\_sh v3.0  400  Text

\ref AS100713_KLEJ_001
\ELANBegin 00:00:00.080
\ELANEnd 00:00:01.690
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\speaker Aleksandr Spiridonovich Bolin-Александр Спиридонович Болин
\recorder Andrey Shluinsky-Андрей Шлуинский
\translator Viktor Nikolaevich Palchin-Виктор Николаевич Пальчин
\recorder Andrey Shluinsky-Андрей Шлуинский
\annotator_toolbox Andrey Shluinsky-Андрей Шлуинский
\tx_lat_for_toolbox piriʃ               taraØ,                sɔɔko
\mb piri-ʃ   tara-Ø    sɔɔko
\ge cook(pfv)-CVB  necessary(ipfv)-3SG.S younger
\ps v-nfin v-pers  n
\ger сварить-CVB  надо-3SG.S младший

\ft_r варить надо, малыш
\ft_e it's necessary to boil it, my little
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription piriʃ tara, sɔkɔ
\ft_r_during_transcription варить надо, парень
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS100713_KLEJ_002
\ELANBegin 00:00:02.440
\ELANEnd 00:00:03.050
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m the linguist says in Enets 'I understand'-лингвист говорит по-энецки "я понимаю"
\add_ling

\ref AS100713_KLEJ_003
\ELANBegin 00:00:03.900
\ELANEnd 00:00:04.960
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox piriʃ               taraØ
\mb piri-ʃ   tara-Ø
\ge cook(pfv)-CVB  necessary(ipfv)-3SG.S
\ps v-nfin v-pers
\ger сварить-CVB  надо-3SG.S

\ft_r варить надо
\ft_e it's necessary to boil it
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription piriʃ tara
\ft_r_during_transcription сварить надо
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS100713_KLEJ_004
\ELANBegin 00:00:05.810
\ELANEnd 00:00:09.240
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox i    tɔr,  tɔr,  tɔr   muʃ      taraØ,                sɔɔko
\mb i    tɔr   tɔr   tɔr   mo-ʃ   tara-Ø    sɔɔko
\ge and  so     so     so     PLC-CVB  necessary(ipfv)-3SG.S younger
\ps ptcl ptcl   ptcl   ptcl   plc-nfin v-pers  n
\ger и   так так так PLC-CVB  надо-3SG.S младший

\ft_r и так, так сделать надо, малыш
\ft_e and it's necessary to do it so, my little
\tx_lat muɔʃ
\tx_lat_during_transcription i tɔrʲ, tɔrʲ muʃ tara, sɔkɔ
\ft_r_during_transcription и так, так сделать надо, парень
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS100713_KLEJ_005
\ELANBegin 00:00:10.650
\ELANEnd 00:00:12.060
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r всё снимать надо
\ft_e it's necessary to take off everything
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription всё снимать надо
\lit_trans
\com_m in Russian-по-русски
\add_ling

\ref AS100713_KLEJ_006
\ELANBegin 00:00:12.730
\ELANEnd 00:00:14.920
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox jeʃɔ kastaʃ                taraØ,                sɔɔko
\mb jeʃɔ kasta-ʃ   tara-Ø    sɔɔko
\ge also   dry:out(pfv)-CVB  necessary(ipfv)-3SG.S younger
\ps ptcl   v-nfin v-pers  n
\ger еще высушить-CVB  надо-3SG.S младший

\ft_r еще сушить надо, малыш
\ft_e also it's necessary to dry it out, my little
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription jeʃɔ kastaʃ tara, sɔkɔ
\ft_r_during_transcription еще сушить надо, парень
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS100713_KLEJ_007
\ELANBegin 00:00:17.030
\ELANEnd 00:00:22.800
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɛke     anʲ tʃuktʃi, manʔ                nʲezuʔ,       mɔtaʃ                taraØ,                tʃuktʃi, ɔbu
\mb ɛke     anʲ tʃuktʃi  man-ʔ   i-zuʔ       mɔta-ʃ   tara-Ø    tʃuktʃi  ɔbu
\ge this     and  all        say(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR cut(pfv)-CVB  necessary(ipfv)-3SG.S all        what
\ps pronadj  ptcl pronn      v-nfin v-pers       v-nfin v-pers  pronn      pronn
\ger этот и   весь   сказать-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR отрезать-CVB  надо-3SG.S весь   что

\ft_r а это всё, говорю, отрезать надо, всё, что
\ft_e and this, I say, it's necessary to cut out, everything
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription sɛn. tʃuktʃi manʲizuv mɔtaʃ tara. tʃuktʃi, ɔbu
\ft_r_during_transcription сколько? всё говорю отрезать надо. всё что
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS100713_KLEJ_008
\ELANBegin 00:00:28.360
\ELANEnd 00:00:30.530
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tɔr   ɛu       mudar,              tɔr   nʲiØ     ŋaʔ
\mb tɔr   ɛu       mo-da-r        tɔr   i-Ø    ŋa-ʔ
\ge so     here(dir) PLC-FUT-2SG.SG.OBJ so     NEG-3SG.S exist(ipfv)-CONNEG
\ps ptcl   pronadv   plc-mood-pers     ptcl   v-pers  v-nfin
\ger так сюда  PLC-FUT-2SG.SG.OBJ так NEG-3SG.S существовать-CONNEG

\ft_r так здесь сделаешь, не так
\ft_e you would do it so here, not so
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɔrʲ ɛv mudar. tɔrʲ nʲiŋa
\ft_r_during_transcription так сюда сделаешь. так не надо
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS100713_KLEJ_009
\ELANBegin 00:00:33.020
\ELANEnd 00:00:35.140
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r Вот теперь пленку надо снимать.
\ft_e Now it's necessary to take away the pellicle.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription Вот теперь пленку надо снимать.
\lit_trans
\com_m in Russian-по-русски
\add_ling

\ref AS100713_KLEJ_010
\ELANBegin 00:00:36.270
\ELANEnd 00:00:36.900
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox mɔdeer
\mb mɔdee-r
\ge see(ipfv)-2SG.SG.OBJ
\ps v-pers
\ger видеть-2SG.SG.OBJ

\ft_r видишь?
\ft_e you see?
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription mɔder
\ft_r_during_transcription видишь?
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS100713_KLEJ_011
\ELANBegin 00:00:37.790
\ELANEnd 00:00:38.430
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m the linguist says in Enets 'I see'-лингвист говорит по-энецки "я вижу"
\add_ling

\ref AS100713_KLEJ_012
\ELANBegin 00:00:40.180
\ELANEnd 00:00:41.270
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox kunʲ   ŋaʔ
\mb kunʲi  ŋa-ʔ
\ge how     exist(ipfv)-3PL.S
\ps pronadv v-pers
\ger как  существовать-3PL.S

\ft_r как это?
\ft_e how it is?
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kunʲ ŋa
\ft_r_during_transcription как есть?
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS100713_KLEJ_013
\ELANBegin 00:00:43.540
\ELANEnd 00:00:47.130
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tʃike   dʲii    sɔjza         dʲii
\mb tʃike   dʲii    sɔjza         dʲii
\ge this     glue     good           glue
\ps pronadj  n        adj            n
\ger этот клей хороший клей

\ft_r этот клей хороший клей
\ft_e this glue is a fine glue
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃiki dʲii. sɔjza dʲii
\ft_r_during_transcription это клей, хороший клей
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS100713_KLEJ_014
\ELANBegin 00:00:49.990
\ELANEnd 00:00:51.330
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox sɔjza         dʲii,   manʔ                nʲezuʔ
\mb sɔjza         dʲii    man-ʔ   i-zuʔ
\ge good           glue     say(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR
\ps adj            n        v-nfin v-pers
\ger хороший клей сказать-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR

\ft_r хороший клей, говорю
\ft_e fine glue, I say
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription sɔjza dʲii manʲizuv
\ft_r_during_transcription хороший клей говорю
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS100713_KLEJ_015
\ELANBegin 00:00:54.730
\ELANEnd 00:01:06.600
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m the speaker explains in Russian that the fish glue is fine-рассказчик объясняет по-русски, что рыбий клей очень хороший
\add_ling

\ref AS100713_KLEJ_016
\ELANBegin 00:01:10.070
\ELANEnd 00:01:11.250
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r надо снимать
\ft_e it's necessary to take off
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription надо снимать
\lit_trans
\com_m in Russian-по-русски
\add_ling

\ref AS100713_KLEJ_017
\ELANBegin 00:01:11.650
\ELANEnd 00:01:12.740
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r понял?
\ft_e have you understood?
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m in Russian-по-русски
\add_ling

\ref AS100713_KLEJ_018
\ELANBegin 00:01:14.150
\ELANEnd 00:01:15.280
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox dʲikaʃ            taraØ
\mb dʲika-ʃ   tara-Ø
\ge take:off(pfv)-CVB  necessary(ipfv)-3SG.S
\ps v-nfin v-pers
\ger снять-CVB  надо-3SG.S

\ft_r снять надо
\ft_e it's necessary to take off
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription dʲikaʃ tara
\ft_r_during_transcription снять надо
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS100713_KLEJ_019
\ELANBegin 00:01:16.770
\ELANEnd 00:01:17.760
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tʃuktʃi
\mb tʃuktʃi
\ge all
\ps pronn
\ger весь

\ft_r всё
\ft_e everything
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃi
\ft_r_during_transcription вот
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS100713_KLEJ_020
\ELANBegin 00:01:23.510
\ELANEnd 00:01:24.800
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tɔr   nʲer         mud
\mb tɔr   i-r        mo-d
\ge so     NEG-2SG.SG.OBJ PLC-FUT.CONNEG
\ps ptcl   v-pers     plc-nfin
\ger так NEG-2SG.SG.OBJ PLC-FUT.CONNEG

\ft_r так ты не сделаешь
\ft_e you would not do it so
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɔr nʲer mud
\ft_r_during_transcription так не сделаешь
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS100713_KLEJ_021
\ELANBegin 00:01:25.850
\ELANEnd 00:01:27.090
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox mɔdeer                kunʲ
\mb mɔdee-r        kunʲi
\ge see(ipfv)-2SG.SG.OBJ how
\ps v-pers     pronadv
\ger видеть-2SG.SG.OBJ как

\ft_r видишь, как?
\ft_e do you see how?
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription mɔder, kunʲ
\ft_r_during_transcription видишь, как?
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS100713_KLEJ_022
\ELANBegin 00:01:28.120
\ELANEnd 00:01:28.700
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m the linguist says in Enets 'I see'-лингвист говорит по-энецки "вижу"
\add_ling

\ref AS100713_KLEJ_023
\ELANBegin 00:01:28.850
\ELANEnd 00:01:29.830
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox muʃ      taraØ
\mb mo-ʃ   tara-Ø
\ge PLC-CVB  necessary(ipfv)-3SG.S
\ps plc-nfin v-pers
\ger PLC-CVB  надо-3SG.S

\ft_r сделать надо
\ft_e one has to do
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription muʃ tara
\ft_r_during_transcription сделать надо
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS100713_KLEJ_024
\ELANBegin 00:01:32.800
\ELANEnd 00:01:35.030
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox dʲadokoɔn        taraØ
\mb dʲadokoɔn        tara-Ø
\ge carefully          necessary(ipfv)-3SG.S
\ps adv                v-pers
\ger осторожно надо-3SG.S

\ft_r осторожно надо
\ft_e it's necessary to do it carefully
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription dʲadukɔn tara
\ft_r_during_transcription потихоньку надо
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS100713_KLEJ_025
\ELANBegin 00:01:37.270
\ELANEnd 00:01:37.770
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox mɔdeer
\mb mɔdee-r
\ge see(ipfv)-2SG.SG.OBJ
\ps v-pers
\ger видеть-2SG.SG.OBJ

\ft_r видишь?
\ft_e do you see?
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription mɔder
\ft_r_during_transcription видишь?
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS100713_KLEJ_026
\ELANBegin 00:01:38.100
\ELANEnd 00:01:39.050
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m the linguist says in Enets 'I see'-лингвист говорит по-энецки "вижу"
\add_ling

\ref AS100713_KLEJ_027
\ELANBegin 00:01:41.230
\ELANEnd 00:01:43.110
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox modʲ     uʒe    muɔu
\mb modʲ     uʒe    mo-a
\ge 1SG         already PLC-1SG.SG.OBJ
\ps pron-pers ptcl    plc-pers
\ger я        уже  PLC-1SG.SG.OBJ

\ft_r я уже это самое
\ft_e I have already done, well
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kunʲuza mɔɔv
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS100713_KLEJ_028
\ELANBegin 00:01:43.670
\ELANEnd 00:01:47.280
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription sɔjza uza eddʲikɔzɔn
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m unclear-неразборчиво
\add_ling

\ref AS100713_KLEJ_029
\ELANBegin 00:01:48.190
\ELANEnd 00:01:49.190
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox sɔjzaan                 kantaØ
\mb sɔjza-ɔn      kanʲe-da-Ø
\ge good-PROL.SG  leave(pfv)-FUT-3SG.S
\ps adj-case-num v-mood-pers
\ger хороший-PROL.SG  уйти-FUT-3SG.S

\ft_r хорошо станет
\ft_e it will become fine
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription sɔjzan kanata
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS100713_KLEJ_030
\ELANBegin 00:01:49.860
\ELANEnd 00:01:50.580
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox mɔdeer
\mb mɔdee-r
\ge see(ipfv)-2SG.SG.OBJ
\ps v-pers
\ger видеть-2SG.SG.OBJ

\ft_r видишь?
\ft_e do you see?
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription mɔdeer
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS100713_KLEJ_031
\ELANBegin 00:01:50.730
\ELANEnd 00:01:51.800
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m the linguist says in Enets 'I see'-лингвист говорит по-энецки "вижу"
\add_ling

\ref AS100713_KLEJ_032
\ELANBegin 00:01:54.600
\ELANEnd 00:01:55.600
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tɔr   mudar
\mb tɔr   mo-da-r
\ge so     PLC-FUT-2SG.SG.OBJ
\ps ptcl   plc-mood-pers
\ger так PLC-FUT-2SG.SG.OBJ

\ft_r так сделаешь
\ft_e you would do so
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɔrʲ mudar
\ft_r_during_transcription так сделаешь
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS100713_KLEJ_033
\ELANBegin 00:01:59.630
\ELANEnd 00:02:00.020
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox vɔ
\mb vɔ
\ge indeed
\ps ptcl
\ger во

\ft_r во
\ft_e indeed
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription vɔ
\ft_r_during_transcription вот
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS100713_KLEJ_034
\ELANBegin 00:02:01.880
\ELANEnd 00:02:03.970
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tʃikejʔ            anʲ teza         kastadaa
\mb tʃike-jʔ        anʲ teza         kasta-da-a
\ge this-NOM.SG.1SG and  now          dry:out(pfv)-FUT-1SG.SG.OBJ
\ps pronadj-poss-case  ptcl adv          v-mood-pers
\ger этот-NOM.SG.1SG и   сейчас высушить-FUT-1SG.SG.OBJ

\ft_r это я сейчас высушу
\ft_e now I will dry this out
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃikij anʲ teza kastada
\ft_r_during_transcription это вот сейчас высушу
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS100713_KLEJ_035
\ELANBegin 00:02:05.970
\ELANEnd 00:02:07.530
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox no,  pexon                kastaxuu                         modʲ
\mb no   pe-xon      kasta-xu-a        modʲ
\ge well outdoors-LOC.SG   dry:out(pfv)-HORT-1SG.SG.OBJ I
\ps ptcl n-case-num v-mood-pers     pron-pers
\ger ну улица-LOC.SG   высушить-HORT-1SG.SG.OBJ я

\ft_r ну, давай я на улице это высушу
\ft_e well, let me dry this out outdoors
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription no, pexon kastaxɔv. vɔt
\ft_r_during_transcription но, на улице давай высушу. вот
\lit_trans
\com_m
\add_ling


\ELANMediaURL file:///D:/ENETS/Audio_texts/Baj/Analyzed/Sound/Elan/InToolbox/1401/as100713_RybijKlejRazdelyvaet:wav
\ELANMediaMIME audio/x-wav