Сказка (ковши под подолами) - A tale (ladles under hems)
Ольга Алексеевна Тайбарей (1935 г. р.)
(Один дяденька), oy°, əpoy° n′enec′°h yil′ewi°.
() INTJ one.MOD Nenets live.NARR.SUBJ.3SG
(One uncle), oy, one Nenets has lived.
Əpoy°h n′in′aki° yil′eq, m′ak°na ŋoka yil′en′aq.
one.MODER.GEN not.PROB.IMPF.SUBJ.3SG live.CONNEG tent.LOC much live.PTC.IMPF.PL
He's not likely to live alone, [by contrast] there are many inhabitants at [his] home.
Xow°, s′a°qne°wa°na xoney°dey°q, xoneyəd°q an′°h.
INTJ some:time.AFF.LOC fall:asleep.REFL.3PL.EMPH fall:asleep.REFL.3PL again
Ow, at some time they fell asleep, they fell asleep once again.
S′í°n_t′er°q ləb°liəd°q.
back:of:tent.GEN_content.PL make:noise.INCH.REFL.3PL
The things in the back of the tent started making noise.
Oy°, puxac′a t′or′enə°:
INTJ old:woman scream.IMPF.SUBJ.3SG
Oh, the old woman is screaming:
«n′e əc′eki°q», maq n′íw°h, «əmke° wenodaq», maq n′íw°h, «n′is′°tidaq s′ar°q.
woman child.PL say.CONNEG:2 not.SUBJ.3SG.EMPH why dog.ACC.POSS.PL2PL say.CONNEG:2 not.SUBJ.3SG.EMPH not.HAB.SUBJ.2PL tie.CONNEG
«girls», she did say, «why didn't you», she did say, «tie the dogs.
wen°q ləb°rm[i°]q s′í°n_t′er°qməna».
dog.PL make:noise.NARR.SUBJ.3PL back:of:tent.GEN_content.PROL.PL
the dogs have been making noise about the things in the back of the tent».
(Вот, один мужик-тo говорит: я не собака), oy°, «mən′°», maq n′íw°h, «wen′ekom°h wunyim°h ŋaq», maq nyíw°h, «məny° xíbyaryim°h».
() INTJ PRON.1SG say.CONNEG:2 not.SUBJ.3SG.EMPH dog.1SG not.EMPH.1SG be.CONNEG say.CONNEG:2 not.SUBJ.3SG.EMPH PRON.1SG human:being.1SG
(So one man says: I'm not a dog), oy, he said, «I am actually not a dog», he did say, «I'm a human being».
yarakom p′úrŋam°h», maq n′íw°h, «puxac′am p′úrŋam°h, yit°ŋ_kərwaəm°h».
ladle.ACC search.FREQ.SUBJ.1SG say.CONNEG:2 not.SUBJ.3SG.EMPH old:woman.ACC search.FREQ.SUBJ.1SG water.DAT_want.SUBJ.1SG
I'm looking for a ladle», he did say, «I'm looking for the old woman, I want water».
Əpoy° n′e maq n′íw°h:
one.MOD woman say.CONNEG:2 not.SUBJ.3SG.EMPH
One woman, he did say:
«S′iqm° əpoy°h yen′adə°.
PRON.ACC.1SG one.MOD.GEN kick.SUBJ.3SG
«kicked me once.
Mən′°», maq n′íw°h, «l′aserc′° xəyam°h, xərcerc′° xəyam°h».
PRON.1SG say.CONNEG:2 not.SUBJ.3SG.EMPH ride.MOD.CVB depart.SUBJ.1SG recline.MOD.CVB depart.SUBJ.1SG
I», he did say, «left riding, left reclining».
Pida tər′em ma:
PRON.3SG so say.SUBJ.3SG
He said so:
«Wen′ekom°h wun′im°h ŋaq, yit°ŋ_kərwaəm°h, yarakom p′úrŋam°h».
dog.1SG not.EMPH.SUBJ.1SG be.CONNEG water.DAT_want.SUBJ.1SG ladle.ACC search.FREQ.SUBJ.1SG
«I'm actually not a dog, I want water, I'm looking for a ladle».
(А бабка-то опять говорит, ой, бабка говорит, эгэ), ... puxac′a maq n′íw°h:
() ... old:woman say.CONNEG:2 not.SUBJ.3SG.EMPH
(But the old woman says again, oy, the old woman says, hey), ... the old woman did say:
«Əmke° yarakoq æs′°tiq n′e_pan°q il°na.
why ladle.PL be.HAB.SUBJ.3PL woman.GEN.PL_hem.GEN.PL under.LOC
«Why, are the ladles usually under women's hems?
Xan′°q, p′ín°ŋ_kan′°q!»
leave.IMP.SUBJ.2SG out.DAT_leave.IMP.SUBJ.2SG
Go, go away!»
(Всё).
().
(That's all.)