\_sh v3.0 400 Text \ref AS090714_MOR_001 \ELANBegin 00:00:00.000 \ELANEnd 00:00:02.240 \ELANParticipant unknown \info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin \speaker Aleksandr Spiridonovich Bolin-Александр Спиридонович Болин \recorder Andrey Shluinsky-Андрей Шлуинский \translator Viktor Nikolaevich Pal'chin-Виктор Николаевич Пальчин \annotator_preliminary Andrey Shluinsky, Viktor Nikolaevich Pal'chin-Андрей Шлуинский, Виктор Николаевич Пальчин \annotator_toolbox Andrey Shluinsky-Андрей Шлуинский \tx_lat_for_toolbox ɛke pɔxon, manʔ nʲezuʔ, mɔrɡa oka \mb ɛke pɔ-xon man-ʔ i-zuʔ mɔrɡa oka \ge this year-LOC.SG say(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR cloudberry many \ps pronadj n-case-num v-nfin v-pers n pronnum \ger этот год-LOC.SG сказать-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR морошка много \ft_r В этом году, говорю, морошки много. \ft_e This year, I say, there are lots of cloudberries. \tx_lat ɛke pɔxon, manʔ nʲezuʔ, mɔrɡa oka \tx_lat_during_transcription ɛk pɔxan manʲizuv mɔrɡa oka \ft_r_during_transcription В этом году говорю морошки много \ASK \ref AS090714_MOR_002 \ELANBegin 00:00:02.370 \ELANEnd 00:00:04.550 \ELANParticipant unknown \info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin \tx_lat_for_toolbox oka, oka, oka ɛzaØ \mb oka oka oka ɛ-da-Ø \ge many many many be(ipfv)-FUT-3SG.S \ps pronnum pronnum pronnum v-mood-pers \ger много много много быть-FUT-3SG.S \ft_r Много, много ее будет. \ft_e There will be a lot, a lot of it. \tx_lat oka, oka, oka ɛza \tx_lat_during_transcription oka, oka ɛza \ft_r_during_transcription Много, много будет \ASK \ref AS090714_MOR_003 \ELANBegin 00:00:05.870 \ELANEnd 00:00:06.540 \ELANParticipant unknown \info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin \tx_lat_for_toolbox mo \mb mo \ge PLC \ps plc \ger PLC \ft_r это \ft_e well \tx_lat mo \tx_lat_during_transcription mo \ft_r_during_transcription это \ASK \ref AS090714_MOR_004 \ELANBegin 00:00:07.670 \ELANEnd 00:00:10.480 \ELANParticipant unknown \info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin \tx_lat_for_toolbox kajakuza sɔjzaan ŋaʃ ɛke pɔxon \mb kaja-ku-za sɔjza-ɔn ŋa-ʃ ɛke pɔ-xon \ge sun-DIM1-NOM.SG.3SG good-PROL.SG exist(ipfv)-3SG.S.PST this year-LOC.SG \ps n-nder-poss-case adj-case-num v-pers pronadj n-case-num \ger солнце-DIM1-NOM.SG.3SG хороший-PROL.SG существовать-3SG.S.PST этот год-LOC.SG \ft_r Солнышка много было в этом году. \ft_e There was lot of sun this year. \tx_lat kajakuza sɔjzaan ŋaʃ ɛke pɔxon \tx_lat_during_transcription kajakuza sɔjzan ŋaʃ ɛke pɔxan \ft_r_during_transcription солнышко хорошо находилось в этом году \ASK \ref AS090714_MOR_005 \ELANBegin 00:00:10.540 \ELANEnd 00:00:15.940 \ELANParticipant unknown \info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin \tx_lat_for_toolbox mɔrɡa, mɔrɡa, mɔrɡa, mɔrɡa anʲ ɔzimaØ, navernɔ \mb mɔrɡa mɔrɡa mɔrɡa mɔrɡa anʲ ɔzi-u-Ø navernɔ \ge cloudberry cloudberry cloudberry cloudberry and be:visible(ipfv)-INC1-3SG.S most:likely \ps n n n n ptcl v-asp-act-pers ptcl \ger морошка морошка морошка морошка и быть:видимым-INC1-3SG.S наверное \ft_r Морошка и появилась, наверное. \ft_e So the cloudberries appeared, evidently. \tx_lat mɔrɡa, mɔrɡa, mɔrɡa, mɔra anʲ ɔzid... ɔzima, navernɔ \tx_lat_during_transcription mɔrɡa, mɔrɡa anʲ ɔzima, navernɔ \ft_r_during_transcription Морошка, морошка вот появилась, наверное \ASK \ref AS090714_MOR_006 \ELANBegin 00:00:15.940 \ELANEnd 00:00:16.680 \ELANParticipant unknown \info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin-лесной энецкий, Потапово, современный, Александр Спиридонович Болин \tx_lat_for_toolbox tezaxoɔ \mb teza-xoɔ \ge now-FOC \ps adv-nder \ger сейчас-FOC \ft_r Сейчас-то \ft_e Now, after all \tx_lat tezaxɔɔʔ \tx_lat_during_transcription tezaxɔ \ft_r_during_transcription Сейчас-то \ASK \ref AS090714_MOR_007 \ELANBegin 00:00:16.770 \ELANEnd 00:00:17.780 \ELANParticipant unknown \info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin-лесной энецкий, Потапово, современный, Александр Спиридонович Болин \tx_lat_for_toolbox modʲ nʲezudʲ dʲazɔʔ \mb modʲ nʲe-zutʃ dʲazu-ʔ \ge 1SG child-1SG.S.PST go(ipfv)-CONNEG \ps pron-pers n-pers v-nfin \ger я ребенок-1SG.S.PST идти-CONNEG \ft_r Я не ходил. \ft_e I didn't go. \tx_lat modʲ nʲezudʲ dʲazɔʔ \tx_lat_during_transcription modʲ nʲezudʲ dʲɔzur \ft_r_during_transcription Я не ходил \ASK \ref AS090714_MOR_008 \ELANBegin 00:00:18.870 \ELANEnd 00:00:21.040 \ELANParticipant unknown \info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin \tx_lat_for_toolbox mud, badu nʲezudʲ dʲazurʔ \mb mo-d bɔdu i-zutʃ dʲazu-r-ʔ \ge PLC-DAT.SG tundra NEG-1SG.S.PST go(ipfv)-MULT-CONNEG \ps plc-case-num loc v-pers v-asp-act-nfin \ger PLC-DAT.SG тундра NEG-1SG.S.PST идти-MULT-CONNEG \ft_r В это, в тундру не ходил. \ft_e I didn't go there, to tundra. \tx_lat mud, badu nʲezudʲ dʲazur \tx_lat_during_transcription mud, badu nʲezudʲ dʲazur \ft_r_during_transcription В это, в тундру не ходил \ASK \ref AS090714_MOR_009 \ELANBegin 00:00:22.610 \ELANEnd 00:00:23.960 \ELANParticipant unknown \info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin \tx_lat_for_toolbox mɔrɡa ɔzimaØ \mb mɔrɡa ɔzi-u-Ø \ge cloudberry be:visible(ipfv)-INC1-3SG.S \ps n v-asp-act-pers \ger морошка быть:видимым-INC1-3SG.S \ft_r Морошка появилась. \ft_e The cloudberries appeared. \tx_lat mɔrɡa ɔzima \tx_lat_during_transcription mɔrɡa ɔzima \ft_r_during_transcription морошка появилась \ASK \ref AS090714_MOR_010 \ELANBegin 00:00:24.920 \ELANEnd 00:00:27.760 \ELANParticipant unknown \info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin \tx_lat_for_toolbox modʲ jeʃɔ muxon ... \mb modʲ jeʃɔ mo-xon *... \ge 1SG also PLC-LOC.SG *** \ps pron-pers ptcl plc-case-num *** \ger я еще PLC-LOC.SG *** \ft_r Я еще в этом... \ft_e I in this yet... \tx_lat modʲ jeʃɔ muxon... \tx_lat_during_transcription modʲ jeʃɔ muxon... \ft_r_during_transcription Я еще в этом \ASK \ref AS090714_MOR_011 \ELANBegin 00:00:29.340 \ELANEnd 00:00:35.980 \ELANParticipant unknown \info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin \tx_lat_for_toolbox badu nʲezudʲ ... nʲezudʲ dʲazurʔ \mb bɔdu i-zutʃ *... i-zutʃ dʲazu-r-ʔ \ge tundra NEG-1SG.S.PST *** NEG-1SG.S.PST go(ipfv)-MULT-CONNEG \ps loc v-pers *** v-pers v-asp-act-nfin \ger тундра NEG-1SG.S.PST *** NEG-1SG.S.PST идти-MULT-CONNEG \ft_r Я в тундру не ходил. \ft_e I didn't fo to tundra. \tx_lat badu nʲezudʲa ... nʲezudʲ dʲazurʔ \tx_lat_during_transcription badun nʲezudʲ ee nʲezudʲ dʲazur \ft_r_during_transcription В тундру не. ээ. Не ходил. \ASK \ELANMediaURL file:///S:/Audio_texts/Baj/Analyzed/Sound/Elan/as090714_Moroshka:wav \ELANMediaMIME audio/x-wav