
\mb dʲɔrir-ʃ        modʲ-xoɔ dʲɔxara-a        modʲ     tɔ    dʲobon
\ge talk(ipfv)-3SG.S.PST I-FOC  not:know(ipfv)-1SG.SG.OBJ 1SG         that   at:time
\ps v-pers      pron-pers-nder v-pers     pron-pers ptcl   adv
\ger разговаривать-3SG.S.PST я-FOC  не:знать-1SG.SG.OBJ я        тот во:время

\ft_r Она разговаривала, я-то не знаю, я в то время
\ft_e She spoke, I don't know, me at that time
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription dʲoriŋaʃ, modʲxoɔ dʲɔxɔrau tɔ dʲubun
\ft_r_during_transcription разговаривала, я-то не знаю в то время
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS100715_IDOL_055
\ELANBegin 00:02:51.760
\ELANEnd 00:02:54.200
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox iblʲɛjɡu        isizuʔ               ŋaʔ,                         iblʲɛjɡuzʔ
\mb iblʲɛjɡu        i-sa-zuʔ       ŋa-ʔ   iblʲɛjɡu-zʔ
\ge small              NEG-INTER-1SG.S.CONTR exist(ipfv)-CONNEG small-1SG.S
\ps adj                v-mood-pers       v-nfin adj-pers
\ger маленький NEG-INTER-1SG.S.CONTR существовать-CONNEG маленький-1SG.S

\ft_r Я же маленький был, маленький.
\ft_e I was small, after all, small.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription iblʲɛjɡuzʔ isizuʔ ŋaʔ
\ft_r_during_transcription я же маленький был
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS100715_IDOL_056
\ELANBegin 00:02:54.200
\ELANEnd 00:02:55.120
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tɔ    dʲobon
\mb tɔ    dʲobon
\ge that   at:time
\ps ptcl   adv
\ger тот во:время

\ft_r в то время
\ft_e at that time
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɔ dʲubun
\ft_r_during_transcription в то время
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS100715_IDOL_057
\ELANBegin 00:02:56.260
\ELANEnd 00:02:57.500
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox dʲɔridʲauʔ,                              mu
\mb dʲɔrir-sa-uʔ        mo
\ge talk(ipfv)-INTER-3SG.S.CONTR PLC
\ps v-mood-pers       plc
\ger разговаривать-INTER-3SG.S.CONTR PLC

\ft_r Она разговаривала, наверное, это самое.
\ft_e Probably, she spoke, well.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription dʲoridʲauʔ
\ft_r_during_transcription разговаривала, наверное
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS100715_IDOL_058
\ELANBegin 00:03:00.010
\ELANEnd 00:03:03.330
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox dʲisixonenʲʔ,                  modʲ     tɛnebuʃ,               ɛsenʲʔ            ɛsexon            dʲaɡoʃ                      kixu
\mb dʲisi-xon-nʲʔ      modʲ     tɛne-buʃ         ɛse-nʲʔ      ɛse-xon      dʲaɡo-ʃ        kixu
\ge grandfather-LOC.SG-OBL.SG.1SG 1SG         know(ipfv)-1SG.SG.OBJ.PST father-OBL.SG.1SG father-LOC.SG   there:is:no-3SG.S.PST idol
\ps n-case-num-poss-case  pron-pers v-pers         n-poss-case  n-case-num v-pers      n
\ger дед-LOC.SG-OBL.SG.1SG я        знать-1SG.SG.OBJ.PST отец-OBL.SG.1SG отец-LOC.SG   не:иметься-3SG.S.PST идол

\ft_r Я дедушки, я знаю, у отца моего отца не было идола.
\ft_e My grandfather, I know, my father's father had no idol.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription dʲisixonenʲ, modʲ tɛnibuʃ, ɛsenʲ ɛsexon dʲaɡuʃ kixu
\ft_r_during_transcription у дедушки, я помню, у отца отца не было шайтана
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS100715_IDOL_059
\ELANBegin 00:03:04.910
\ELANEnd 00:03:06.260
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox nʲebuʃ          mɔdis               modʲ
\mb i-buʃ         mɔdis-ʔ   modʲ
\ge NEG-1SG.SG.OBJ.PST see(pfv)-CONNEG I
\ps v-pers         v-nfin pron-pers
\ger NEG-1SG.SG.OBJ.PST увидеть-CONNEG я

\ft_r Я его не видел.
\ft_e I had not seen it.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription nʲebuʃ modis modʲ
\ft_r_during_transcription я не видел
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS100715_IDOL_060
\ELANBegin 00:03:06.380
\ELANEnd 00:03:07.770
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m unclear-неразборчиво
\add_ling

\ref AS100715_IDOL_061
\ELANBegin 00:03:08.430
\ELANEnd 00:03:10.280
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɛɛxonenʲʔ                  anʲ kixu     tɔneʃ
\mb ɛɛ-xon-nʲʔ      anʲ kixu     tɔne-ʃ
\ge mother-LOC.SG-OBL.SG.1SG and  idol     there:is(ipfv)-3SG.S.PST
\ps n-case-num-poss-case  ptcl n        v-pers
\ger мать-LOC.SG-OBL.SG.1SG и   идол иметься-3SG.S.PST

\ft_r А у моей матери был идол.
\ft_e And my mother had an idol.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɛɛxonenʲ anʲ kixu tɔneːʃ
\ft_r_during_transcription а у матери шайтан был
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS100715_IDOL_062
\ELANBegin 00:03:11.960
\ELANEnd 00:03:13.690
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox no,  pɛxoz                 mɛj                     ɔburu
\mb no   pɛ-xoz      mɛ-j        ɔburu
\ge well wood-ABL.SG   make(pfv)-PTC.ANT thing
\ps ptcl n-case-num v-nfin     n
\ger ну дерево-ABL.SG   сделать-PTC.ANT вещь

\ft_r Ну, из дерева сделанная вещь.
\ft_e Well, a thing made of wood.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription pɛxoz mɛj ɔburu
\ft_r_during_transcription из дерева сделанная вещь
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS100715_IDOL_063
\ELANBegin 00:03:14.490
\ELANEnd 00:03:16.900
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tʃi,  ku      kanʲebuta                       anʲ, dʲɔxarau                modʲ
\mb tʃi   ko      kanʲe-buʔ-da         anʲ  dʲɔxara-a        modʲ
\ge here   where   leave(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG and   not:know(ipfv)-1SG.SG.OBJ I
\ps ptcl   pronadv v-nfin-poss-case  ptcl  v-pers     pron-pers
\ger вот где  уйти-CVB.COND-OBL.SG.3SG и    не:знать-1SG.SG.OBJ я

\ft_r Вот, а куда он делася, не знаю.
\ft_e So, and where did it go, I don't know.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ku kanʲebuta anʲ, dʲɔxɔrau modʲ
\ft_r_during_transcription куда делась, не знаю
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS100715_IDOL_064
\ELANBegin 00:03:17.340
\ELANEnd 00:03:18.540
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ʃee   muɔza               anʲ
\mb ʃee   mu-za       anʲ
\ge who    take(pfv)-3SG.SG.OBJ and
\ps pronn  v-pers     ptcl
\ger кто взять-3SG.SG.OBJ и

\ft_r Кто его взял?
\ft_e Who took it?
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ʃee muɔza anʲ
\ft_r_during_transcription кто взял
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS100715_IDOL_065
\ELANBegin 00:03:18.660
\ELANEnd 00:03:19.700
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ʃeexoɔda               miʔɛza
\mb ʃee-xoɔ-da         mis-za
\ge who-FOC-OBL.SG.3SG give(pfv)-3SG.SG.OBJ
\ps pronn-nder-poss-case  v-pers
\ger кто-FOC-OBL.SG.3SG дать-3SG.SG.OBJ

\ft_r Кому-то она его отдала.
\ft_e She gave it to someone.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ʃeexoda miʔezaʃ
\ft_r_during_transcription кому-то она отдала
\lit_trans
\com_m the syntax is surprising-синтаксис неожиданный
\add_ling

\ref AS100715_IDOL_066
\ELANBegin 00:03:19.940
\ELANEnd 00:03:21.310
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tanʲkaxan             dʲaɡoØ
\mb tanʲka-xon      dʲaɡo-Ø
\ge Tan'ka-LOC.SG   there:is:no-3SG.S
\ps n-case-num v-pers
\ger Танька-LOC.SG   не:иметься-3SG.S

\ft_r У Таньки его нет?
\ft_e Tan'ka has not it?
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tanʲkaxan dʲaɡu
\ft_r_during_transcription у Тани нету?
\lit_trans
\com_m имеет в виду Учеваткину (в поселке живет)
\add_ling

\ref AS100715_IDOL_067
\ELANBegin 00:03:21.730
\ELANEnd 00:03:22.930
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox utʃevatkin        tanʲkaxan
\mb utʃevatkin        tanʲka-xon
\ge Uchevatkin         Tan'ka-LOC.SG
\ps n                  n-case-num
\ger Учеваткин Танька-LOC.SG

\ft_r У Учеваткиной Таньки?
\ft_e Tan'ka Uchevatkina?
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription utʃevatkin tanʲkaxan
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m Учеваткиной Татьяны отец брат матери АС
\add_ling

\ref AS100715_IDOL_068
\ELANBegin 00:03:23.400
\ELANEnd 00:03:24.940
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tanʲkaxan             ɛtauʔ,                   mɔʒet
\mb tanʲka-xon      ɛ-ta-uʔ        mɔʒet
\ge Tan'ka-LOC.SG   be(ipfv)-PROB-3SG.S.CONTR maybe
\ps n-case-num v-mood-pers       ptcl
\ger Танька-LOC.SG   быть-PROB-3SG.S.CONTR может

\ft_r Может, он у Таньки.
\ft_e Maybe, it is with Tan'ka.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tanʲkaxan ...
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m непонятно
\add_ling

\ref AS100715_IDOL_069
\ELANBegin 00:03:26.280
\ELANEnd 00:03:27.220
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox dʲɔxarau                modʲ
\mb dʲɔxara-a        modʲ
\ge not:know(ipfv)-1SG.SG.OBJ I
\ps v-pers     pron-pers
\ger не:знать-1SG.SG.OBJ я

\ft_r Я не знаю.
\ft_e I don't know.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription dʲɔxɔrau modʲ
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS100715_IDOL_070
\ELANBegin 00:03:27.840
\ELANEnd 00:03:29.490
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox kixuza               ku      kanʲebuta
\mb kixu-za         ko      kanʲe-buʔ-da
\ge idol-NOM.SG.3SG where   leave(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG
\ps n-poss-case  pronadv v-nfin-poss-case
\ger идол-NOM.SG.3SG где  уйти-CVB.COND-OBL.SG.3SG

\ft_r идол куда делся
\ft_e where the idol went
\tx_lat kixuza
\tx_lat_during_transcription tʃikuz ku kanʲebuta
\ft_r_during_transcription оттуда куда ушла
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS100715_IDOL_071
\ELANBegin 00:03:31.460
\ELANEnd 00:03:32.580
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox katʲkaxan             dʲaɡoØ
\mb katʲka-xon      dʲaɡo-Ø
\ge Kat'ka-LOC.SG   there:is:no-3SG.S
\ps n-case-num v-pers
\ger Катька-LOC.SG   не:иметься-3SG.S

\ft_r У Катьки его нет.
\ft_e Kat'ka has not it.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription katʲkaxan dʲaɡu
\ft_r_during_transcription у Катьки нету
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS100715_IDOL_072
\ELANBegin 00:03:36.860
\ELANEnd 00:03:37.420
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox kuklaza
\mb kukla-za
\ge doll-NOM.SG.3SG
\ps n-poss-case
\ger кукла-NOM.SG.3SG

\ft_r ее кукла
\ft_e her doll
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kuklaza
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS100715_IDOL_073
\ELANBegin 00:03:38.770
\ELANEnd 00:03:40.430
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox kixuza               tɔneʃ                   ɛɛjʔ
\mb kixu-za         tɔne-ʃ        ɛɛ-jʔ
\ge idol-NOM.SG.3SG there:is(ipfv)-3SG.S.PST mother-NOM.SG.1SG
\ps n-poss-case  v-pers      n-poss-case
\ger идол-NOM.SG.3SG иметься-3SG.S.PST мать-NOM.SG.1SG

\ft_r Идол был у моей матери.
\ft_e My mother had an idol.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kixuza tɔneːʃ ɛɛj
\ft_r_during_transcription у матери шайтан был
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS100715_IDOL_074
\ELANBegin 00:03:40.930
\ELANEnd 00:03:44.140
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tʃike   jeʃɔ kazanʲʔ                  kixu     isiuʔ                ŋaʔ
\mb tʃike   jeʃɔ kaza-nʲʔ      kixu     i-sa-uʔ        ŋa-ʔ
\ge this     also    grandmother-OBL.SG.1SG idol     NEG-INTER-3SG.S.CONTR exist(ipfv)-CONNEG
\ps pronadj  ptcl    n-poss-case  n        v-mood-pers       v-nfin
\ger этот еще  бабушка-OBL.SG.1SG идол NEG-INTER-3SG.S.CONTR существовать-CONNEG

\ft_r Это был еще моей бабушки идол.
\ft_e That was my grandmother's idol.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃike jeʃɔ kazanʲ kixu isiu ŋaʔ
\ft_r_during_transcription это еще бабушкин шайтан был
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS100715_IDOL_075
\ELANBegin 00:03:50.890
\ELANEnd 00:03:53.480
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m The linguist asks in Enets about the speaker's grandmother-Лингвист спрашивает по-энецки про бабушку говорящего
\add_ling

\ref AS100715_IDOL_076
\ELANBegin 00:03:53.770
\ELANEnd 00:03:56.730
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɛɛ, ɛɛnʲʔ            ɛɛ     kixu,    ɛɛ
\mb ɛɛ  ɛɛ-nʲʔ      ɛɛ     kixu     ɛɛ
\ge yes   mother-OBL.SG.1SG mother   idol     yes
\ps ptcl  n-poss-case  n        n        ptcl
\ger да  мать-OBL.SG.1SG мать идол да

\ft_r Да, идол моей матери, да.
\ft_e Yes, my mother mother's idol, yes.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɛɛnʲ ɛɛ kixu, ɛɛ
\ft_r_during_transcription материной матери шайтан, да
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS100715_IDOL_077
\ELANBegin 00:03:57.200
\ELANEnd 00:03:58.460
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɛɛnʲʔ            ɛɛ     kixu     tʃi
\mb ɛɛ-nʲʔ      ɛɛ     kixu     tʃi
\ge mother-OBL.SG.1SG mother   idol     here
\ps n-poss-case  n        n        ptcl
\ger мать-OBL.SG.1SG мать идол вот

\ft_r Это идол матери моей матери.
\ft_e That's an idol of my mother's mother.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɛɛnʲ ɛɛ kixu, tʃi
\ft_r_during_transcription материной матери шайтан
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS100715_IDOL_078
\ELANBegin 00:03:59.670
\ELANEnd 00:04:02.310
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox a    dʲisijʔ               anʲ kixuza               dʲaɡoʃ,                     ɛsenʲʔ            ɛse
\mb a    dʲisi-jʔ        anʲ kixu-za         dʲaɡo-ʃ        ɛse-nʲʔ      ɛse
\ge and  grandfather-NOM.SG.1DU and  idol-NOM.SG.3SG there:is:no-3SG.S.PST father-OBL.SG.1SG father
\ps ptcl n-poss-case  ptcl n-poss-case  v-pers      n-poss-case  n
\ger а   дед-NOM.SG.1DU и   идол-NOM.SG.3SG не:иметься-3SG.S.PST отец-OBL.SG.1SG отец

\ft_r А у дедушки шайтана не было, у отца моего отца.
\ft_e And my grandfather had no idol, my father's father.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription a dʲisij anʲ kixuza dʲaɡuʃ, ɛsenʲ ɛse
\ft_r_during_transcription а у дедушки шайтана не было, отца отец
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS100715_IDOL_079
\ELANBegin 00:04:03.710
\ELANEnd 00:04:04.820
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox dʲaɡoʃ,                     nʲebuʃ          mɔdis
\mb dʲaɡo-ʃ        i-buʃ         mɔdis-ʔ
\ge there:is:no-3SG.S.PST NEG-1SG.SG.OBJ.PST see(pfv)-CONNEG
\ps v-pers      v-pers         v-nfin
\ger не:иметься-3SG.S.PST NEG-1SG.SG.OBJ.PST увидеть-CONNEG

\ft_r Не было, я его не видел.
\ft_e Ha had not, I had not seen it.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription dʲaɡuʃ, nʲebuʃ modis
\ft_r_during_transcription не было, я не видел
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS100715_IDOL_080
\ELANBegin 00:04:05.890
\ELANEnd 00:04:07.830
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox buxoɔda     ŋolʲuuʃ                 isiuʔ                ŋaʔ                          anʲ
\mb buxoɔda     ŋoʔ-ru-iʃ       i-sa-uʔ        ŋa-ʔ   anʲ
\ge s/he.FOC     one-RESTR-TRANS    NEG-INTER-3SG.S.CONTR exist(ipfv)-CONNEG and
\ps pron-pers    num-nder-quasicase v-mood-pers       v-nfin ptcl
\ger он(а).FOC один-RESTR-TRANS    NEG-INTER-3SG.S.CONTR существовать-CONNEG и

\ft_r Он-то один был.
\ft_e He was alone, after all.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription buxoɔda ŋolʲuuʃ isiu ŋa
\ft_r_during_transcription он-то один был
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS100715_IDOL_081
\ELANBegin 00:04:07.930
\ELANEnd 00:04:10.990
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox muza,           menseza                    kudaxaajxoɔn                         dʲaɡomaʃ
\mb mo-za         mense-za         kudaxaa-j-xoɔ-xon      dʲaɡo-u-ʃ
\ge PLC-NOM.SG.3SG old:woman-NOM.SG.3SG for:a:long:time-ADJ-FOC-LOC.SG   there:is:no-INC1-3SG.S.PST
\ps plc-poss-case  n-poss-case  adv-adjs-nder-case-num v-asp-act-pers
\ger PLC-NOM.SG.3SG старуха-NOM.SG.3SG долго-ADJ-FOC-LOC.SG   не:иметься-INC1-3SG.S.PST

\ft_r Это самое, его жена давно умерла.
\ft_e Well, his wife died long ago.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription muza, menseza kudaxajxoɔn dʲaɡumaʃ
\ft_r_during_transcription жена-то давно умерла
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS100715_IDOL_082
\ELANBegin 00:04:11.330
\ELANEnd 00:04:13.890
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox jeʃɔ iblʲɛjɡuuʃ                ŋazutʃ
\mb jeʃɔ iblʲɛjɡu-iʃ       ŋa-zutʃ
\ge also    small-TRANS    exist(ipfv)-1SG.S.PST
\ps ptcl    adj-quasicase v-pers
\ger еще  маленький-TRANS    существовать-1SG.S.PST

\ft_r Я еще маленьким был.
\ft_e I was still little.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription jeʃɔ iblʲɛjɡuuʃ ŋazutʃ
\ft_r_during_transcription я еще маленьким был
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS100715_IDOL_083
\ELANBegin 00:04:15.530
\ELANEnd 00:04:19.950
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox nʲeu         daʒe,   nʲebuʃ          mɔdis               kunaxaru
\mb i-a        daʒe    i-buʃ         mɔdis-ʔ   kuna-xuru
\ge NEG-1SG.SG.OBJ even     NEG-1SG.SG.OBJ.PST see(pfv)-CONNEG where/when-EVEN
\ps v-pers     ptcl     v-pers         v-nfin pronadv-nder
\ger NEG-1SG.SG.OBJ даже NEG-1SG.SG.OBJ.PST увидеть-CONNEG где/когда-EVEN

\ft_r Я ее даже не видел никогда.
\ft_e I had not even nefer seen her.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription nʲebuʃ modis kunaxaru
\ft_r_during_transcription не видел никогда
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS100715_IDOL_084
\ELANBegin 00:04:22.390
\ELANEnd 00:04:24.020
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox kuna              dʲaɡomaØ
\mb kuna              dʲaɡo-u-Ø
\ge where/when        there:is:no-INC1-3SG.S
\ps pronadv           v-asp-act-pers
\ger где/когда не:иметься-INC1-3SG.S

\ft_r когда она умерла
\ft_e when she died
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m
\add_ling


\ELANMediaURL file:///C:/ENETS/Audio_texts/Baj/Analyzed/Sound/Elan/as100715_IdolUMateri.WAV
\ELANMediaMIME audio/x-wav