in’ei-zi geje dalusi:, dalusi:, in’ei-zi geje diga:.

I fed it together with the dog and it ate together with the dog.

Я его кормила вместе с собакой, и он ел вместе с собакой.

in’ei-zi omo dalu kuŋede:-mi in’ei-zi geje diga:.

I poured food for it in the same bowl as for the dog, and it would eat together with the dog.

Я ему с собакой наливала в одну миску, и он ел вместе с собакой.

tokto:-ni i:-zi=de i:-zi=de xogdo i:-zi=de i:-zi=de {ili}

He hit it with a spear or something else.

Рубанул чем-то, пальмόй или еще чем-то.

uti jakta-zi e-bede e-bede dukte-i jakta-zi.

She knocks with that branch like that.

Этим прутиком вот так бьет.

(zube ag’a) ag’a-zi neŋun-zi bagdi-e-ni.

There were two brothers, an elder brother and a younger brother.

Жили два брата – старший и младший.

The beginning phrase "zube ag’a" is missing in the video recording.

“i-zi iñekte-i si ei dogbo, dogbo i-zi iñekte-i?”

«Why are you laughing in the night?»

«Ты почему смеешься ночью?»

uta a:-zi isesi-mi olondo bubu, di:-zi di: ga:-xi olondo sefije .

We looked well: indeed it was ginseng with four leaves.

Посмотрели хорошенько, правда, женьшень с четырьмя листьями.

"Sefije" is a Chinese word denoting a ginseng plant with four leaves. First-year seedlings produce one compound leaf with three leaflets. The plant develops more leaves, with more leaflets, each year until the fourth or fifth year. A mature plant has 3 or more leaves, each consisting of 5 ovate leaflets. The old Udihe who hunt for ginseng plant still use Chinese names for it such as pocanza ‘a plant with one leave’, edäza ‘a plant with two leaves’, deŋtaiza ‘a plant with three leaves’, seifije ‘a plant with four leaves’, u:fije ‘a plant with five leaves’, lipije 'a plant with six leaves'. The latter do not occur often.

uti a:-zi nixe-i. ”

Treat her well.»

Хорошо с ней обращайся.»

uti xo:-lo-ni xai ña:-zi dai-gi-e-ni, käŋa ña:-zi-ni.

She laid another skin on top of it, covered it with a deer skin.

Cверху ещё одну шкуру постелила, оленьей шкурой сверху накрыла,.

ai-zi=de bugdili-gde, jä:-zi=de bugdali-gda ede: nixe-lege-ni.

One that had a large bottom and protruded eyes.

Чтобы у нее и зад, и глаза выпуклые были.