The moon and the sunYah mʹíd°xǝna yiri° yǝŋkowi°, xayer yǝŋkuwi°.land.GEN creation.LOC moon not:exist.NARR.SUBJ.3SG sun not:exist.NARR.SUBJ.3SGWhen the land was being created, there was neither moon nor sun.Когда создавалась земля, не было ни луны, ни солнца.Ŋulʹiq pæw°wi°, ngǝmkert° nʹiwi° ŋǝdʹuq.very dark.NARR.SUBJ.3SG what.CONC not.NARR.SUBJ.3SG visible.CONNEGIt was very dark and nothing could be seen.Было очень темно, ничего не было видно.Sʹidʹarʹi xasawa, sʹidʹarʹi nʹe yilʹewi°q.two.LIM man two.LIM woman live.NARR.SUBJ.3PLOnly two men and two women lived.Жили только двое мужчин и две женшины.Nʹúdoh yǝŋkowi°.child.POSS.3PL not:exist.NARR.SUBJ.3SGThey didn’t have any children.Детей у них не было.Sʹa°qni°q ŋæb°ta ŋod°q ŋarkayum xasawa ma: “Num nʹúd°waq tawan°h nʹí xǝrwaq.”when be.COND.3SG also big.POLAR man say.SUBJ.3SG god child.DESIG.1PL give.NMLZ.IMPF.DAT not.SUBJ.3SG want.CONNEGOnce the older man said: “God doesn’t want to give us children.”Однажды старший мужчина сказал: “Бог не хочет дать нам детей.”Tǝd° ŋob poh ŋesoŋkǝna sʹidʹa ŋǝcʹeked°doh ŋadʹimʹa, xasawa ŋǝcʹeki°, nʹe ŋǝcʹeki°.then one year.GEN after two child.DESIG.3PL appear.SUBJ.3SG man child woman childA year later they had two children – a boy and a girl.Через год у них появилось двое детей – мальчик и девочка.Ŋarkayum xasawa maq nʹí=w°q: “Tadʹebʹad°waq xok°waq.big.POLAR man say.CONNEG not.SUBJ.3SG.EMPH shaman.DESIG.1PL find.HORT.1PLThe older man said: “Let’s fetch a shaman.Старший мужчина сказал: “Давайте, съездим за шаманом.Ŋǝcʹekex°yunaq tǝd° nʹer°nʹah yilʹebcʹǝdʹih xurka ŋæŋkob°taw°h? child.POSS.DU1PL this forth life.POSS.3DU which be.FUT.COND.3SG.EMPHHe should find out what kind of life our children will have.Пусть бы он разузнал, как сложится дальнейшая жизнь наших детей.Tadʹebʹawaq xon°rayiwacʹ°.”shaman.ACC.POSS.1PL ask.SBJV.PST.SUBJ.1PLLet’s ask a shaman.”Спросим у шамана.”Tadʹebʹam tadoh.shaman.ACC bring.OBJ.SG.SUBJ.3PLThey brought a shaman.Привезли шамана.Tadʹebʹa pʹih yampǝn°h tadʹayǝbcurŋa.shaman night.GEN during shamanize.SUBJ.3SGHe shamanized all night.Он камлал всю ночьXúwi° yalemtǝd° ŋǝdʹimkǝwa° ma: “Ŋǝcʹekex°h sǝwaw°na yilʹeŋkux°h.morning dawn appear.AFF.MOD.CVB say.SUBJ.3SG child.DU well live.FUT.SUBJ.3DUIn the morning he said: “Your children will live well.и под утро сказал: “Ваши дети будут жить хорошо.Xasawa ŋǝcʹeki° yiri°ŋe° xan°tǝ°, nʹe ŋǝcʹeki° ŋanʹi xayerŋe° xan°tǝ°. man child moon.ESS depart.FUT.SUBJ.3SG woman child other sun.ESS depart.FUT.SUBJ.3SGThe boy will turn into the moon and the girl will turn into the sun.Мальчик станет луной, а девочка – солнцем.Nuw°h nʹísʹa nʹa°nʹi masʹ°: sʹíqw° yalʹah ŋesoŋkǝna ŋob yad°na tútǝ°. sky.GEN father to.1SG say.SUBJ.PST.SUBJ.3SG seven day.GEN after one walk.PTC.IMPF come.FUT.SUBJ.3SGThe sky father had told me: Seven days later a man will come here on foot. Небесный отец сказал мне: Через семь дней придёт сюда один пеший мужчина.Tʹiki° yad°na xasawa ŋǝcʹekex°yudaq numt°h ŋædaraŋkuxǝyuda. it walk.PTC.IMPF man child.DU.POSS.2PL sky.DAT bring.FUT.OBJ.SG.SUBJ.3SGHe will send your children to the sky.Он отправит ваших детей на небо.Tʹedah sǝwa pǝnekodǝmtʹih sʹerta° tara°. now good garment.DIM.DESIG.ACC.2DU make.MOD.CVB need.SUBJ.3SGNow you have to make good clothes.Теперь надо сшить хорошую одежду.Pǝnekocʹidʹih yilʹebcʹ°h xobaxǝt° sæd°wi° ŋæ°ya.”garment.DIM.DIM.POSS.PL2DU wild:reindeer.GEN fur.PL.ABL sew.PTC.PF be.JUS.SUBJ.3SGThe clothes have to be made out of reindeer fur.”Bсе надо пошить из шкур дикого оленя.”Sʹíqw° yalʹah ŋesoŋkǝna wen°q mad°liǝd°q. seven day.GEN after dog.PL bark.INCH.REFL.3PLSeven days later dogs started barking.Через семь дней залаяли собаки.Nʹe mʹakǝd° pʹín°h tǝrpi°q, wenuq sǝŋoh sʹer°h sǝŋomta ŋædara°. woman tent.ABL out exit.REFL.3SG dog.PL.GEN look.GEN thing.GEN look.ACC.POSS.3SG send.SUBJ.3SGOne woman went out of the tent and looked there where the dogs were barking.Одна женщина вышла наружу из чума и посмотрела туда, куда лаяли собаки.Tǝnʹa° ŋǝdʹ°bǝta yad°na xasawa to°.there appear.COND.3SG walk.PTC.IMPF man come.SUBJ.3SGA man on foot appeared there.Было видно, что пришёл пеший мужчина.Nʹe mʹat°h tʹu°, ma: “Yad°na xasawa ŋǝdʹimʹa.woman tent.DAT enter.SUBJ.3SG say.SUBJ.3SG walk.PTC.IMPF man appear.SUBJ.3SGThe woman entered the tent and said: “A man appeared on foot.Женщина вошла в чум и сказала: “Появился пеший мужчина.Tʹedah mǝsʹiq ŋǝcʹeke[x°]yunaq xanaŋkuxǝyuda.now maybe child.ACC.POSS.DU1PL take.away.FUT.OBJ.DU.SUBJ.3SGHe will probably take away our children now.Теперь он, может быть, уведёт наших детей.Tʹuku° sʹer mǝnʹ° sʹey°xǝnanʹi wæwa.this thing PRON.1SG heart.LOC.POSS.1SG badI don’t like this.Это мне не нравится.Ŋǝcʹekex°yunaq tǝkǝlp°q sǝwax°h.child.ACC.POSS.DU1PL hide.COND good.DULet’s hide our children.Давайте, спрячем наших детей,Ŋǝcʹekex°h yeqy°ŋe° sʹí°h nʹana sʹidʹa sʹadey°m ŋab°tayiwaq.”child.GEN.DU part.ESS side.against.entrance.GEN at.LOC two idol.ACC put.SBJV.1PLInstead of our children, let’s put two idols at the side against the entrance.”а вместо них поставим в чуме, напротив входа, идолков.”Yad°na xasawa mʹat°h tʹu°, waqwǝn°h ŋamti°q. walk.PTC.IMPF man tent.DAT enter.SUBJ.3SG bed.DAT sit.REFL.3SGThe man who came on foot entered the tent and sat on the bed.Пеший мужчина вошёл в чум и сел на постель.Xasawam ŋǝw°ladoh.man.ACC feed.OBJ.SG.SUBJ.3PLThey fed him.Его накормили.Ŋoroqmax°dǝnta xasawa mancʹ° xana°da: “Ŋulʹiq pon°kuh yaderŋadǝmcʹ°, mʹataq xosʹ° yaqmǝ°wǝsʹ° pæw°dʹa numk°na.eat.NMLZ.IMPF.ABL.POSS.3SG man say.MOD.CVB bring.OBJ.SG.SUBJ.3SG very long walk.PST.SUBJ.1SG tent.ACC.POSS.2PL find.MOD.CVB cannot.PST.OBJ.SG.SUBJ.1SG dark.PTC.IMPF sky.LOCAfter the meal the man spoke: “I have walked for a very long time because I couldn’t find your tent in the dark.Поев, мужчина заговорил: “Я очень долго ходил, в темноте не мог найти ваш чум.Nʹenesʹa ŋoq xayerta tǝnʹawi° ŋæb°q xǝnʹacʹey°h sǝwa ŋæŋkusʹ°.truth also sun.POSS.3SG exist.PTC.PF be.COND contrary good be.FUT.PST.SUBJ.3SGIt would be really good if there was the sun.В самом деле, если бы было солнце, было бы хорошо.Pʹih yiri°h yalʹ anta tǝnʹab°q ŋanʹih sǝwa ŋæŋkusʹ°.”night.GEN moon.GEN light.GEN.POSS.3SG exist.COND again good be.FUT.PST.SUBJ.3SGand it would also be good if in the night there was moonlight.”А если б ночью был свет луны, тоже было бы хорошо.”Tʹiki°h púd° ma: “Taki° sʹí°h nʹana ŋæda ŋǝmke ŋæb°ta?”it.GEN after say.SUBJ.3SG that side:against:entrance.GEN at be.PTC.IMPF what be.COND.3SGThen he said: “What’s there in the front of the tent against the entrance?”Затем он сказал: “Что там находится в передней стороне чума, напротив входа?”Ŋarkayum xasawa ma: “Sʹí°h nʹana mǝnʹaq nʹúx°yunaq.”big.POLAR man say.SUBJ.3SG side:against:entrance.GEN at.LOC PRON.1PL child.POSS.DU1PLThe oldest man said: “These are our children.”Старший мужчина ответил: “Там находятся наши дети.”Yad°na xasawa ma: “Nʹúx°yudaq xanawan°h xǝrwaŋaxǝyun°.walk.PTC.IMPF man child.POSS.DU2PL take.away.NMLZ.IMPF.DAT want.OBJ.DU.SUBJ.1SGThe man who came on foot said: “I want to take your children away.Пеший мужчина сказал: “Я хочу увести ваших детей.Nuw°h nʹísʹa tǝrʹem tabidaǝsʹ°: sʹidʹa ŋǝcʹeki° numt°h tæw°rawi° ŋæ°yax°h.sky.GEN father so order.PST.SUBJ.3SG two child sky.DAT bring.PTC.PF be.JUS.SUBJ.3DUThe sky father ordered so: two children have to be brought to the sky.Небесный отец так велел: двоих детей надо принести на небо.Xasawa ŋǝcʹeki° yiri°ŋe° xan°tǝ°, nʹe ŋǝcʹeki° ŋanʹi xayerŋe° xan°tǝ°.”man child moon.ESS depart.FUT.SUBJ.3SG woman child other sun.ESS depart.FUT.SUBJ.3SGThe boy will become the moon and the girl will become the sun.”Мальчик станет луной, а девочка – солнцем.”Yad°na xasawa sʹidʹa sʹadey°m nʹǝqmǝ°, pʹín°h tǝrp°raŋaxǝyuda. walk.PTC.IMPF man two idol.ACC take.SUBJ.3SG out take:out.OBJ.DU.SUBJ.3SGThe man who came on foot grabbed the two idols and took them out of the tent.Пеший мужчина взял двух идолов и вынес из чума.Tǝd° yah sʹid°q yan°h xǝya. then land.GEN two.GEN.PL land.DAT depart.SUBJ.3SGSo he left.Так он ушёл.Mʹiŋa, mʹiŋa, sʹíqw° yalʹah mʹintaki°.go.SUBJ.3SG go.SUBJ.3SG seven day.GEN go.PROB.IMPF.SUBJ.3SGHe walked and walked for seven days.Идёт, идёт – целые семь дней.Nuw°h nʹísʹan°h tæwi°q.sky.GEN father.DAT arrive.REFL.3SGHe reached the sky father.Он дошёл до небесного отцаMaq nʹíw°q: “Nuw°h nʹísʹakeq, sʹidʹa ŋǝcʹeki°m taǝd°m. say.CONNEG not.SUBJ.3SG.EMPH sky.GEN father.DIM.VOC two child.ACC bring.SUBJ.1SGHe said: “Sky father, I have brought two children.и сказал: “Небесный oтец, я принёс двух детей.Xǝrt° nʹisʹanaw°q man°q, sʹidʹa ŋǝcʹekex°h tæw°rawi° ŋæ°yax°h.”self.2SG not.INTER.SUBJ.2SG.EMPH say.CONNEG two child.DU bring.PTC.PF be.JUS.SUBJ.3DUYou had said yourself: two children have to be brought to the sky.”Ты сам ведь говорил: принесите на небо двоих детей.”Nuw°h nʹísʹa ma: “Tʹikaxǝyud° nʹeney° ŋǝcʹekex°h nʹíx°h ŋaq, sʹadey°kocʹax°h.sky.GEN father say.SUBJ.3SG this.POSS.DU2SG true child.DU not.SUBJ.3DU be.CONNEG idol.DIM.DIM.POSS.3DUThe sky father said: “But these are not real children, these are idols.Небесный отец сказал: “Это же не настоящие дети, это идолки.Sʹit° nʹíq nʹeqlʹ°tʹeq. PRON.ACC.2SG not.SUBJ.3PL cheat.CONNEGThey have deceived you.Тебя же обманули.Púnʹah xanʹ°q!backwards depart.IMP.SUBJ.2SGGo back!Иди обратно!Tǝrʹem mant°ǝn°: xasawa ŋǝcʹeki°m, nʹe ŋǝcʹeki°m tawan°h nʹib°ta xǝrwaq tʹikenta ya ŋili° ŋa tútǝ°, sʹidʹa ŋǝcʹeki°m ŋobtʹiki° xanaŋku.”so say.FUT.SUBJ.2SG man child.ACC woman child.ACC give.NMLZ.IMPF.DAT not.COND.3SG want.CONNEG it.GEN.POSS.3SG land under.ADJ devil come.FUT.SUBJ.3SG two child.ACC still take:away.FUT.SUBJ.3SGThat’s what you’ll say there: if they don’t want to give their boy and girl, an evil spirit will come to them and it will take both children anyway.”Там скажешь так: если не хотят отдать мальчика и девочку, тогда придёт к ним подземный злой дух и всё равно унесёт обоих детей.”Yad°na xasawa púnʹah xǝya. walk.PTC.IMPF man backwards depart.SUBJ.3SGThe man walked back.Пеший мужчина пошёл обратно.Ŋanʹih sʹíqw° yalʹah mʹiŋa pæw°dʹa numk°na. again seven day.GEN go.SUBJ.3SG dark.PTC.IMPF sky.LOCHe walked for seven days again in the dark.Опять идёт неделю в темноте.Sʹenʹey° mʹat°h tʹu°, ma: “Pæw°dʹaxǝna yilʹe° wæwa.before.ADJ tent.DAT enter.SUBJ.3SG say.SUBJ.3SG dark.PTC.IMPF.LOC live.MOD.CVB badHe entered the same tent again and said: “It’s bad to live in the dark.Он вошёл в тот же чум и сказал: “Плохо жить в темноте.Nuw°h nʹísʹa ŋǝcʹekex°yudaq xaŋa, maq nʹí=w°q, xasawa ŋǝcʹeki° xæb°ta nǝŋedʹa pʹih yampǝn°h yiri° yalʹa ŋæŋku.sky.GEN father child.ACC.POSS.DU2PL call.SUBJ.3SG say.CONNEG not.SUBJ.3SG.EMPH man child depart.COND.3SG whole night.GEN long moon light be.FUT.SUBJ.3SGThe sky father is calling your children. He has said: if the boy goes, there will be moonlight all night.Небесный отец зовёт ваших детей, говорит: если мальчик станет луной, всю ночь будет лунный свет.Nʹe ngǝcʹeki° xayerŋe° xæb°ta ŋanʹi, nǝŋedʹa yalʹah yampǝn°h xayer yalʹa ŋæŋku.woman child sun.ESS depart.COND.3SG other whole day.GEN long sun light be.FUT.SUBJ.3SGIf the girl turns into the sun, there will be sunlight all day.Если же девочка станет солнцем, целый день будет солнечный свет.Ŋǝcʹekex°h pʹín°h tǝrp°yǝx°ntǝq!”child.DU out exit.JUS.REFL.3DUBoth children should go out of the tent!”Оба ребёнка пусть выйдут из чума!”Tʹi, sʹidʹa ŋǝcʹeki° tǝnt°yah pʹín°h tǝrpayax°h. then two child immediately out exit.REFL.3DUWell, then the two children went out of the tent.Вот, только теперь двое детей вышли на улицу.Xurʹih sǝwaw°na yemp°qmex°h.how.LIM well dress.NARR.SUBJ.3DUThey were well dressed.Они очень красиво одеты.Pǝnekocʹidʹih yilʹebcʹiye xobaxǝt° sæd°wi° ŋæwi°q.garment.DIM.DIM.POSS.PL3DU wild:reindeer.PL.GEN fur.ABL sew.PTC.PF be.NARR.SUBJ.3PLTheir clothes were made from reindeer fur.Оказывается, их одежда сшита из меха дикого оленя.Yad°na xasawar° pos°xǝlŋaxǝyuda. walk.PTC.IMPF man.POSS.2SG blow.OBJ.DU.SUBJ.3SGThe man who came on foot blew.Пеший мужчина дунулŊǝcʹekex°h læqmorǝŋe° xǝyax°h. child.DU small:bird.ESS depart.SUBJ.3DUThe children turned into small birds.и дети превратились в маленьких птичекTǝd° tʹikaxǝd° numt°h tʹíyǝx°h. then it.ABL sky.DAT fly.REFL.3DUThen the boy and the girl flew up to the sky.Затем девочка и мальчик улетели на небоNuw°h nʹísʹan°h tæw°yǝx°h.sky.GEN father.DAT arrive.REFL.3DUThey reached the sky father.и дошли до небесного отца.Nuw°h nʹísʹar° may°q, ma, ŋulʹiq pon°h sʹid°dʹih ŋǝtʹe°dǝmcʹ°.sky.GEN father.POSS.2SG happy.REFL.3SG say.SUBJ.3SG very long PRON.ACC.2DU wait.PST.SUBJ.1SGThe sky father became very happy and said: I have waited for you for a long time.”Небесный отец обрадовался и говорит: я долго вас ждал.”Tǝd° xasawa ŋǝcʹeken°h ma: “Pidǝr° yiri°ŋe° xan°tǝǝn°.then man child.DAT say.SUBJ.3SG PRON.2SG moon.ESS depart.FUT.SUBJ.2SGThey he said to the boy: “You’ll become the moon.Потом он сказал мальчику: “Ты станешь луной.Yalʹar° nʹeney° nʹenecʹ°ŋkǝna sǝwa ŋæŋku. light.POSS.2SG true Nenets.LOC good be.FUT.SUBJ.3SGYour light will be good for an ordinary man. Твой свет понравится земному человеку.Nʹeney° nʹenecʹ°h pʹih yeb°ta, ŋædalʹorp°ta yam mal°h sǝwaw°na mǝnetǝ°da, nʹí yoxobort°q.”true Nenets night.GEN watch:reindeer.COND.3SG travel.COND.3SG land.ACC all well see.FUT.OBJ.SG.SUBJ.3SG not.SUBJ.3SG go:astray.FUT.CONNEGWhen he is watching his reindeer in the night or is travelling, he will see the land well and won’t get lost.”Когда он будет ночью пасти оленей, или просто ездить, он хорошо будет видеть землю, не будет блуждать.”Tǝd° nʹe ŋǝcʹeken°h ma: “Pǝdǝr° ŋanʹi xayerŋe° xan°tǝǝn°.then woman child.DAT say.SUBJ.3SG you other sun.ESS depart.FUT.SUBJ.2SGThen he said to the girl: “And you’ll become the sun.Затем он сказал девочке: “А ты станешь солнцем.Nʹeney° nʹenecʹǝ°q pæw°dʹaxǝna yilʹewam tʹabʹibta°doh.True Nenets.PL darkness.LOC live.NMLZ.IMPF.ACC tedious.OBJ.SG.SUBJ.3PLThe ordinary people are tired of living in the dark.Настоящим, земным людям надоело жить в темноте.Pǝdǝr° xayerŋe° ŋǝdʹimpǝt° nʹenecʹǝ°q mǝy°mtid°q.you sun.ESS appear.COND.2SG Nenets.PL joy.REFL.3PLWhen you become the sun, the people will get happy.Когда ты станешь солнцем, люди обрадуются.Xayer°h yalʹaxǝna yilʹe° ŋulʹiq sǝwa.”sun.GEN day.LOC live.MOD.CVB very goodIt’s very good to live in the sunlight.”При солнечном свете жить очень приятно.”Tʹi, tǝ yolcʹ°ŋkǝd° pʹih yiri° ŋǝdʹimcʹǝti, yalʹah xayer ŋǝdʹimcʹǝti.then this time.ABL night.GEN moon appear.HAB.SUBJ.3SG day.GEN sun appear.HAB.SUBJ.3SGFrom that time on the moon comes out in the night and the sun comes out in the daytime.Вот с тех пор ночью появляется луна, а днем солнце.Nʹenecʹǝ°q pæw°dʹaxǝna yilʹe° ŋæwadeyǝd°q.Nenets.PL dark.PTC.IMPF.LOC live.MOD.CVB finish.REFL.3PLPeople stopped living in the dark.Люди перестали жить в темноте.Yah sʹar°h nʹinʹa nʹenecʹǝ°q ŋok°maq, tiq ŋok°maq, sarmʹik°q ŋok°maq.land.GEN surface.GEN on Nenets.PL more.SUBJ.3PL reindeer more.SUBJ.3PL animal.PL more.SUBJ.3PLMany people, reindeer and other animals appeared on the earth.На земле стало и людей много, и оленей, и зверей.Mal°h sǝwaw°na yilʹe°q.all well live.SUBJ.3PLEverybody lives well.Все хорошо живут.