Two menYa mʹíd°xǝna xíbʹaxǝrt° yǝŋkowi°.land creation.LOC who.CONC not:exist.NARR.SUBJ.3SGWhen the land was being created, there was nobody.Когда создавалась земля, никого не было.Ŋob ŋo tǝnʹawi°. one island exist.NARR.SUBJ.3SGThere was one island.Был один остров.Tʹiki° ŋoh nʹinʹa sʹidʹarʹi xasawa yilʹewex°h. it island.GEN on two.LIM man live.NARR.SUBJ.3DUOnly two men lived on this island.На этом острове жило только двое мужчин.Nʹedʹih yǝŋkowi°q. woman.PL3DU not:exist.NARR.SUBJ.3PLThey were not married.Жён у них не было.Sʹidʹa xasawa xanʹesʹǝtiwex°h.two man hunt.HAB.NARR.SUBJ.3DUThe two men would go hunting.Двое мужчин охотились.Xusuwey° yalʹaxǝna xanʹe° xæŋkux°h.every day.LOC hunt.MOD.CVB depart.FUT.SUBJ.3DUThey went hunting every day.Каждый день ходили на охоту.Nʹabʹi xasawa xanʹe° xan°tǝ°, nʹabʹi mʹak°na xayurŋa.second man hunt.MOD.CVB depart.FUT.SUBJ.3SG second tent.LOC remain.SUBJ.3SGWhile one of the men was out hunting, the other remained inside.Пока один мужчина был на охоте, другой оставался в чуме.Sʹa°qni° ŋæb°ta ŋod°q ŋarkayum xasawa ma: “Mǝnʹ°sʹǝwan° sʹísʹǝda pedaran°h xanʹewǝncʹ° xan°tǝǝd°m, pidǝr° ŋanʹi mʹak°nant° xayodan°, poyormǝncʹ° xæb°qnant° poyortǝnaken°.”when be.COND.3SG also big.POLAR man say.SUBJ.3SG PRON.EMPH.1SG hole.V.PTC.IMPF forest.DAT hunt.PURP.CVB depart.FUT.SUBJ.1SG you other tent.LOC.POSS.2SG remain.FUT.SUBJ.2SG chop.PURP.CVB depart.COND.2SG chop.FUT.PROB.IMPF.SUBJ.2SGOnce the older man said: “I am going hunting to the thick forest, and you stay in the tent. If you have to go and fetch wood, go.”Однажды старший мужчина сказал: “Я-то пойду охотиться в дремучий лес, а ты оставайся в чуме. Если пойдешь по дрова, то иди.”Xúnʹana yurk°yǝx°h, ŋo°rŋax°h.tomorrow wake.up.REFL.3DU eat.SUBJ.3DUThe next day they got up and had some food.Утром они встали, поели.Ŋarkayum xasawa sʹísʹǝda pedaran°h xanʹewǝncʹ° xǝya.big.POLAR man hole.V.PTC.IMPF forest.DAT hunt.PURP.CVB depart.SUBJ.3SGthe older man went hunting into the thick forest.Старший мужчина пошел на охоту в дремучий лес,Nǝŋedʹa yalʹah yampǝn°h siŋrʹoda yǝŋku. whole day.GEN during rumour.POSS.3SG not:exist.SUBJ.3SGThe whole day nothing was heard from him.Целый день о нем ни слуху ни духу.Nʹabʹiyum ŋanʹi tubkamta nʹǝqmǝ°, poyormanta sʹer°h yíx°nʹanta ma: “Nʹamʹi xǝqmancʹ° pedaran°h xǝya?second.POLAR other axe.ACC.POSS.3SG take.MOD.CVB chop.NMLZ.IMPF.GEN.3SG thing.GEN mind.LOC.POSS.3SG say.SUBJ.3SG companion.POSS.1SG how:say.MOD.CVB forest.DAT depart.SUBJ.3SGThe younger man grabbed an axe. While he was chopping wood, he was thinking: “Why did my brother go to the forest?Младший же мужчина взял топор. Во время заготовки дров он думает: “Почему мой брат пошел в лес?Nʹí yoxod°q? not.SUBJ.3SG lost.FUT.CONNEGWon’t he get lost?Не заблудится ли?Yoxobǝta xaŋku.”lost.COND.3SG die.FUT.SUBJ.3SGIf he gets lost, he will die.”Если заблудится, погибнет.”Pæw°sʹumʹeh nʹaŋeŋe° xǝya.evening.GEN at.ADJ.ESS depart.SUBJ.3SGEvening came.Наступил вечер.Ngarkayum xasawa to°, xǝnakocʹananta ŋob yilʹebcʹǝ°m pempʹi.big.POLAR man come.SUBJ.3SG sledge.DIM.DIM.LOC.POSS.3SG one wild:reindeer.ACC put.SUBJ.3SGThe older man returned home with a reindeer he had put onto his sledge.Вернулся старший мужчина, а на санках у него один олень.Mʹat°h tʹu°, maq nʹíw°q: “Túr° pʹataq!tent.DAT enter.SUBJ.3SG say.CONNEG:2-not.SUBJ.3SG.EMPH fire.POSS.2SG ignite.IMP.SUBJ.2SGHe entered the tent and said: “Make fire!Войдя в чум, он сказал: “Разведи огонь!Mʹer°kuh yed°m pʹirʹexǝnʹih!quickly soup.ACC cook.HORT.SUBJ.1DULet’s cook food quickly!Давай будем быстрей еду варить!Mǝnʹ°sʹǝwan° ŋulʹiq pedeyǝw°q.PRON.EMPH.1SG very tired.REFL.1SGI am very tired.Я совсем устал.Nǝŋedʹa yalʹah yampǝn°h yadʹerŋadǝmcʹ°. whole day.GEN during walk.PST.SUBJ.1SGI have walked all day. Я проходил на ногах целый день.Sʹísʹǝda pedarah pom°na yaderpǝqnʹi xǝcʹaǝd°m yuxuq.hole.V.PTC.IMPF forest.GEN between walk.COND.1SG good:that:not.SUBJ.1SG lost.CONNEGI almost got lost when walking in the thick forest.Пока ходил по дремучему лесу, чуть было не заблудился.Yah sʹíh nʹimnʹa ŋǝdʹimʹadǝmcʹ°.land.GEN hole.GEN along appear.PST.SUBJ.1SGThen I bumped onto a hole in the ground.Я наткнулся на дыру в земле.Tʹiki° sʹíh mʹuh pǝk°lman°h xǝrwaǝd°mcʹ°.it hole.GEN in enter.NMLZ.IMPF.DAT want.PST.SUBJ.1SGI wanted to enter this hole.Я хотел было войти в эту дыру.Sʹey°mʹi xǝyasʹ°, madǝmcʹ°: “Xǝd°rʹih ŋæ°ya!heart.POSS.1SG depart.PST.SUBJ.3SG say.PST.SUBJ.1SG of:course be.JUS.SUBJ.3SGHowever, I got frightened and thought: Let it be so!Однако, испугавшись, подумал: “Да ладно!Ŋanʹixǝna yah sʹíw°na tʹubcaked°m.”other.LOC land.GEN hole.PROL enter.POT.SUBJ.1SGI will enter the hole in the earth some other time.В другой раз войду в дыру земли.”Xúnʹana ŋanʹih xanʹewǝncʹ° xan°tǝǝd°m.”tomorrow again hunt.PURP.CVB depart.FUT.SUBJ.1SGTomorrow I will go hunting again.”Завтра я опять пойду на охоту.”Ŋo°rŋax°h, xoneyǝx°h.eat.SUBJ.3DU sleep.REFL.3DUThey had some food and went to sleep.Они поели и легли спать.Xúnʹana ŋarkayum xasawa sʹísʹǝda pedaran°h ŋanʹih xǝya. tomorrow big.POLAR man hole.V.PTC.IMPF forest.DAT again depart.SUBJ.3SGThe next morning the older man went to the thick forest again.Утром старший мужчина опять пошёл в дремучий лес.Nʹudʹayum xasawa mʹak°nanta xayi, mʹata let°rampʹuq nʹí=w°q.small.POLAR man tent.LOC.POSS.3SG remain.SUBJ.3SG tent.ACC.POSS.3SG protect.CONNEG not.SUBJ.3SG.EMPHThe younger one stayed to guard the tent.Младший остался, он же сторожит чум.Ŋob yalʹah ŋǝtʹena, sʹidʹa yalʹah ŋǝtʹena. one day.GEN wait.PTC.IMPF two day.GEN wait.PTC.IMPFHe was waiting for a first and second day.Вот он ждёт и один день, и второй,Ŋarkayum xasawa towan°h nʹí xǝrwaq.big.POLAR man come.NMLZ.IMPF.DAT not.SUBJ.3SG want.CONNEGBut the older brother didn’t come.A старшего брата всё нет и нет.Tǝd° nʹudayum pʹín°h tǝrpi°q, xǝn°h mʹud° ya nʹamt° pʹencʹ°rta nek°lŋa.then small.POLAR out.DAT exit.REFL.3SG sledge.GEN from:inside land horn drum.ACC.POSS.3SG take.SUBJ.3SGThen the younger one went out and took a tambourine made of mammoth bone from the sledge. Тогда младший вышел на улицу и из нарты взял бубен, отделанный мамонтовой костью.Pʹih yampǝn°h sʹoda wimtǝ°.night.GEN during song.POSS.3SG last.SUBJ.3SGHe sang for the whole night.Всю ночь пел.Pʹih sǝwa yernʹa ŋob lǝx°nǝna mamonǝnta: “Nʹar° yah sʹíw°na tʹuwi°, yah wæsakoh mʹak°na yilʹe°.”night.GEN good center.LOC one speak.PTC.IMPF say.AUD.SUBJ.3SG brother.POSS.2SG land.GEN hole.PROL enter.NARR.SUBJ.3SG land.GEN old:man.GEN tent.LOC live.SUBJ.3SGAt midnight he heard somebody’s voice: “Your brother entered the hole in the earth. He lives in the tent of the earth old man.” В полночь послышался чей.то голос: “Твой брат вошел в дыру земли. Он живет в чуме старика земли.”Xúnʹana nʹudayum xasawar° yurki°q, pʹín°h tǝrpi°q.tomorrow small.POLAR man.POSS.2SG wake:up.REFL.3SG out exit.REFL.3SGThe next morning the younger man got up and went out the tent.Утром младший мужчина встал и вышел из чума.Nʹanta xæqmʹah mʹumnʹa sʹísʹǝda pedaran°h xǝya.elder:brother depart.PTC.PF.GEN through hole.V.PTC.IMPF forest.DAT depart.SUBJ.3SGHe went to the thick forest along the same path on which his older brother had walked.Он пошел в дремучий лес по той тропинке, по которой ушёл его брат.Mʹiŋa, mʹiŋa, ŋob yalʹah mʹintaki°, sʹidʹa yalʹah mʹintaki°.go.SUBJ.3SG go.SUBJ.3SG one day.GEN go.PROB.IMPF.3SG two day.GEN go.PROB.IMPF.3SGHe walked for one day and a second day.Идёт, идёт и один день, и второй.Ŋarka toh nʹimnʹa ŋǝdʹimʹa.big lake.GEN on appear.SUBJ.3SGFinally he found himself near a big lake.Наконец он оказался у большого озера.Tǝd° toh mǝraw°na xǝya.then lake.GEN sand:shore.PROL depart.SUBJ.3SGThen he walked along its bank.Затем он пошел по его берегу.Sʹanǝd°h xunǝd°h yad°bǝta ŋod°q yah sʹím mǝneqŋa.how:much how:far walk.COND.3SG also land.GEN hole.ACC see.SUBJ.3SGAfter he walked for a while, he saw a hole in the ground.Когда прошёл какое.то расстояние, он увидел дыру земли.Sʹey°da xǝya.heart.POSS.3SG depart.SUBJ.3SGHe got frightened.Ему стало страшно.Yíx°nʹanta ma: “Tʹedah xǝncʹer°q ngæb°qnʹi sǝwa?mind.LOC.POSS.3SG say.SUBJ.3SG now how be.COND.1SG goodHe thought: “What shall I do now?Он задумался: “Как же теперь мне быть?Yah sʹíh mʹuh tʹub°qnanʹi sǝwa?land.GEN hole.GEN into enter.COND.1SG goodWould it be good if I enter the hole in the ground?Хорошо ли будет, если я войду в дыру земли?Ŋæ°ya, tʹubcud°m.be.JUS.SUBJ.3SG enter.NEC.SUBJ.1SGOk, I have to enter.Ладно, придётся войти.Xab°qnanʹi xaxǝd°m.”die.COND.1SG die.HORT.SUBJ.1SGIf I have to die, let me die.”Если настигнет меня смерть, то пусть я умру.”Sʹidʹa yalʹah sʹíh mʹumnʹa mʹiŋa. two day.GEN hole.GEN through go.SUBJ.3SGHe walked in through this hole for two days.Два дня он идёт по дыре.Pæbʹi, ŋǝmkexǝrt° nʹí ŋǝdʹuq. dark.SUBJ.3SG nothing not.SUBJ.3SG visible.CONNEGIt was dark; nothing was seen.Темно, ничего не видно.Nʹax°romtey° yalʹaxǝna nʹarawa mʹaq ŋǝdʹimʹa. third day.LOC copper tent appear.SUBJ.3SGOn the third day a copper tent appeared.На третий день показался медный чум.Xǝd°rʹih yah wæsako mʹata ŋædaki°. of:course land.GEN old:man tent.POSS.3SG be.PROB.IMPF.3SGIt was probably the tent of the old man of the earth.Это, наверное, чум старика земли.Xasawar° mʹat°h tʹu°. man.POSS.2SG tent.DAT enter.SUBJ.3SGThe man entered the tent.Мужчина вошёл в чум.Mʹata pʹelʹey°kutǝwi°. tent.POSS.3SG have:unused:part.NARR.SUBJ.3SGApparently, the tent had a part where nobody lived.Оказывается, у него есть половина, где никто не живет.Nʹabʹi waqw°h nʹinʹa yah wæsako ŋamti°. second bed.GEN on.LOC land.GEN old:man sit.SUBJ.3SGThe old man of the earth was sitting on a bed.На одной постели сидит старик земли.Nʹarawa malʹ°cʹam meŋa, nʹarawa pʹíbʹi meŋa. copper coat.ACC wear.3SG copper boot.ACC.PL wear.SUBJ.3SGHe was wearing a copper coat and copper boots.На нём медная малица и медные бакари.Nʹabʹi waqw°h nʹinʹa ŋarka nʹada ŋamtʹowi°. second bed.GEN on big brother.POSS.3SG sit.NARR.SUBJ.3SGThe older brother was sitting on the other bed.На другой постели сидит старший брат.Yah wæsako ma: “Sʹit° pon°h ŋǝtʹedǝmcʹ°. land.GEN old:man say.SUBJ.3SG PRON.ACC.2SG long wait.PST.SUBJ.1SGThe old man of the earth said: “I have waited for you for a long time.Старик земли сказал: “Я тебя долго ждал.Nʹarawa mʹak°nʹi tæw°bǝt° tʹedah sǝwaw°na yincʹelʹeq! copper tent.DAT.POSS.1SG arrive.COND.2SG now well listen.IMP.SUBJ.2SGIf you came to the copper tent, now listen carefully.Если уж ты пришёл в мой медный чум, то теперь слушай внимательно.Tʹuku° yaxǝd° mʹakǝnt° sǝlǝd°q. this land.ABL tent.DAT.POSS.2SG return.IMP.REFL.2SG Return home from here.Отсюда ты возвращайся домой.Nʹedǝmt° tǝt°ǝd°m.woman.DESIG.ACC.2SG give.FUT.SUBJ.1SGI’ll give you a wife.Я дам тебе жену.Tʹedah yah sʹar°h nʹinʹa xíbʹaxǝrt° yǝŋku. now.DAT land.GEN surface.GEN on nobody not:exist.SUBJ.3SGThere is nobody on the surface of the earth now.Теперь на поверхности земли никого нет.Tǝd° tʹikaxǝd° nʹenecʹ°h ŋoka ŋæŋku. then it.ABL Nenets many be.FUT.SUBJ.3SGThere will be many people later.A потом будет много людей.Pidǝr° ŋanʹi yilʹewam pæ°rtʹaŋe° xan°tǝǝn°. you other live.NMLZ.IMPF.ACC make.PTC.IMPF.ESS depart.FUT.SUBJ.2SGYou will start a new life.Ты будешь зачинателем рода.Ŋarka nʹax°war° mʹak°nanʹi xayodǝ°, ŋaŋe° xan°tǝ°q nʹí=w°q. big brother.AFF.POSS.2SG tent.LOC.POSS.1SG remain.MOD.CVB devil.ESS depart.FUT.CONNEG not.SUBJ.3SG.EMPHAnd your older brother will stay with me and become a monster.А свой старший брат останется у меня, он ведь станет злым духом.Tǝd° xurkarʹi nʹencal° xaŋkulǝb°ta ŋa tʹikaxǝna tútǝ°, yep°ta yíntǝmta xanaŋku.”then which.LIM person.POSS.2SG get.ill.COND.3SG devil it.LOC come.FUT.SUBJ.3SG hot.PTC.IMPF breath.ACC.POSS.3SG take.FUT.SUBJ.3SGIn the future, if some person gets ill, the evil spirit will come and take his warm soul.В будущем, если какой.либо человек заболеет, придёт злой дух и отнимет у него теплую душу.”Tʹi, nʹudʹayum xasawar° mʹak°nta xǝya. then small.POLAR man.2SG tent.DAT.POSS.3SG depart.SUBJ.3SGSo the younger man went home.Вот младший мужчина отправился домой.Nʹenta nʹah ŋanʹih nʹax°r yalʹah mʹiŋax°h. woman.GEN.POSS.3SG at.DAT again three day.GEN go.SUBJ.3DUHe walked for three days with his wife.Три дня он идёт вместе с женой.Pʹín°h tǝrp°yǝx°h.out exit.REFL.3DU They went out.Они вышли наружу.Xasawa sǝŋomta yah sʹid° yan°h ŋædara°.man look.ACC.POSS.3SG land.GEN two.PL.ACC land.DAT send.SUBJ.3SGThe man looked here and there.Мужчина стал оглядываться туда.сюда.Sæw°h xun°kǝna lǝbta ya ŋæwi°. eye.GEN width.LOC flat land be.NARR.SUBJ.3SGThere was flat land as far as the eye could see.Сколько глаз видит – одна равнина.Nʹer°h mǝneqmi° sʹísʹǝda pedara yǝŋkuwi°. before.GEN see.PTC.PF thick.PTC.IMPF forest not:exist.NARR.SUBJ.3SGThat thick forest which he had seen before wasn’t there.Нет того дремучего леса, который он видел раньше.Xasawar° ma: “Tʹedaxǝw°h xanʹa xan°tǝ°nʹih? man.POSS.2SG say.SUBJ.3SG now.AFF where:to depart.FUT.SUBJ.1DUThe man said: “Where shall we go now?Мужчина сказал: “Куда теперь пойдём?Yada ŋulʹiq tʹer°sʹǝwi°.land.POSS.3SG very empty.NARR.SUBJ.3SGThe land is totally empty.Земля совсем пустынная.Yekar°q mʹaqmʹi xǝnʹana ŋæb°ta?”unknown tent.POSS.1SG where be.COND.3SGI don’t know: where is my tent?”Не знаю, где мой чум?”Nʹeda ma: “Yah yirʹir° masʹ°=nʹuq: yilʹewam pæ°rtʹaŋe° xan°tǝǝn°. woman.POSS.3SG say.SUBJ.3SG land.GEN grandfather.POSS.2SG say.PST.SUBJ.3SG.EMPH live.NMLZ.IMPF.ACC make.PTC.IMPF.ESS depart.FUT.SUBJ.2SGHis wife said: “The old man of earth said that you will start a new life.Жена сказала: “Твой дедушка земли ведь сказал, ты станешь зачинателем рода.Tǝrʹem mampǝta mǝsʹiq yedey° mʹatǝmt° tabcu.”so say.COND.3SG maybe new tent.DESIG.ACC.3SG give.NEC.SUBJ.3SGIf he said that, maybe he will give you a new tent.”Если уж он так сказал, то, может быть, даст тебе новый чум.”Numta pæw°sʹumʹa.sky.POSS.3SG darken.3SGEvening came.Наступил вечер.Xasawa nʹenta nʹah xoneyǝx°h. man woman.GEN.POSS.3SG at.DAT sleep.REFL.3DUThe man and the woman went to sleep.Мужчина с женщиной легли спать.Pʹih sǝwa yernʹa ŋæwanta nʹid° ŋob lǝx°nǝna mamonǝnta: “Xasawaŋæ, nʹer°nʹah mʹiy°q, yah pont°h nʹon° nusʹ°tuq. night.GEN good center.LOC head.GEN.POSS.3SG from:above speak.PTC.IMPF speak.AUD.SUBJ.3SG man.ESS forth go.IMP.SUBJ.2SG land.GEN between not.IMP.SUBJ.2SG stand.HAB.CONNEGAt midnight a voice was heard from above. It said: “Man, go forward, don’t get stuck in other places.В полночь сверху раздался голос. Он сказал “Мужчина, иди вперёд, не задерживайся, где попало!Sʹidʹa yalʹah ŋesoŋkǝna lǝbta yah yerkǝna yedey° mʹatǝmt° xoŋkun°.”two day.GEN after flat land.GEN center.LOC new tent.DESIG.ACC.2SG find.FUT.SUBJ.2SGIn two days you will find yourself a new tent in the middle of the flat tundra.”Через два дня посреди ровной тундры ты найдёшь себе новый чум.”Xúnʹana yurk°yǝx°h.tomorrow wake:up.REFL.3DUThe next day they got up.Утром они встали.Sʹidʹa yalʹah ŋanʹih mʹiŋax°h.two day.GEN again go.SUBJ.3DUThey walked again for two days.Опять идут два дня.Sʹidʹa yalʹah ŋesoŋkǝna xayerta pǝkǝlcʹ° mʹakǝntʹih tǝnt°yah tæw°yǝx°h.two day.GEN after sun.POSS.3SG hide.MOD.CVB tent.DAT.POSS.3DU immediately arrive.REFL.3DUTwo days later at dusk they finally reached the tent.Через два дня, во время захода солнца, они наконец.то дошли до чума.Mʹatʹih yedey° ŋæwi°.tent.POSS.3DU new be.NARR.SUBJ.3SGThis tent turned out to be new.Чум этот оказался новым.Xæw°xǝnanta xǝnoda ŋokaq, tída ŋokaq. side.LOC.POSS.3SG sledge.POSS.PL3SG many.PL reindeer.POSS.PL3SG many.PLThere were many sledges and reindeer around.Около него было много нарт и много оленей.Xasawar° nʹenta nʹah yedey° mʹak°na yilʹe° pʹa°da. man.POSS.2SG woman.GEN.POSS.3SG to new tent.LOC live.MOD.CVB start.OBJ.SG.SUBJ.3SGThe man and the woman started living in the new tent.Мужчина с женщиной стали жить в новом чуме.Yilʹewam pæ°rtʹaŋe° xǝya.live.NMLZ.IMPF.ACC make.PTC.IMPF.ESS depart.SUBJ.3SGHe became a life-maker.Так этот мужчина стал зачинателем рода.