Lexical words in Udihe

This list of lexical words found in the Udihe transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.

Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Udihe.

Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.

Search: xe:tisi:. 4 total hits in 3 transcripts.
A tame roe cub named Wasya (1)
xe:tisi:-ni, bi diana-mi “j’eu xe:tisi:, j’eu go-ini?”
shout-3SG me say-1SG what shout.2SG what bark-3SG
кричать-3ЕД me сказать-1ЕД что кричать.2ЕД что лаять-3ЕД
He shouted and I said: “Why are you shouting, why is the dog barking?”
Он кричит, а я говорю: “Что ты кричишь, почему она лает?”
How I tamed a roe cub (2)
xe:tisi: “masha” gune, säta eme-gi: .
shout.PRES.PTC PN say quickly come-REP.PRES.PTC
кричать.PRES.ПРИЧ С:ИМЯ сказать быстро прийти-REP.PRES.ПРИЧ
When one shouted «Masha!» it would come quickly.
Крикнешь «Маша!» - быстро прибегает.
The seven sisters (1)
xe:tisi: “mama, mun-du dau-ŋku ana-ja bu dau-le-u, muna-wa amba a:-ini, xeli susa-u bu.”
shout.PRES.PTC grandmother we.EXC-DAT cross.N push-IMP we.EXC cross-PURP-1PL.EXC we.EXC-ACC evil:spirit chase-3SG quickly escape-1PL.EXC we.EXC
кричать.PRES.ПРИЧ бабушка we.EXC-ДАТ cross.N push-ИМП we.EXC cross-ПУРП-1МН.EXC we.EXC-АКК evil:spirit chase-3ЕД быстро escape-1МН.EXC we.EXC
The sisters shouted: “Grandmother, push out the boat for us to cross the river.”
Сёстры кричат: " Бабушка, столкни переправу (лодку), чтобы нам переправиться.