Three pikes
Ольга Алексеевна Тайбарей ((1935)
N′ax°r Pir′a yil′ewi°.
three pike live.NARR.SUBJ.3SG
Three Pikes have lived.
N′ax°r Pir′a yil′ewi° an′°h.
three pike live.NARR.SUBJ.3SG again
Three Pikes have lived again.
N′e_n′ad′ih tən′awi°da.
woman_friend.POSS.3DU exist.NARR.SUBJ.3SG.EMPH
They have a sister as well.
Yil′e°q, yil′e°q, yil′e°q.
live.SUBJ.3PL live.SUBJ.3PL live.SUBJ.3PL
They live, they live, they live.
Xan′esedoh ok°mtaki°_daki.
prey.POSS.3PL increase.PROB.IMPF.SUBJ.3SG_EMPH
Their prey probably became abundant as well.
«Xan′esemtoŋ_kana°wac′°.»
prey.ACC.POSS.3PL_carry.PST.SUBJ.1PL
We carried their prey.
Səl′aŋ_kar°dən°m_p′a°doh.
headland.GEN_house.DAT_start.OBJ.SG.SUBJ.3PL
They started heading to Salekhard.
Təd° tow°nta yal′axəna, (вот) xəyaq, ædaleyəd°q.
it.ABL come.FUT.PTC day.LOC () leave.SUBJ.3PL start:travelling.REFL.3PL
Then the next day, (so) they left, they started travelling.
M′eyako n′aba°ntoh mas′°, maq n′íw°h: n′e əwo_bæ°rtə° Səl′aŋ-kar°dəx°na.
daughter:in:law.DIM stepmother.DAT.POSS.3PL say.PST.SUBJ.3SG say.CONNEG:2 not.SUBJ.3SG.EMPH woman what.ACC.PL_do.FUT.SUBJ.3SG headland.GEN house.LOC
The daughter-in-law said to her stepmother, she did say: what is the woman going to do in Salekhard.
(Брать[я]), n′a°kida maq-n′íqm°h: xən°_dara°.
() older:brother.POSS.PL3SG say.CONNEG:2 not.SUBJ.3PL.EMPH sledge_need.SUBJ.3SG
(The brothers), her older brothers did say, however: a sledge is needed.
Xə_n′ah məs′°t′eŋkunata əw°rənaq.
what.GEN_at.DAT set:up.FUT.OBJ.PL.SUBJ.1PL.EMPH food.ACC.POSS.PL1PL
Or where will we place our food.
Maq n′íw°h: n′ax°r xən°waq æŋkodənaki°, oka°wa əwər° tətə°waq.
say.CONNEG:2 not.SUBJ.3SG.EMPH three sledge.POSS.1PL be.FUT.FUT.PROB.IMPF.SUBJ.3SG much.PROL food.ACC.PL give.FUT.SUBJ.1PL
They did say, however: there will probably be three sledges of ours, we will deliver a lot of food.
Oy°, ædaley°dey°q, xəyaq.
INTJ start:travelling.REFL.3PL.EMPH leave.SUBJ.3PL
Oh, they took off, they left.
Səl′aŋ_kar°dən°h tæwiəd°q.
headland.GEN_house.DAT arrive.REFL.3PL
They arrived in Salekhard.
Yabta p′irc′a lúca s′id°daq (встрети[л]), yadabta°.
thin tall Russian PRON.ACC.2PL () meet.SUBJ.3SG
The thin tall Russian (met) you, met [you].
Yadabtey°da_daki, worotam næ°da.
meet.OBJ.PL.SUBJ.3SG_EMPH gate.ACC open.OBJ.SG.SUBJ.3SG
He did meet them, he opened the gate.
(Вот) xənoda tə_n′ana xayey°doh, s′ari°doh.
() sledge.ACC.POSS.PL3SG it.GEN_at.LOC leave.OBJ.PL.SUBJ.3PL tie.OBJ.PL.SUBJ.3PL
(So) they left their sledges there and tied them.
(Сами), xərtoŋ_kəyaq.
() self.3PL_leave.SUBJ.3PL
(They themselves), they themselves left.
Səl′aŋ_kar°du°wa tawar°doh m′ir°dəqmənc′°, tawar°doh m′ir°dətaki°donta.
headland.GEN_house.PROL article.ACC.POSS.PL3PL sell.PURP.CVB article.ACC.POSS.PL3PL sell.PROB.IMPF.OBJ.PL.SUBJ.3PL.EMPH
In order to sell their merchandise across Salekhard, they're likely to sell their merchandise.
S′ay°[mə]nc′° amt°nakiəd°ta.
drink:tea.PURP.CVB sit:down.PROB.IMPF.REFL.3PL.EMPH
And they're likely to sit down to drink tea.
S′ay°ntaki°q, əmkenaki°q.
drink:tea.PROB.IMPF.SUBJ.3PL do:what.PROB.IMPF.SUBJ.3PL
They're likely to drink tea, they're likely to do whatever.
N′a°kida yab′eltar°xid°q an′°h.
older:brother.POSS.PL3SG drunk.INCH.APPR.IMPF.REFL.3PL again
But her older brothers seem to have got drunk.
N′e əc′eki° p′ín°n_tərpi°q.
woman child out.DAT_exit.REFL.3SG
The girl went out.
Xənoda məneqmənc′°, lúca, ser p′irc′a lúca an′°h púmnanta tərpi°q.
sledge.ACC.POSS.PL3SG see.PURP.CVB Russian salt tall Russian again after.PROL.POSS.3SG exit.REFL.3SG
In order to see her sledges, a Russian, a white tall Russian again went out after her.
Mas′°tiw°h: (стой, постой), (стой, постой).
say.HAB.SUBJ.3SG.EMPH () ()
He just keeps saying: (stop, stop there), (stop, stop there).
(Это, сани), xənoda məneqyəda, xənoda məneqyəda, pú_n′ah tərpi°q.
() sledge.POSS.ACC.PL3SG see.OBJ.PL3SG sledge.POSS.ACC.PL3SG see.OBJ.PL.SUBJ.3SG after.GEN_at.DAT exit.REFL.3SG
(There, the sledges), she saw her sledges, she saw her sledges, went back.
Pú_n′ah t′ú°da an′°h s°tol°n_t′a°_ŋamti°q.
after.GEN_at.DAT enter.SUBJ.3SG.EMPH again table.GEN_there_sit:down.REFL.3SG
And she went back in again and sat down behind the table.
Tol°n_t′a°_ŋamti°q, n′a°yuta n′an_ci°rŋa, n′a°yuta sətaku°wa yab′eŋax°h.
table.GEN_there_sit:down.REFL.3SG friend.GEN.POSS.DU3SG at.DAT_look.SUBJ.3SG friend.POSS.DU3SG strong.PTC.IMPF.DIM.PROL drunk.SUBJ.3DU
She sat down behind the table, she looked at the two brothers of hers, her two brothers were extremely drunk.
N′e məl′e° xamada°da.
woman finish.MOD.CVB prepare.OBJ.SG.SUBJ.3SG
The woman already understood it.
Lúca maq n′íw°h: [(стой, постой)].
Russian say.CONNEG:2 not.SUBJ.3SG.EMPH [()]
The Russian did say: [(stop, stop there)].
S′iqm° let°bə° p′anarəxa.
PRON.ACC.1SG protect.DUR.MOD.CVB start.APPR.IMPF.SUBJ.3SG
He seems to start protecting me.
Ædalabəqn° taranar°xa.
start:travelling.COND.1SG need.APPR.IMPF.SUBJ.3SG
I seem to have to travel.
T′i p′ín°n_tərpi°q.
there out.DAT_exit.REFL.3SG
There, she went out.
Yabta p′irc′a lúca an′°h púmnanta tərpi°q.
thin tall Russian again after.PROL.POSS.3SG exit.REFL.3SG
The thin tall Russian again went out after her.
Mas′°tiw°h: (стой, постой), (стой, постой).
say.HAB.SUBJ.3SG.EMPH () ()
He just keeps saying: (stop, stop there), (stop, stop there).
Pida xamadamp′idaw°h, n′ídaw°nta.
PRON.3SG prepare.DUR.OBJ.SG.SUBJ.3SG.EMPH not.OBJ.PL.SUBJ.3SG.EMPH.EMPH
She understands it, or doesn't.
Xamadanakeda_dak°.
prepare.PROB.IMPF.OBJ.SG.SUBJ.3SG_EMPH
She's thus likely to understand it.
Yin′amta, t′ur°mta əbk°na n′əqmi°dada, Ædaley°q.
rope.ACC.POSS.3SG pole.ACC.POSS.3SG one.LOC grasp.OBJ.PL.SUBJ.3SG.EMPH start:travelling.REFL.3SG
And she took her rope and her pole together. She took off.
Ædaley°q an′°h.
start:travelling.REFL.3SG again
She took off again.
T′iki° lúca p′íl′iq púmnanta s′ur°mp′i.
it Russian always after.PROL.POSS.3SG run.SUBJ.3SG
That Russian runs after her all the time.
(Всё, говорит), oy°, p′íl′iq mas′°ti: (стой, постой), (стой, постой).
() INTJ always say.HAB.SUBJ.3SG () ()
(All, he says), oy, he says all the time: (stop, stop there), (stop, stop there).
Pida p′íl′iq núltən°q n′íw°h.
PRON.3SG always stand.INCH.IMPF.CONNEG:2 not.SUBJ.3SG.EMPH
He did keep stopping all the time.
Met′ida sətaku°wa xər′eb′ida.
use.PTC.IMPF.ACC.POSS.PL3SG strong.PTC.IMPF.DIM.PROL drive:on.DUR.OBJ.PL.SUBJ.3SG
She's driving her sledge reindeer on extremely fast.
Mas′°tiw°h: kis′°-kis′°-kis′°, kis′°-kis′°-kis′°.
say.HAB.SUBJ.3SG.EMPH INTJ-INTJ-INTJ, INTJ-INTJ-INTJ
She just keeps saying: kis-kis-kis, kis-kis-kis.
(А тот опять) lúca an′°h mas′°tiw°h: (стой, постой), (стой, постой).
() Russian again say.HAB.SUBJ.3SG.EMPH () ()
(But that one again) the Russian again just keeps saying: (stop, stop there), (stop, stop there).
Yeŋkada yamp°_daki, pú-n′iy° t′ont′ert°h ləbc′ey°q.
step.POSS.3SG long_EMPH after.GEN on.ADJ back:board:of:sledge.DAT stick.REFL.3SG
His step is also long, he got stuck to the back board of the sledge.
T′i n′ux°li, m′ad°_ŋesont°_n′ux°li.
there dragged.SUBJ.3SG tent.GEN_joint.DAT_dragged.SUBJ.3SG
So he's dragged, he's dragged all the way to the tent.
Tər′em n′ux°l′o° m′at°n_tæwi°q.
so dragged.MOD.CVB tent.DAT_arrive.REFL.3SG
Being so dragged he arrived at the tent.
P′iq[m′anta], p′iqm′anta səbk°q mal°_ŋədowi°.
trousers.GEN.POSS.3SG trousers.GEN.POSS.3SG crease all_tear.NARR.SUBJ.3SG
Of his trousers, the crease of his trousers tore entirely.
T′iki° m′ak°na tay°keəd° yil′e° xayi.
it tent.LOC yonder.ABL live.MOD.CVB stay.SUBJ.3SG
After that he stayed and lived in that tent.
(Стой, постой).
().
(Stop, stop there).
N′a°kida_do°q.
older:brother.POSS.PL3SG_come.SUBJ.3PL
Her big brothers came.
To°q an′°h.
come.SUBJ.3PL again
They came again.
P′irc′a ser lúca n′ax°r po_yil′e° t′iki° m′ak°na.
tall salt Russian three year.GEN_live.SUBJ.3SG it tent.LOC
The tall white Russian lived for three years in that tent.
Yid°m_pæ°rŋa, m′ad°m_pæ°rŋa, p′am_pæ°rŋa, (а то) xan°tən°q n′í, (не собирается домой даже).
water.ACC_do.SUBJ.3SG tent.ACC_do.SUBJ.3SG tree.ACC_do.SUBJ.3SG () leave.IMPF.CONNEG:2 not.SUBJ.3SG ()
He takes care of water, he takes care of the tent, he takes care of firewood, (but so) he's not leaving, (he doesn't even plan to go home).
(Ой, не уходит, так уж быть поженились).
().
(Oh, he's not leaving, and so it happened that they got married).