\_sh v3.0  400  Text

\ref AS090715_KAKPLE_001
\ELANBegin 00:00:00.897
\ELANEnd 00:00:05.382
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\speaker Aleksandr Spiridonovich Bolin-Александр Спиридонович Болин
\recorder Andrey Shluinsky-Андрей Шлуинский
\translator Alevtina Spiridonovna Silkina (Bolina)-Алевтина Спиридоновна Силкина (Болина)
\annotator_preliminary Andrey Shluinsky-Андрей Шлуинский
\annotator_toolbox Andrey Shluinsky-Андрей Шлуинский
\tx_lat_for_toolbox modʲ     teza,        manʔ                nʲezuʔ        tʃezizojʔ                    ʃedadazʔ
\mb modʲ     teza         man-ʔ   i-zuʔ       tʃeziu-zo-jʔ        ʃeda-da-zʔ
\ge 1SG         now          say(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR lasso-DESIG.SG-NOM.SG.1SG make(pfv)-FUT-1SG.S
\ps pron-pers adv          v-nfin v-pers       n-case-num-poss-case  v-mood-pers
\ger я        сейчас сказать-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR маут-DESIG.SG-NOM.SG.1SG сделать-FUT-1SG.S

\ft_r Я сейчас, говорю, сделаю себе маут.
\ft_e Now, I say, I will make a lasso.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription modʲ tezaʔ, manʲizuʔ tʃezizuj ʃedadazʔ
\ft_r_during_transcription я сейчас начну себе делать маут
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS090715_KAKPLE_002
\ELANBegin 00:00:05.616
\ELANEnd 00:00:07.072
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox kobajʔ                dʲaɡoʔ                 nʲiuʔ
\mb koba-jʔ        dʲaɡo-ʔ   i-uʔ
\ge skin-NOM.SG.1SG there:is:no-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
\ps n-poss-case  v-nfin v-pers
\ger шкура-NOM.SG.1SG не:иметься-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR

\ft_r А шкуры у меня ведь нет.
\ft_e But still I have no skin.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kobaj dʲaɡu nʲiu
\ft_r_during_transcription шкуры у меня нету
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS090715_KAKPLE_003
\ELANBegin 00:00:07.072
\ELANEnd 00:00:08.437
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox kunin                       kodazʔ                 koba
\mb kuna-xon      ko-da-zʔ   koba
\ge where/when-LOC.SG   find(pfv)-FUT-1SG.S skin
\ps pronadv-case-num v-mood-pers  n
\ger где/когда-LOC.SG   найти-FUT-1SG.S шкура

\ft_r Где я возьму шкуру?
\ft_e Where from would I get a skin?
\tx_lat kunin kodazʔ koba
\tx_lat_during_transcription kunin kobazuj kodazʔ
\ft_r_during_transcription откуда я возьму шкуру
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS090715_KAKPLE_004
\ELANBegin 00:00:08.437
\ELANEnd 00:00:09.815
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox u         kobar                  tɔneØ
\mb u         koba-r          tɔne-Ø
\ge you(sg)   skin-NOM.SG.2SG there:is(ipfv)-3SG.S
\ps pron-pers n-poss-case  v-pers
\ger ты      шкура-NOM.SG.2SG иметься-3SG.S

\ft_r У тебя есть шкура?
\ft_e Do you have a skin?
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription u kobar tɔne
\ft_r_during_transcription у тебя шкура есть?
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS090715_KAKPLE_005
\ELANBegin 00:00:10.309
\ELANEnd 00:00:13.039
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɛɛ, kasajʔ                    manʔ                nʲiuʔ,        kobajʔ                tɔneØ
\mb ɛɛ  kasa-jʔ        man-ʔ   i-uʔ        koba-jʔ        tɔne-Ø
\ge yes   man-NOM.SG.1SG say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR skin-NOM.SG.1SG there:is(ipfv)-3SG.S
\ps ptcl  n-poss-case  v-nfin v-pers       n-poss-case  v-pers
\ger да  мужчина-NOM.SG.1SG сказать-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR шкура-NOM.SG.1SG иметься-3SG.S

\ft_r Да, сказал мой товарищ, у меня есть шкура.
\ft_e Yes, my mate said, I have a skin.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kasaj manʲiu, kobaj tone
\ft_r_during_transcription товарищ мне сказал, что шкура у него есть
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS090715_KAKPLE_006
\ELANBegin 00:00:13.039
\ELANEnd 00:00:14.349
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox mu, ɔtuzej          koba
\mb mo  ɔtuze-j    koba
\ge PLC autumn-ADJ  skin
\ps plc n-adjs n
\ger PLC осень-ADJ  шкура

\ft_r это самое, осенняя шкура
\ft_e well, an autumn skin
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription mu, ɔtuzee koba
\ft_r_during_transcription во, осенняя шкура
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS090715_KAKPLE_007
\ELANBegin 00:00:14.349
\ELANEnd 00:00:16.354
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɔ,  tɔrse     koba       nʲiuʔ         taraʔ
\mb ɔ   tɔrse     koba       i-uʔ        tara-ʔ
\ge oh   such       skin       NEG-3SG.S.CONTR necessary(ipfv)-CONNEG
\ps ptcl pronadj    n          v-pers       v-nfin
\ger ой такой шкура NEG-3SG.S.CONTR надо-CONNEG

\ft_r О, вот такая шкура и нужна.
\ft_e Oh, such a skin is necessary.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɔ, tɔrsi koba nʲiu tara
\ft_r_during_transcription вот такая шкура и нужна
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS090715_KAKPLE_008
\ELANBegin 00:00:16.616
\ELANEnd 00:00:19.116
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tʃezizojʔ                    ʃedadazʔ                  modʲ
\mb tʃeziu-zo-jʔ        ʃeda-da-zʔ   modʲ
\ge lasso-DESIG.SG-NOM.SG.1SG make(pfv)-FUT-1SG.S I
\ps n-case-num-poss-case  v-mood-pers  pron-pers
\ger маут-DESIG.SG-NOM.SG.1SG сделать-FUT-1SG.S я

\ft_r Маут себе я сделаю.
\ft_e I will make a lasso for myself.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃezizuj ʃedadazʔ modʲ
\ft_r_during_transcription маут себе сделаю я
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS090715_KAKPLE_009
\ELANBegin 00:00:20.560
\ELANEnd 00:00:22.841
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox no,  modʲ     kobad                  mudau
\mb no   modʲ     koba-d          mu-da-a
\ge well 1SG         skin-OBL.SG.2SG take(pfv)-FUT-1SG.SG.OBJ
\ps ptcl pron-pers n-poss-case  v-mood-pers
\ger ну я        шкура-OBL.SG.2SG взять-FUT-1SG.SG.OBJ

\ft_r Ну, я возьму твою шкуру.
\ft_e Well, I will take your skin.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription nu modʲ kobad mudau
\ft_r_during_transcription ну, шкуру я твою возьму
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS090715_KAKPLE_010
\ELANBegin 00:00:22.841
\ELANEnd 00:00:24.882
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox pɔna      anʲ kobazod                          tɔzatʃuzʔ
\mb pɔna      anʲ koba-zo-d          tɔza-tʃu-zʔ
\ge then       and  skin-DESIG.SG-OBL.SG.2SG bring(pfv)-DEB-1SG.S
\ps pronadv    ptcl n-case-num-poss-case  v-mood-pers
\ger потом и   шкура-DESIG.SG-OBL.SG.2SG принести-DEB-1SG.S

\ft_r Потом я отдам тебе шкуру.
\ft_e Later I will give you back a skin.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription penaa anʲ kobazud tɔztʃuzʔ
\ft_r_during_transcription потом я тебе щкуру отдам
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS090715_KAKPLE_011
\ELANBegin 00:00:25.580
\ELANEnd 00:00:26.670
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox kobada                 muɔu
\mb koba-da         mu-a
\ge skin-OBL.SG.3SG take(pfv)-1SG.SG.OBJ
\ps n-poss-case  v-pers
\ger шкура-OBL.SG.3SG взять-1SG.SG.OBJ

\ft_r Я взял его шкуру.
\ft_e I wook his skin.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kobada mou
\ft_r_during_transcription шкуру его я взял
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS090715_KAKPLE_012
\ELANBegin 00:00:28.190
\ELANEnd 00:00:29.230
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox berieu
\mb beri-a
\ge unrip(pfv)-1SG.SG.OBJ
\ps v-pers
\ger распороть-1SG.SG.OBJ

\ft_r Я раскроил ее.
\ft_e I have cut it out.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription bereu
\ft_r_during_transcription раскроил
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS090715_KAKPLE_013
\ELANBegin 00:00:30.784
\ELANEnd 00:00:32.097
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox kastau
\mb kasta-a
\ge dry:out(pfv)-1SG.SG.OBJ
\ps v-pers
\ger высушить-1SG.SG.OBJ

\ft_r Я ее высушил.
\ft_e I have dried it out.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kastau
\ft_r_during_transcription высышил
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS090715_KAKPLE_014
\ELANBegin 00:00:33.735
\ELANEnd 00:00:40.118
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox mu, tʃezizonʲʔ                  mujzuʃ                  pɛɛzʔ
\mb mo  tʃeziu-zo-nʲʔ      mujzu-ʃ   pɛ-zʔ
\ge PLC lasso-DESIG.SG-OBL.SG.1SG make(ipfv)-CVB  start(pfv)-1SG.S
\ps plc n-case-num-poss-case  v-nfin v-pers
\ger PLC маут-DESIG.SG-OBL.SG.1SG мастерить-CVB  начать-1SG.S

\ft_r Я начал делать себе маут.
\ft_e I started making a lasso.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃezizunʲ muizuʃ pɛzʔ
\ft_r_during_transcription маут себе начал я делать
\lit_trans muizaS-делать
\com_m
\add_ling

\ref AS090715_KAKPLE_015
\ELANBegin 00:00:41.795
\ELANEnd 00:00:45.220
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox dʲeri   dʲabud                  mɔsrazʔ,              ʃize  dʲeri   mɔsrazʔ
\mb dʲeri   dʲabu-d        mɔsara-zʔ   ʃize  dʲeri   mɔsara-zʔ
\ge day      long-DAT.SG   work(ipfv)-1SG.S two    day      work(ipfv)-1SG.S
\ps n        adj-case-num v-pers  num    n        v-pers
\ger день длинный-DAT.SG   работать-1SG.S два день работать-1SG.S

\ft_r Я день работаю, два дня работаю.
\ft_e I work during a day, during two days.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription dʲeri dʲabud mɔsrazʔ, ʃizi dʲeri mɔsrazʔ
\ft_r_during_transcription день работаю, два работаю
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS090715_KAKPLE_016
\ELANBegin 00:00:45.240
\ELANEnd 00:00:48.438
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox pɔna      anʲ tʃezizojʔ                    ʃedazʔ
\mb pɔna      anʲ tʃeziu-zo-jʔ        ʃeda-zʔ
\ge then       and  lasso-DESIG.SG-NOM.SG.1SG make(pfv)-1SG.S
\ps pronadv    ptcl n-case-num-poss-case  v-pers
\ger потом и   маут-DESIG.SG-NOM.SG.1SG сделать-1SG.S

\ft_r И вот я сделал себе маут.
\ft_e And, then, I made a lasso for myself.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription penaa anʲ tʃezizuj ʃedazʔ
\ft_r_during_transcription потом маут себе сделал
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS090715_KAKPLE_017
\ELANBegin 00:00:48.932
\ELANEnd 00:00:52.260
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox koba       modʲ     mu, mud,          bit                bɛrtadau
\mb koba       modʲ     mo  mo-d        bizu-d        bɛrta-da-a
\ge skin       1SG         PLC PLC-DAT.SG   water-DAT.SG   throw(pfv)-FUT-1SG.SG.OBJ
\ps n          pron-pers plc plc-case-num n-case-num v-mood-pers
\ger шкура я        PLC PLC-DAT.SG   вода-DAT.SG   бросить-FUT-1SG.SG.OBJ

\ft_r Шкуру сделал это самое, я в воду брошу.
\ft_e The skin, well, I will throw it into water.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription koba modʲ mu... modʲ  bit bɛrtadau
\ft_r_during_transcription шкуру я в воду брошу
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS090715_KAKPLE_018
\ELANBegin 00:00:52.260
\ELANEnd 00:00:53.521
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox bɛrtabuʃ
\mb bɛrta-buʃ
\ge throw(pfv)-1SG.SG.OBJ.PST
\ps v-pers
\ger бросить-1SG.SG.OBJ.PST

\ft_r Я бросил ее.
\ft_e I have thrown it.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription bɛrtaubuʃ
\ft_r_during_transcription бросил
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS090715_KAKPLE_019
\ELANBegin 00:00:53.599
\ELANEnd 00:00:56.836
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tonin                mɔʃtʃiʃ,            mɔʃtʃiʃ
\mb toni-xon      mɔʃtʃi-ʃ        mɔʃtʃi-ʃ
\ge there(dir)-LOC.SG   lie(ipfv)-3SG.S.PST lie(ipfv)-3SG.S.PST
\ps pronadv-case-num v-pers      v-pers
\ger туда-LOC.SG   лежать-3SG.S.PST лежать-3SG.S.PST

\ft_r Там она лежала, лежала.
\ft_e It was luying and lying there.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɔnin mɔʃtʃiʃ, mɔʃtʃiʃ
\ft_r_during_transcription там она лежала, лежала
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS090715_KAKPLE_020
\ELANBegin 00:00:56.836
\ELANEnd 00:01:00.437
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox nexuʔ dʲeri,  nexuʔ dʲeri,  ʃize  dʲeri
\mb nexuʔ dʲeri   nexuʔ dʲeri   ʃize  dʲeri
\ge three  day      three  day      two    day
\ps num    n        num    n        num    n
\ger три день три день два день

\ft_r три дня, два дня
\ft_e for three days, for two days
\tx_lat dʲari
\tx_lat_during_transcription ... nexuʔ dʲeri, ʃizi dʲeri
\ft_r_during_transcription три дня, два дня
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS090715_KAKPLE_021
\ELANBegin 00:01:00.730
\ELANEnd 00:01:02.390
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tɛt         dʲeri   mɔʃtʃiØ
\mb tɛtu        dʲeri   mɔʃtʃi-Ø
\ge four         day      lie(ipfv)-3SG.S
\ps num          n        v-pers
\ger четыре день лежать-3SG.S

\ft_r Четыре дня она лежит.
\ft_e It's lying for four days.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɛt dʲeri mɔʃtʃi
\ft_r_during_transcription четыре дня лежит
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS090715_KAKPLE_022
\ELANBegin 00:01:02.452
\ELANEnd 00:01:07.327
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox pɔna      anʲ muda,           kobada                 bikoz              sɔbuŋau
\mb pɔna      anʲ mo-da         koba-da         bizu-xoz      sɔbur-a
\ge then       and  PLC-OBL.SG.3SG skin-OBL.SG.3SG water-ABL.SG   get(pfv)-1SG.SG.OBJ
\ps pronadv    ptcl plc-poss-case  n-poss-case  n-case-num v-pers
\ger потом и   PLC-OBL.SG.3SG шкура-OBL.SG.3SG вода-ABL.SG   достать-1SG.SG.OBJ

\ft_r А потом это самое, я достал шкуру из воды.
\ft_e And then, well, I took the skin out of the water.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription pena anʲ muda... kobada bikuz sɔbŋau
\ft_r_during_transcription а потом шкуру вытащил/достал я из воды
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS090715_KAKPLE_023
\ELANBegin 00:01:07.860
\ELANEnd 00:01:10.265
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tabuda                   tʃuktʃi kaʔarau
\mb taburu-da         tʃuktʃi kaʔa-ra-a
\ge hair-OBL.SG.3SG all       come:down(pfv)-CAUS2-1SG.SG.OBJ
\ps n-poss-case  pronn     v-asp-act-pers
\ger шерсть-OBL.SG.3SG весь  спуститься-CAUS2-1SG.SG.OBJ

\ft_r Я снял с нее всю шерсть.
\ft_e I took off all its skin.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tabuda tʃuktʃi karau
\ft_r_during_transcription всю шерсть с нее снял
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS090715_KAKPLE_024
\ELANBegin 00:01:11.050
\ELANEnd 00:01:12.160
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox berieu
\mb beri-a
\ge unrip(pfv)-1SG.SG.OBJ
\ps v-pers
\ger распороть-1SG.SG.OBJ

\ft_r Я ее раскроил.
\ft_e I have cut it out.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription bereu
\ft_r_during_transcription покроил
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS090715_KAKPLE_025
\ELANBegin 00:01:13.658
\ELANEnd 00:01:17.020
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox pɔna      anʲ tʃike   beritʃuj                    ɔburu
\mb pɔna      anʲ tʃike   beritʃu-j        ɔburu
\ge then       and  this     unrip(pfv)-PTC.ANT thing
\ps pronadv    ptcl pronadj  v-nfin     n
\ger потом и   этот распороть-PTC.ANT вещь

\ft_r а потом эти раскроенные вещи
\ft_e and then these cut things
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription penaa anʲ tʃiki bertʃuj ɔburu
\ft_r_during_transcription а потом раскроенные ленточки
\lit_trans раскроенные вещи
\com_m а вообще тут кроят на ленточки
\add_ling

\ref AS090715_KAKPLE_026
\ELANBegin 00:01:17.020
\ELANEnd 00:01:18.507
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tʃuktʃi pɛ          nʲiʔ  izau
\mb tʃuktʃi pɛ          nʲiʔ  ize-a
\ge all       wood         on(dir) hang(pfv)-1SG.SG.OBJ
\ps pronn     n            postp   v-pers
\ger весь  дерево на    повесить-1SG.SG.OBJ

\ft_r Я их все повесил на дерево.
\ft_e I hung them all ont a tree.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃuktʃi pɛnʲi izau
\ft_r_during_transcription все на дерево положил
\lit_trans
\com_m в смысле повесил
\add_ling

\ref AS090715_KAKPLE_027
\ELANBegin 00:01:18.507
\ELANEnd 00:01:19.157
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox kastau
\mb kasta-a
\ge dry:out(pfv)-1SG.SG.OBJ
\ps v-pers
\ger высушить-1SG.SG.OBJ

\ft_r Я его высушил.
\ft_e I have dried it out.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kastau
\ft_r_during_transcription высушил
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS090715_KAKPLE_028
\ELANBegin 00:01:19.157
\ELANEnd 00:01:21.717
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox sɔjzakuɔn                    mu, manʔ                nʲezuʔ,       muɔbuʃ
\mb sɔjza-ku-ɔn      mo  man-ʔ   i-zuʔ       mo-buʃ
\ge good-DIM1-PROL.SG  PLC say(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR PLC-1SG.SG.OBJ.PST
\ps adj-nder-case-num plc v-nfin v-pers       plc-pers
\ger хороший-DIM1-PROL.SG  PLC сказать-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR PLC-1SG.SG.OBJ.PST

\ft_r Я его хорошенько, говорю, сделал.
\ft_e I have done it fine, I say.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription sɔjzakɔɔn mu, manʲizuʔ, mobuʃ
\ft_r_during_transcription потом хорошенько их сделал
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS090715_KAKPLE_029
\ELANBegin 00:01:25.007
\ELANEnd 00:01:26.840
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox sɔjzakuɔn,                   manʔ                nʲezuʔ,       nɛkrabuʃ
\mb sɔjza-ku-ɔn      man-ʔ   i-zuʔ       nɛkru-buʃ
\ge good-DIM1-PROL.SG  say(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR take:out(pfv)-1SG.SG.OBJ.PST
\ps adj-nder-case-num v-nfin v-pers       v-pers
\ger хороший-DIM1-PROL.SG  сказать-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR вытащить-1SG.SG.OBJ.PST

\ft_r Я хорошенько, говорю, его вытащил.
\ft_e I say, I have taken it out well.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription sɔjzakɔɔn nɛkrabuʃ
\ft_r_during_transcription хорошенько их растянул
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS090715_KAKPLE_030
\ELANBegin 00:01:28.491
\ELANEnd 00:01:29.414
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox sɔjzakuɔn
\mb sɔjza-ku-ɔn
\ge good-DIM1-PROL.SG
\ps adj-nder-case-num
\ger хороший-DIM1-PROL.SG

\ft_r хорошенько
\ft_e well
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription sɔjzakɔɔn
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS090715_KAKPLE_031
\ELANBegin 00:01:29.752
\ELANEnd 00:01:35.719
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox pɔna      anʲ, pɔna      anʲ tʃike   kastaj                     muxon         muɔn         muɔbuʃ
\mb pɔna      anʲ  pɔna      anʲ tʃike   kasta-j        mo-xon      mo-ɔn      mo-buʃ
\ge then       and   then       and  this     dry:out(pfv)-PTC.ANT PLC-LOC.SG   PLC-PROL.SG  PLC-1SG.SG.OBJ.PST
\ps pronadv    ptcl  pronadv    ptcl pronadj  v-nfin     plc-case-num plc-case-num plc-pers
\ger потом и    потом и   этот высушить-PTC.ANT PLC-LOC.SG   PLC-PROL.SG  PLC-1SG.SG.OBJ.PST

\ft_r А потом, а потом высушенным этим самым я это самое.
\ft_e And then with this dried, well, I, well.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription pɔne anʲ kastaj muxun moobuʃ
\ft_r_during_transcription потом высушенное этим сделал
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS090715_KAKPLE_032
\ELANBegin 00:01:35.979
\ELANEnd 00:01:39.567
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɔbuxoɔ     bɛsexon,              iblʲɛjɡ         bɛsexon               muɔbuʃ
\mb ɔbu-xoɔ bɛse-xon      iblʲɛjɡu        bɛse-xon      mo-buʃ
\ge what-FOC  iron-LOC.SG   small              iron-LOC.SG   PLC-1SG.SG.OBJ.PST
\ps pronn-nder n-case-num adj                n-case-num plc-pers
\ger что-FOC  железо-LOC.SG   маленький железо-LOC.SG   PLC-1SG.SG.OBJ.PST

\ft_r какой-нибудь железкой, маленькой железкой я это самое
\ft_e I, well, with an iron, with a little iron
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɔbuxɔɔ bɛsixon, iblʲɛjɡ bɛsixon moobuʃ
\ft_r_during_transcription какой-то маленькой железкой сделал
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS090715_KAKPLE_033
\ELANBegin 00:01:41.920
\ELANEnd 00:01:44.169
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tʃike   bɛsexon               muɔbuʃ          anʲ
\mb tʃike   bɛse-xon      mo-buʃ         anʲ
\ge this     iron-LOC.SG   PLC-1SG.SG.OBJ.PST and
\ps pronadj  n-case-num plc-pers         ptcl
\ger этот железо-LOC.SG   PLC-1SG.SG.OBJ.PST и

\ft_r я этой железкой это самое
\ft_e I have done, well, with this iron
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃiki bɛsixon moobuʃ anʲ
\ft_r_during_transcription этой железкой сделал
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS090715_KAKPLE_034
\ELANBegin 00:01:44.195
\ELANEnd 00:01:46.821
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox pɔna      anʲ beriebuʃ                        sɔjzaan
\mb pɔna      anʲ beri-buʃ         sɔjza-ɔn
\ge then       and  unrip(pfv)-1SG.SG.OBJ.PST good-PROL.SG
\ps pronadv    ptcl v-pers         adj-case-num
\ger потом и   распороть-1SG.SG.OBJ.PST хороший-PROL.SG

\ft_r А потом я опять хорошенько раскроил его.
\ft_e And then I again cut it out well.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription pɔnee anʲ berebuʃ sɔjzaan
\ft_r_during_transcription а потом я его раскроил опять хорошенечко
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS090715_KAKPLE_035
\ELANBegin 00:01:47.627
\ELANEnd 00:01:48.953
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox barkuza
\mb bar-ku-za
\ge border-DIM1-NOM.PL.3SG
\ps n-nder-poss-case
\ger край-DIM1-NOM.PL.3SG

\ft_r его краешки
\ft_e its borders
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription barkuza
\ft_r_during_transcription краешки
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS090715_KAKPLE_036
\ELANBegin 00:01:49.740
\ELANEnd 00:01:51.310
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox i,   i    mu
\mb i    i    mo
\ge and  and  PLC
\ps ptcl ptcl plc
\ger и   и   PLC

\ft_r и, и это самое
\ft_e and, and, well
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS090715_KAKPLE_037
\ELANBegin 00:01:51.423
\ELANEnd 00:01:53.698
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tʃezizonʲʔ                  ʃedaɡoʃ                    pɛu
\mb tʃeziu-zo-nʲʔ      ʃeda-ɡo-ʃ   pɛ-a
\ge lasso-DESIG.SG-OBL.SG.1SG make(pfv)-DUR-CVB  start(pfv)-1SG.SG.OBJ
\ps n-case-num-poss-case  v-asp-act-nfin v-pers
\ger маут-DESIG.SG-OBL.SG.1SG сделать-DUR-CVB  начать-1SG.SG.OBJ

\ft_r Я начал делать маут.
\ft_e I started making a lasso.
\tx_lat pɛu
\tx_lat_during_transcription tʃezizunʲ ʃedaɡuʃ pɛzʔ
\ft_r_during_transcription начал маут делать
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS090715_KAKPLE_038
\ELANBegin 00:01:53.971
\ELANEnd 00:01:55.450
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tʃezi   ʃedau
\mb tʃeziu  ʃeda-a
\ge lasso    make(pfv)-1SG.SG.OBJ
\ps n        v-pers
\ger маут сделать-1SG.SG.OBJ

\ft_r Я сделал маут.
\ft_e I have maid a lasso.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃezi ʃedau
\ft_r_during_transcription и маут я сделал
\lit_trans
\com_m слышно еще что-то
\add_ling


\ELANMediaURL file:///D:/ENETS/Audio_texts/Baj/Analyzed/Sound/Elan/InToolbox/1210/as090715_KakPletutMaut.WAV
\ELANMediaMIME audio/x-wav