This list of suffixes found in the Udihe transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix appears in the texts available in the collection for Udihe.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: gda. 7 total hits in 5 transcripts.
Sisam Zauli and the hero (2)
gäŋa-gäŋa=gda, čua-čua=gda tiŋme-gi:.
whining.RED.IDEO=FOC whimpering.RED.IDEO=FOC fall-REP.PRES.PTC
whining.RED.IDEO=ФОК whimpering.RED.IDEO=ФОК fall-REP.PRES.ПРИЧ
It cried, whined and started falling down.
Она заскулила, заплакала и стала падать (с ветки).
Zabdala, an extraordinary snake (1)
adi=gda site b’a:-ti, adi=gda j'eu uta-du uti ni: bua ni:-ni uta-du ekei-gi-e-k e:-ni.
how:many=FOC child give:birth.PST-3PL how:many=FOC what that-DAT this man heaven man-3SG that-DAT stay-REP-PST-EXPR do.PST-3SG
сколько=ФОК ребенок give:birth.ПРОШ-3МН сколько=ФОК что тот-ДАТ этот мужчина heaven мужчина-3ЕД тот-ДАТ остаться-REP-ПРОШ-EXPR делать.ПРОШ-3ЕД
They gave birth to several children. That sky man stayed there.
Они родили несколько детей, ну и этот небесный человек там остался.
The tiger for the Udihe people (1)
uta uta-gda-i ŋene-i aŋi bi-mi, uti ute-be bie.
that that=FOC go-PRES.PTC INDEF be-INF this that-like be.PRES.HAB
тот тот=ФОК идти-PRES.ПРИЧ INDEF быть-INF этот тот-любить быть.PRES.ХАБ
That’s how it was.
Вот так.
The fairy and the ten bald spirits (1)
zalä-zi t’usi-e-ni, ña čili-gi: , a:-gda-si-mi.
saliva-INST spit-PST-3SG again smear-REP.PRES.PTC heal-IMPF-INF
saliva-INST spit-ПРОШ-3ЕД снова smear-REP.PRES.ПРИЧ heal-ИМПФ-INF
They spat with their saliva, smeared her again and everything was cured.
Слюнями поплевали, опять помазали, все зажило.
Yegdige in a silk gown (2)
ai-zi=de bugdili-gde, jä:-zi=de bugdali-gda ede: nixe-lege-ni.
back-INST=FOC rounded.IDEO=FOC eyes-INST=FOC bulging.IDEO=FOC become.PRES.PTC do-PURP-3SG
назад-INST=ФОК rounded.IDEO=ФОК eyes-INST=ФОК bulging.IDEO=ФОК become.PRES.ПРИЧ делать-ПУРП-3ЕД
One that had a large bottom and protruded eyes.
Чтобы у нее и зад, и глаза выпуклые были.