Lexical words in Udihe

This list of lexical words found in the Udihe transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.

Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Udihe.

Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.

Search: wo:kto. 4 total hits in 2 transcripts.
Ginseng hunting (3)
wo:kto zaw’a-si-mi ŋamakta-wa akpi-mi.”
grass take.PF-PF.CVB-SS mosquitoes-ACC swipe:off-1SG
grass взять.ПРФ-ПРФ.КОНВ-SS mosquitoes-АКК swipe:off-1ЕД
“I am holding a branch to shake mosquitoes off.”
«Веточку держу, от комаров отмахиваюсь.»
The oriole grandson (1)
uti käma-la=tene wo:kto=do wac’ei=de, tu: činda na:, činda na: se:-ni činda na: se: uta-du mei bi:-ti.
this rock-LOC=CONTR grass=FOC all bird earth bird earth kind-3SG earth kind that-DAT all be-3PL
этот камень-ЛОК=CONTR grass=ФОК весь bird earth bird earth добрый-3ЕД earth добрый тот-ДАТ весь быть-3МН
Although there is little grass on that rock, it has birds of all the kinds that exist on the earth.
Хоть на этой скале травы мало, на ней птицы всех видов, какие есть на земле.