Lexical words in Udihe

This list of lexical words found in the Udihe transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.

Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Udihe.

Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.

Search: xe:tisi. 5 total hits in 3 transcripts.
A tame roe cub named Wasya (2)
ise-n’e ta:-ta-la, xe:tisi-li-ge.
see-DIR.PF there-there-LOC shout-INCH-PF
видеть-DIR.ПРФ там-там-ЛОК кричать-ИНХ-ПРФ
He went to see and shouted from afar.
Пошёл он посмотреть и кричит издали.
Ginseng hunting (1)
uta xe:tisi-nd’e bagä-za-la.
that shout-IMPF-SEM.PF opposite-N-LOC
тот кричать-ИМПФ-SEM.ПРФ opposite-N-ЛОК
Он закричал на той стороне.
How I tamed a roe cub (2)
“masha” xe:tisi-mi, säta eme-gi:
PN shout-1SG quickly come-REP.PRES.PTC
С:ИМЯ кричать-1ЕД быстро прийти-REP.PRES.ПРИЧ
When I shouted «Masha!» it would come quickly.
Когда крикну «Маша!» - быстро прибегает.