omo {eto} mafasa mamaka mule bagdi-e-ti {i} aŋi-ti site-ti omo bata omo aziga=de. one {this} old:man old:woman with live-PST-3PL {and} INDEF-3PL child-3PL one boy one girl=FOC There lived an old man and an old woman and their children: a boy and a girl. Жили старик со старухой и их дети: мальчик и девочка. ge bagdi: [site] bata-ma site-ti wakce-i xuli:-ni gäŋa neŋi-ni, {a} aziga-ŋi-ti=tene oño oño-ini {eto kak} uli:-ni. live.PRES.PTC [child] boy-ADJ child-3PL hunt-PRES.PTC go-3SG every day-3SG {and} girl-AL-3PL=CONTR embroidery embroider {this how} sew-3SG So they lived. The son went hunting every day and the daughter did embroidery. Жили они, сын каждый день ходил на охоту, а дочь вышивала. emne mamaka {eto} mafasa čiktene-mi ŋene:-ni bai-xi. once old:woman {this} old:man urinate-DIR-INF go.PST-3SG outside-LAT Once the old man went out to urinate. Однажды старик вышел помочиться. site-ti ŋene-ile {taiga}-tigi, {i eto} e: mafasa čiktene-ŋie-ni uta-la gune:-ni gune. child-3PL go-3SG {taiga}-LAT {and this} EV old:man urinate-DIR-IMPF.CVB-3SG that-LOC say.PST-3SG EV Their son had gone to the forest. The old man urinated and heard: Их сын ушел в тайгу на охоту, а старик помочился и слышит: “mafasa mafasa denteni, mafasa mafasa, {eto} site-i i-du bie?” old:man old:man INTJ old:man old:man {this} child-2SG where be.PRES.HAB «Old man, old man, where is your son?» «Старик, старик, дэнтэни, старик, старик, где твой сын?» “ede-de ede-de” susa-gi-e-ni čiger leber zug-tigi. fear.INTJ fear.INTJ run-REP-PST-3SG urine.IDEO spray.IDEO home-LAT «Oh, how scary!» The old man ran home, even his urine sprayed in different directions. «Ой, как страшно!» побежал старик домой, аж моча во все стороны брызнула. a:, zug-ti eme-gi-e-ni, mamaka-ŋi-ni gune:-ni “ono nixe-i, ono čiger leber xuli:?” INTJ home-LAT come-REP-PST-3SG old:woman-AL-3SG say.PST-3SG how do-2SG urine.IDEO spray.IDEO run.2SG He came home and his wife said: «What happened, why are you running so that the urine sprayed in different directions?» Пришел он домой, а жена его говорит: «Что случилось, что ты так бежишь, что моча во все стороны летит?» “{a tam} bi:-ni gune:-ni jeu=ke amba-ni uta aŋi-ni ba:-la.” {and there} be-3SG say.PST-3SG what=INDEF evil:spirit-3SG there INDEF-3SG place-LOC «There is an evil spirit outside.» «А там какой-то злой дух снаружи.» {nu i cho}, te:-gi:, go:=de e-si-ti bie uti sele-me kuai zugti i:-le, eni-we-ti tu: tagdi-e-ni copto-copto=de, mafasa-ŋi-we, mamaka-ŋi-we-ti, aziga-ŋi-we-ti. {well and what} sit:down-REP.PRES.PTC long=FOC NEG-PST-3PL be this iron-ADJ dragon home come-3SG mother-ACC-3PL all grab-PST-3SG clutch-clutch.RED.IDEO=FOC old:man-AL-ACC old:woman-AL-ACC-3PL girl-AL-ACC-3PL Well, he sat down and soon an Iron Bird came to the house and carried away the mother and everybody else, the old man, the old woman and their daughter, in its claws. Ну, он сел, и вскоре пришла в дом железная птица и схватила когтями мать и всех остальных: старика, старуху и их дочку. ge, {potom} aŋi-e-ni te:-wene:-ni mafasa, jeu mo:-wo bu-o, afili-we bu-o, jeu=ke nixe-le-ini wo-lo-ini. well {then} INDEF-PST-3SG sit-CAUS.PST-3SG old:man what tree-ACC give-PST.PTC knife-ACC give-PST.PTC what=INDEF do-PURP-3SG make-PURP-3SG Then it seated the dead old man and put a stick and a knife into his hands, as if he were doing something. Потом она посадила мертвого старика, дала ему в руки какую-то палку и нож, как будто что-то делает. mamaka-ŋi-we-ni {tozhe} te:-wene:-ni. old:woman-AL-ACC-3SG {also} sit-CAUS.PST-3SG 11) It also seated the old woman. Старуху тоже посадила. te:-wen’e aŋi ge iŋme-we bu-o jeu=ke jeu bi-se=de saŋa-wa saŋa-di:-ni ge saŋa-di:. sit-CAUS.PF INDEF well needle-ACC give-PST.PTC what-INDEF what be-PF=FOC hole-ACC mend:hole-V-3SG mend:hole-V.PRES.PTC It seated her and gave her a needle, as if she were mending the clothes. Посадила и дала ей иголку, как будто она дырки зашивает. aziga-ŋi-we-ti {tozhe} oño oño-wo:-ni, uli-wene:-ni. girl-AL-ACC-3PL {also} embroidery embroider-CAUS.PST-3SG sew-CAUS.PST-3SG It gave some sewing to the girl too, to embroider the ornaments. Девушке она тоже дала шитье, посадила узоры вышивать. teu-me-ni te:-gi-wene:-li ge {i} uti mäwa-wa-ti, iŋi-we-ti gazi-ne degde-gi-e-ni. all-ACC-3SG sit-REP-CAUS.PST-3SG well {and} this heart-ACC-3PL tongue-ACC-3PL take-PF.CVB.SS fly:away-REP-PST-3SG It seated everyone, took their hearts and tongues and flew away. Всех посадила, и, забрав их сердца и языки, улетела. sikie eme-gi-e-ni site-ti. evening come-REP-PST-3SG son-3PL In the evening their son returned. Вечером возвращается их сын. “abuge, sina zawa-ne”. father backpack take-DIR.IMP «Father, come, take my back carrier.» «Отец, иди, возьми понягу (спинные носилки).» teu-teu. silence-silence.RED.IDEO No answer. Не отвечают. “eniŋe, sina zawa-ne”. mother backpack take-DIR.IMP «Mother, come, take my back carrier.» «Мать, иди, возьми понягу.» teu-teu=de, ni=de e-iti ñu. silence-silence.RED.IDEO=FOC who=FOC NEG-3PL come:out No answer, nobody came out. Тишина, никто не выходит. “aziga, sina zawa-ne,” gune:-ni. girl backpack take-DIR.IMP say.PST-3SG He said: «Sister, come, take my back carrier.» «Сестра, иди, возьми понягу,» - говорит. ge, {i} aziga {tozhe} teu-teu. well {and} girl {also} silence-silence.IDEO The sister was quiet too. И сестра тоже молчит. a, sine-i wontile-ne, wontile, zug-tigi i:-gi-e-ni. INTJ backpack.ACC.REFL throw-PF.CVB.SS house-LAT enter-REFL-PST-3SG He threw down his back carrier and entered the house. Бросил он свою понягу, вошел в дом. deŋnilie te:-niŋe-si:-ti gune ... without:moving sit-COM-IMPF-2PL EV He saw that everybody was sitting without moving. Видит, все неподвижно сидят. te-i te:-mi sina e-u zawa-na. sit-PRES.PTC sit-IMPF backpack NEG-2PL.EXC take-DIR «You are sitting without moving and are not coming to take my back carrier ». «Сиднем сидите, понягу не идёте забирать». aŋi ami-mi ono=ko aŋi-e-ni, ami-ni tiŋme-le-ge aŋma-ni jolom. INDEF father.ACC-REFL how=INDEF INDEF-PST-3SG father-3SG fall:down-PF mouth-3SG ajar He pushed the father somehow and the father fell with his empty mouth wide open, without a tongue. Он как-то задел отца, и отец упал с широко раскрытым, пустым ртом без языка. eni-mi ana:-ni, eni-ni {tozhe} ute=bede xaisi aŋma-ni jolom, jeu=de anči. mother.ACC-REFL push-PST-3SG mother-3SG {also} this-like also mouth-3SG ajar what=FOC no He pushed his mother and the same thing happened: her mouth was wide open and there was nothing in it. Толкнул мать, мать тоже: рот широко раскрыт, а в нем ничего нет. xunazi: ana:-ni, {tozhe} xaisi. sister.ACC-REFL push.PST-3SG {also} also He pushed his sister and the same thing happened. Сестру толкнул, то же самое. ge utadigi uti sakä xokto-ni culi=de a:li-e-li. well then this blood trail-3SG directly=FOC chase-PST-3SG Then he went along the bloody road. Тогда он пошел прямо по кровавому следу. {nu} sakä xokto-li-ni ŋene-i, ŋene-i, ŋene-i, uza:-ni. {well} blood trail-PROL-3SG go-PRES.PTC go-PRES.PTC go-PRES.PTC go:after.PST-3SG He went and went on the bloody road, chasing the Iron Bird. Шел он, шел по кровавому следу, гнался за Железной птицей. uza-i, uza-i, omo zugdi-le i:ne:-ni. go:after-PRES.PTC go:after-PRES.PTC one house-LOC come.PST-3SG He was chasing it and reached a certain house . Гнался, гнался, дошел до какого-то дома. uti zugdi-du aŋi belie bagdi:-ni. this house-DAT INDEF fairy live-3SG A fairy lived in this house . В этом доме жила бэле. “jeu-xi ŋene-i, jeu-xi ŋene-i?” where go-2SG where go-2SG «Where are you going, where are you going?» «Куда ты идешь, куда ты идешь?» {a on} gune:-ni “e, bi eniŋe-we-i bi abuge-we-i jeu=ke amba-ni wa-ŋna-sa:-ni, uti xokto-li-ni uza-mi.” {and he} say.PST-3SG EV me mother-ACC-1SG me father-ACC-1SG what-INDEF evil:spirit-3SG kill-DIR-EXP.PST-3SG this trail-PROL-3SG chase-1SG He said: «Some evil spirit came and killed my father and mother, I am chasing it in its footsteps.» А он говорит: «Какой-то злой дух пришел и убил моих мать и отца, я гонюсь за ним по его следам.» {ona govorit} bue-ni gune:-ni uti aziga “e:, bi sa:-mi, uti sele-me kuai ni:-we magi-mu xuli:-ni ute=bede. {she says} she-3SG say.PST-3SG this girl EV me know-1SG this iron dragon people-ACC murder-IMPERS.INF go-3SG this=like That girl said: «Ah, I know: the Iron Bird walks around like that and kills people. Она, эта девушка, говорит: «А, я знаю, это Железная птица так ходит и людей убивает. ni: ule:-zi-ni bagdi:-ni. human meat-INST-3SG live:on-3SG It eats human flesh. Она питается человеческим мясом. bi sin-a-wa utauxi nexu-zeŋe-i timana.” me you-0-ACC there bring-FUT-1SG tomorrow I will take you there tomorrow.» Я отведу тебя туда завтра.» ge, ŋene:-ni. well go.PST-3SG Well, he left. Ну, он пошел. {eto} uti aziga {eto} meŋmu-me kuai. {this} this girl silver-ADJ dragon That girl was the Silver Bird. А эта девушка – Серебряная птица. ge {govorit, nu} “bi daktä-i xegi-le-ni digasi-mi ŋene, eme, ŋene-ze-fi=ge.” INTJ {say well} me wings-REFL under-LOC-3SG hide-IMPF go.IMP come.IMP go-FUT-1PL=HORT She said: «Go and hide under my wing and then we will fly together.» Она говорит: «Ты иди, спрячься под моим крылом, и мы с тобой полетим.» tu:ŋi-tigi-ni uti, jeu bi-se=de sele-me kuai tu:ŋi-tigi-ni. shaman:pole-LAT-3SG this what be-PF=FOC iron dragon shaman:pole-LAT-3SG Tо Iron Bird' shaman pole. К шаманскому столбу Железной птицы . ge, ŋene:-ti, bue-ni=tene daktä dapca-me-ni, uti minti merge-ŋi-fi=tene uti xegi-li-ni, daktä xegi-li-ni. INTJ go.PST-3SG she-3SG=CONTR wings flap-V-3SG this we hero-AL-1PL=CONTR this under-PROL-3SG wings under-PROL-3SG They flew together, the Silver Bird was waving its wings, and our hero was under them, under the wings. Вот они полетели, она крыльями машет, а наш молодец внизу, под крыльями. e:, i(se)si:-ni aŋi tu:ŋi=de diga-ini. EV see-3SG INDEF shaman:pole=FOC eat-3SG He saw that the bird was gnawing the shaman pole. Он смотрит – она грызет шаманский столб. ge, bue-ni gune:-ni ge uti aziga “sele-me kuai dexenie, sele-me kuai dexenie e-i=de xegze dexenie ni: mei sakä-wa dexenie umi-mi bagdi: dexenie? INTJ she-3SG say.PST-3SG INTJ this girl iron-ADJ dragon INTJ NEG=FOC feel:shame INTJ human only blood-ACC INTJ drink-INF live.2SG INTJ The Silver Bird started singing: «Iron Bird, Iron Bird, aren’t you ashamed to eat human blood? Эта девушка (Серебряная птица) запела: «Железная птица, Железная птица, и не стыдно тебе питаться человеческой кровью {i eto} ni:-mei ule:-we-ni. {and this} human only meat-ACC-3SG аnd human flesh?» и человеческим мясом?» {a, ne tak poju, ladno} ni: mei ule:-we-ni dantenie diga-mi bagdi: dantenie e-i-de xegze danteni ono bagdi:?» {INTJ not correctly sing.1SG all:right} human only meat-ACC-3SG INTJ eat-INF live.2SG Аh, I mixed up, ok. «You eat human flesh, aren’t you ashamed to live like that?» А, не так пою, ладно, «Ты питаешься человеческим мясом, и не стыдно тебе так жить?» Here the narrator realized that there should be two different refrains in the dialogue: "dantenie" for the chant of the Silver bird and "dexenie" for the chant of the Iron bird. The refrain "dantenie" is rather frequent, see Nikolaeva et al. (2002: 137), Simonov et al. (1998, text 11) and Kazama (2004 (A) # 15). bue-ni=tene “meŋmu-me kuai dantenie, meŋmu-me kuai dantenie, ŋenie guna dantenie eni-mi ami-mi dantenie igisi-na-gi: dantenie, bi=de guna dantenie tagda-ini ede-isi: dantenie mäwa-wa-i ni:-we-i dantenie copto-li-zeŋe-i dantenie.” she/he-3SG=CONTR silver-ACC dragon INTJ silver-ACC dragon INTJ INTJ go INTJ mother-REFL father-REFL INTJ bring:up-DIR-REP.PRES.PTC INTJ silver-ACC dragon INTJ go INTJ INTJ mother-REFL father-REFL INTJ bring:up-DIR-REP.PRES.PTC INTJ me=FOC INTJ INTJ get:angry-3SG become-PF.CVB.SS INTJ heart-ACC-? man-ACC-? INTJ snatch-INCH-FUT-1SG INTJ And the Iron Bird answered: «Silver Bird, go, that’s how my father and mother brought me up. If somebody makes me angry, I take out that man’s heart.» А она (Железная птица) отвечает: «Серебряная птица, Серебряная птица, иди, меня мать и отец (так) воспитали, если кто меня рассердит я у этого человека сердце выдерну.» bue-ni {opjatj} “sele-me kuai dantenie, sele-me kuai dantenie, ono ja:-ni dantenie ei dogdi: dantenie, so:ndo so:ndo dantenie ni:=mei ule-we dantenie [bag]diga-mi bagdi: dantenie ... he/she-3SG {again} iron dragon INTJ iron dragon INTJ how do:what.PST-3SG INTJ now listen.IMP INTJ sin sin INTJ human only meat-ACC INTJ eat-INF live.2SG INTJ The Silver Bird said again: «Iron Bird, how is it possible, listen, it’s a sin – you live by eating only human flesh.» А она опять: «Железная птица, Железная птица, как же это получилось, послушай, это грех – ты живёшь, питаясь одним человеческим мясом.» Probably, "bagdigami" instead of "bag(di) digami" is a false start. «{nu} möusa e-ni waja:-k» {eto ona govorit}, zaŋta-la:-ni uti-we sele-me kuai-we uti jegdige. {well} gun take:out-3SG kill.PST-EXPR {this she says} shoot:arrow-V.PST-3SG this-ACC iron-ADJ dragon-ACC this hero «Well, shoot!» - the Silver Bird said and the hero shot an arrow at the Iron Bird. «Ну, стреляй!» - это она, Серебряная птица, говорит, и егдигэ пустил стрелу в Железную птицу. nagda:-ni, ge tiŋmele-i tiŋmele-i, xaulie teunce-gi-e-ni uti sele-me kuai. hit.PST-3SG INTJ fall-PRES.PTC fall-PRES.PTC hardly grasp-REP-PST-3SG this iron-ADJ dragon He hit it and the Iron Bird nearly fell from the pole, but grasped again. Попал, она чуть не упала cо столба, но опять уцепилась эта Железная птица. uti=tene tiŋmele-i tiŋmele-i ge minti aŋi-ŋi-fi jegdige ... this=CONTR fall-PRES.PTC fall-PRES.PTC INTJ we INDEF-AL-1PL It was falling and falling, and our hero... Она падает, падает, а наш егдигэ... ge uti tuŋi-tigi-ni tukti-li-e-ni. well he shaman pole-LAT-3SG climb-INCH-PST-3SG He climbed up the shaman pole. Он на шаманский столб полез. uti aziga=tene gune:-ni uti sele-me kuai “wa-ja uta-wa ... ono bi-se=de {kak jego? aj, ladno}. this girl=CONTR say.PST-3SG this iron-ADJ dragon kill-IMP that-ACC how be-PF=FOC {how him INTJ all:right} That Iron Bird said: «Kill him!» Or how was it? Ah, well. А эта девушка говорит, эта Железная птица: «Убей его!» как там было-то, как его, ай, ладно. {nu, govorit} “wa-ja!” {a on lezet na derevo, zachem?} {well says} kill-IMP {and he is climbing the tree why} The Silver Bird said: «Well, kill him!», and he was climbing up the tree; what for? «Ну, говорит, убей!», а он лезет на дерево; зачем? “jaŋna-mi tukti: {govorit} si uta-wa? do:what-DIR-INF climb.2SG {says} you that-ACC It said: «Why are you climbing there? «Зачем, говорит, ты туда лезешь? a-wa sele-me kuai-we wa-ja” gumu. this-ACC iron-ADJ dragon-ACC kill-IMP EV Kill that Iron Bird,» - it said. Убей её, Железную птицу,» - говорит. {a} sele-me kuai aŋi-gi-le degde-gi-ge dieli-ge. {and} iron-ADJ dragon INDEF-REP-3SG rise-REP-PF fly-PF The Iron Bird went up again and flew away. А Железная птица снова поднялась и полетела. e-si-ni=de wa . NEG-PST-3SG=FOC kill He didn’t kill it. И не убил. This sentence was added by Nadezhda Kukchenko. e-si-ni, {aha, uletel eto } sele-me kuai, degde-gi-le, dieli-gi-le. NEG-PST-3SG {yeah, flew away this} iron-ADJ dragon-ACC rise-REP-3SG fly-REP-3SG He didn’t kill it, the Iron Bird flew away, it went up and flew away. Не убил, улетела Железная птица, поднялась и полетела. {vot} uti meŋmu-me kuai ge uti jegdige kai daŋča-ini. {now} this silver-ADJ dragon INTJ this hero reproach scold-3SG That Silver Bird started scolding the hero. Вот эта Серебряная птица стала ругать егдигэ. “wa-ja gumu, i-mi e-i wa si uta-wa?” kill-IMP EV why NEG-2SG kill that-ACC «I have told you to kill it, why didn’t you kill it?» «Я тебе говорила убей, почему ты ее не убил?» {a on chevo?} tukti: ise-si-e-ni jeu-xi=de dieli-gi-we-ni uti sele-me kuai. {and he what} climb.PRES.PTC look-PST-3SG where.LAT=FOC fly-REP.PRES.PTC-ACC-3SG this iron-ADJ dragon And he was climbing up and looking to where that Iron Bird was flying. А он что? Лезет и смотрит, куда летит эта Железная птица. {vot} dieli-gi-e-ni dieli-gi: gumu mo: c’a-la-ni aŋi-gi-le uta-digi eu-gi-e-ni. {EV} fly-REP-PST-3SG fly-REP.PRES.PTC EV tree behind-LOC-3SG INDEF-REP-3SG that-ABL descend-REP-PST-3SG Then he saw: it was flying, flying and went down behind the tree. Вот видит - она летела, летела и за деревом опустилась. ge, eu-gi:, uti xokto-li-ni ŋene:-ni. well descend-REP.PRES.PTC this trail-PROL-3SG go.PST-3SG It went down and the hero followed in its footsteps. Вот она опустилась, и он (егдигэ) пошел по ее следам. i:ne:-ni uti-getu bagdi-le-iti. come.PST-3SG this-PL live-LOC-3PL He reached the place where they lived. Дошел до того места, где они жили. ge, i:ni-le, e: ege-lie aŋi-e-ni INTJ come-3SG EV around INDEF-PST-3SG He reached it and went around – or how is it called? Вот дошел и вокруг – как это? poloto-gi-e-ni? {nu oboshel}. go:around-REP-PST-3SG {well went:around} He went around, that’s how it is called, ok. Oбошел? ну обошел, как называется, ну ладно. Here Nadezhda Kukchenko suggested her variant for the forgotten word. aŋi eze-zeŋe-zi eme:-ni [in’ei] eze-zeŋe-zi eme-gi-ni. INDEF downriver-N-ABL come-REP-3SG he came from the lower reach of the river. Он пришел с низовья реки. in’ei gua-li-e-ni. dog bark-INCH-PST-3SG The dog started barking . Собака залаяла. uti mafasa gune:-ni uti sele-me kuai ami-ni “ise-ne-u ise-ne-u ic’a-diga i-digi eme:-ni? this old:man say.PST-3SG this iron-ADJ dragon father-3SG see-DIR-IMP.2PL young-PL what-ABL come.PST-3SG The old man – the Iron Bird’s father - said: «Little ones, go and see where he will come from. Этот старик – отец Железной птицы - говорит: «Пойдите посмотрите, младшие, с какой стороны он идет. eze-zeŋe-zi eme-isi-ni gele-je-u zug-tigi eme-le-ni. downriver-N-ABL come-PF.CVB-3SG invite-IMP-2PL home-LAT come-PURP-3SG If he comes from the lower reaches of the river, call him inside. Если с низовья идет, зовите в дом. solo-zi eme-mi minti bagöu-fi eme-zeŋe-ni.” upriver-ABL come-INF we enemy-1PL come-FUT-3SG If he is our enemy, he will come from the upper reaches of the river.» Если с верховья идет, то это наш враг.» {nu ladno}, ge ñu-o-ti aziga-ziga “e, abuge, eze-zeŋe-zi eme-ini.” {well all right} INTJ get:out-PST-3PL girl-PL EV father downriver-N-ABL come-3SG So the girls went out: «Father, he is coming from the lower reaches of the river.» Ну ладно, вышли девочки: «Отец, он (гость) с низовья идет.» e “gele-u, gele-u zug-tigi.” INTJ invite-IMP.2PL invite-IMP.2PL home-LAT «Call him inside.» «Зовите, зовите в дом.» eme-ile. come-3SG He entered. Вошел. anana=de {chevo} sama-ma-ni {da?}, ni: eme:-ni taundei sewe-si-wene-i, mougesi-wene-i, ge, uta-du eme:-ni. long:ago=FOC {what} shamanize-DIR.PST-3SG {yes} man come.PST-3SG all spirit-IMPF-CAUS-PRES.PTC play:tambourine-CAUS-PRES.PTC INTJ there-DAT come.PST-3SG In the past they used to go to do shamanizing, didn’t they? If a man comes, everybody asked him to shamanize, to beat the tambourine, if he came there. Раньше что, ходили шаманить, да? Придет человек, все его шаманить просят, играть на бубне, вот он туда и пришел. te:-wen-'e, čai-wa umi-wen-'e. sit-CAUS.PF tea-ACC drink-CAUS.PF They seated him and gave him some tea. Они его посадили, чаем напоили. ge, “{a che}” bue-ni xaunde-si:-ni “jeu unugu-le:-ni site-u?” INTJ {and what} he-3SG ask-IMPF-3SG illness-V.PST-3SG child-2PL He asked: «What is your child ill from?» Он спрашивает: «А чем ваша дочь больна?» “{da} men-e-bezi xuli-mi {kak jego} bue-ni xuli-mi aŋi-we b’a:-ni {govorit} {nu kak jego}. {yes} REFL-0 self {how him} he-3PL walk-INF INDEF-ACC find.PST-3SG {says what should I call him} «He walked on his own and got this disease. » «Да сам, как его, ходила и это самое нашла.» aŋi gune:-ni, “niŋme-si:, sewe-si:.” INTJ say.PST-3SG ?-? ?-? They said: «Shamanize, tell us our fortunes.» Как там, говорит: «Погадай нам, пошамань.» ge, minti ami-ne-fi ge sewe-si-e teuŋ teuŋ teuŋ . INTJ we father-PL-1PL INTJ spirit-IMPF.PST.PTC IDEO IDEO IDEO Our ancestors, when they started shamanizing, would beat the tambourine. Ну, наши предки, когда шаманили, били в бубен. ge {govorit} “men-e ge:-zi aŋi-we b’a:-ni, {nu kak} taktä-si jewe-si ge: aŋi-e-ni. INTJ {says} REFL-0 evil-INST INDEF-ACC find.PST-3SG {well how} get:caught-DIS do:what-DIS bad INDEF-PST-3SG Well, he said: «The bird found its bad fortune itself.” Ну, он говорит: «Она сама нашла свое несчастье." diane:-ni “te:ti-la=de coko wo-jo {i pust’} uti xunazi-na-ni eje-zeŋe-ti. say.PST-3SG over:there-LOC=FOC shack build-IMP {and let} this sister-PL-3SG take:care-FUT-3PL He said: «Make a tent further away, let the sisters look after the sick Iron Bird. Он говорит: «Построй там, подальше, шалаш, и пусть сестры ухаживают за больной (Железной птицей). bi sewe-si-zeŋe-i. me spirit-IMPF-FUT-1SG I will shamanize. Я буду шаманить. go:-lo=do {chtoby ne vidno bylo}. far-LOC=FOC {so that nobody could see} Far away, so it cannot be seen.” Вдалеке, чтобы не видно было. coko wo:-ti, utau-xi nexu-se-ti uti sele-me kuai-ŋi-fi. shack build.PST-3PL there-LAT bring-EXP-3PL this iron-ADJ dragon-AL-REFL They made a tent and took the Iron Bird there. Построили шалаш, отнесли туда свою Железную птицу. {vot, nu eto} xunazi-ne-ni eje-ne:-ti uta-la. {well and} sister-PL-3SG take:care.PST-3PL that-LOC The sisters were looking after it there. Сестры за ней там ухаживают. ge pudeŋku xeke:-ti, gegbie-ni aŋi-li-e-ni, sewe-si-li-e-ni. INTJ shaman:doll tie.PST-3PL name-3SG INDEF-INCH-PST-3SG spirit-IMPF-INCH-PST-3SG They made a grass figure and started calling it names and shamanizing. Связали пудэнку (ритуальную фигурку из травы), стали называть имена (гадать), шаманить. "Pudeŋku" is a grass effigy used by shamans (see Simonov et al. 1998: 405). In this episode, the protagonist recites the names of suspected spirits and persons. Similar motifs are found in Nikolaeva et al. (2003, texts 25, 28, 51, 54). sewe-si:, sewe-si:, sewe-si:, sewe-si:, ge, aŋi “ene:” spirit-IMPF.PRES.PTC spirit-IMPF.PRES.PTC spirit-IMPF.PRES.PTC spirit-IMPF.PRES.PTC INTJ INDEF it:hurts INTJ He shamanized and shamanized, and the Iron Bird shouted: «It hurts!» Шаманил, шаманил, а она (Железная птица кричит): «Больно!» {nu emu zhe nado eto vytaskivat’} gai-gi: tada-i. {well he must pull it out} pull:out.PRES.PTC arrow-REFL Well, he had to take the arrow out. Ну, ему же надо стрелу вытаскивать, он тянет. “ge, tada-i gai-gi:-du, bue-ni {skazal} mafasa-du, bi uti gida {eto} gaigi-du-ni xe:ti-zeŋe-ni “abuge, bude-mi”, e-zi-u eme ni:-ni=de, ekeke zugdi-du bi:. INTJ arrow-REFL pull:out.PRES.PTC-DAT he-3SG {said} old:man-DAT me this spear {this} pull:out.PRES.PTC-DAT-3SG cry-FUT-3SG father.VOC die-1SG NEG-IMP-2PL come who-3SG=FOC quiet home-DAT be.IMP The hero said to the old man: «When I take the spear, that is, the arrow out, the Iron Bird will shout: "Father, I am dying!", but nobody should approach it, sit at home quietly. А Егдигэ сказал старику: «Когда я буду вытаскивать копьё, как его (стрелу), она (Железная птица) будет кричать: “Отец, умираю!” Пусть никто не подходит, дома тихо сидите. bi gaigi-du-i xe:ti-zeŋe-ni gune:-ni “bude-mi, abuge.”" me pull:out-DAT-1SG cry-FUT-3SG say.PST-3SG die-1SG father.VOC When I pull the arrow out, it will shout: “Father I am dying!” Когда я буду тянуть стрелу, она закричит: “Отец, умираю!”» {vot} uti sewe-si:, sewe-si:, uti aŋi-we gai-gi-li-e-ni ge, aŋi=tene {kakoi} gaigi: {on ego dobival sovsem} uti-we sele-me kuai-we. {well} this spirit-IMPF.PRES.PTC spirit-IMPF.PRES.PTC this INDEF-ACC pull:out-INCH-PST-3SG INTJ INDEF=CONTR {what} pull:out.PRES.PTC {he him was:killing to:death} this-ACC iron-ADJ dragon-ACC So he shamanized and started pulling the arrow out, but not pulling it out in fact, he was trying to kill the Iron Bird. Вот шаманил он, шаманил, стал тянуть стрелу, да какой там тянуть, он ее добивал совсем, эту Железную птицу. {a} bue-ni {krichit} “abuga, bude-mi, ele.” {and} s/he-3SG {cries} father.VOC die-1SG enough It shouted: «Father, I am dying, enough.» А она кричит: «Отец, умираю, хватит.» ge ami-ni “ge wa:-ini bi-ze, jewe xe:ti:-ni?” INTJ father-3SG INTJ kill-3SG be-SBJV what cry-3SG The father said: «He is probably killing it, why is it shouting like that?» Отец говорит: «Наверное, он убивает ее, что она так кричит?» ge, {a tam} mamaka-ŋi-ni gune:-ni “jeu guŋ-ke sin-du? INTJ {and there} old:womsn-AL-3SG say.PST-3SG say.PST-3SG what say-PST you-DAT And his wife said: «What did he say to you? А его старуха: «Что он тебе сказал? gaigi:-du-ni xe:ti-zeŋe-ni. pull:out.PRES.PTC-DAT-3SG cry-FUT-3SG When he pulls the arrow out, the Iron Bird will cry. Когда он будет стрелу вытаскивать, Железная птица кричать будет. e-zi: ŋene, zawa-si-e-ni.” NEG-IMP go take-IMPF-PST-3SG Don’t go out, he has already pulled it out. » Не ходи, (он уже) вытащил.» ge, uti aŋi=tene sama-ŋi-ti uti sele-me kuai-we wa-ile, aŋi-gi-le. INTJ this INDEF=CONTR shaman-AL-3PL this iron-ADJ dragon-ACC kill-3SG INDEF-REP-3SG Well, that hero shaman killed the Iron Bird. Ну, этот их шаман (егдигэ) убил Железную птицу. ge, uti {potom} wa:, neme-gi-e-ti. INTJ this {then} kill.PST.PTC cover-REP-PST-3PL He killed it and covered it (with a blanket). Убил, и накрыл (одеялом). neme-i, tima-dule eme:-ni mafasa. cover-PRES.PTC morning-LOC come-PST-3SG old:man He covered it and the next morning the old man came. Накрыл, а наутро приходит старик. “ono bie site-i?” how be.PRES.HAB daughter-1SG «Well, how is my daughter?» «Ну, как моя дочь?» “aja aŋi-we-ni gaigi-e-m(i), ŋua:-ni.” good INDEF-ACC-3SG pull:out-PST-1SG sleep-3SG «Good, I took out the arrow, she is sleeping.» «Хорошо, я стрелу вытащил, она спит.» {nu a razve ... tixo zhe} ŋua:-ni. {well it’s quiet} sleep-3SG It was quiet, it was sleeping. Ну, тихо же, cпит. {vot, i eto sestry tam sidjat}. {well and this sisters there sit} Well, and the sisters were sitting there. Вот, и сестры там сидят. {nu ladno nu} ŋeni-le uti mafasa. {well all:right} well go-3SG this old:man Good, the old man left. Ну, ладно, ушел старик. mafasa ŋene-isi:-ni, ge, uti zuŋe xatala-ŋi-we-ni teu-me-ni gazi-e-ni zug-tigi men-tigi {uzhe}. old:man go-PF.CVB-3SG INTJ this two sister-AL-ACC-3SG all-ACC-3SG take-PST-3SG home-LAT REFL-LAT {already} When the old man left, the hero took both girls to himself. Когда старик ушел, (егдигэ) забрал обеих этих девушек с собой. {vot} uta wenti-l'e, ta-la ŋene-i uti meŋmu-me kuai-tigi, ta-la ŋene-ile ta-la {tozhe} uti meŋmu-me kuai aziga-wa {tozhe} gazi-e-ni men-tigi. well that throw.PF that-LOC go-PRES.PTC this silver-ADJ dragon-LAT that-LOC go.PST.3SG that-LOC {also} this silver-ADJ dragon girl-ACC {also} take-PST-3SG REFL-LAT He threw away the Iron Bird and went to the Silver Bird and also took it to himself. Вот, бросил ее (Железную птицу) и пошел к Серебряной птице, и её тоже к себе забрал. ñukce-le ŋeni-e-ni, zugti ŋene-isi:-ni, aŋi zugdi-ti puñall zegde-ini gune {dym} . ?-LOC go-PST-3SG home go-PF.CVB-3SG INDEF home-3PL smoke:rising.IDEO burn-3SG EV {smoke} He went home and saw: smoke was rising above his house. Пошел к дому, видит, над домом поднимается дымок. ge, ni:-le anči, jewe anči, ono wagi-e-ni? well man-PTC no what no how revive-PST-3SG There had been no people, nothing, how could his relatives come back to life? Ни людей нет, ничего нет, как они (его родители и сестра) ожили? uti aziga {etot, kak ego} meŋmu-me kuai usigi-e-ni uti-getu-we. this girl {this what him} silver-ADJ dragon rescue-PST-3SG this-PL-ACC That girl, the Silver Bird, rescued them. Эта девушка, как ее, Серебряная птица, спасла их. aŋi keige-i aŋi-we-ni mäwa-ni, in’ei mäwa-wa-ni cuga-gi-si-e-ni, wagi-e-ni. INDEF cat-REFL INDEF-ACC-3SG heart-3SG dog heart-3SG insert-REP-IMPF-PST-3SG revive-PST-3SG She put cat and dog hearts in them, and they came back to life. Она вставила им кошачье сердце и собачье сердце, и они ожили. wagi-e-ti, ge, gazi-e-ni mafas’a-ni, eni-ni, tu: inigi:. revive-PST-3PL INTJ take-PST-3SG old:man-3SG mother-3SG all alive They were resurrected, he took them all – the old man, his mother, and everybody who was alive. Ожили, забрал он их, старика, мать, всех живых. ge, uti ila aziga-wa gazi-e-ni. well this three girl-ACC take-PST-3SG He married three girls. Он трех девушек себе взял. {vot} ila ila mamasa-wa=de, {to} omo=do anči bi-se, {to} ila mamasa, ge. {well} three wife-ACC=FOC {then} one=FOC no be-PF {now} tree wife INTJ So he had three wives; before he hadn’t had any wife and then he had three wives. Вот, (и стало у него) три жены, то ни одной не было, а то три жены (стало). {nu a cho} gazi-le, bagdi-li-e-ti {i vse}. {well and what} take-PST live-INCH-PST-3PL and all So he married them and they started living and everything. Ну а что, взял, и стали они жить, и все. site-ne-we b’a-si-mi bagdi-e-ti. child-PL-ACC give:birth-PST-INF live-PST-3PL They had children and so they lived. Родили детей и жили. mutu-i? finish-3SG Is it the end? Конец? This sentence was added by Nadezhda Kukchenko. a:. yes Yes. Да. ila mamasa-la:-ni. three marry.PST-3SG He married three girls. На трех женился. This sentence was added by Nadezhda Kukchenko. {nu ... konechno}, sele-me kuai [mama ai] xunazi-we-ni zu: gazi-e-ni, {i eto} meŋmu-me kuai omo, ila mamasa ede:-le {well of:course} iron-ADJ dragon [old:woman no] sister-ACC-3SG two take-PST-3SG {and this} silver-ADJ dragon one three wife become.PST-3SG Yes, of course, he took the Iron Bird’s two sisters and the Silver Bird, so he had three wives. Ну конечно, двух сестер Железной птицы забрал и одна Серебряная птица, вот и стало три жены.