Udihe

Lexical words in Udihe

This list of lexical words found in the Udihe transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.

Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Udihe.

Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.

Search: waja. 5 total hits in 3 transcripts.
The bear hunt (2)
ute-bede waja-ne-ini ed'e.
this=like swim-DIR-3SG become.PF
этот=любить swim-DIR-3ЕД become.ПРФ
So it escaped.
Так он и уплыл.
Test-V3778 (2)
ute-bede waja-ne-ini ed'e.
this=like swim-DIR-3SG become.PF
этот=любить swim-DIR-3ЕД become.ПРФ
So it escaped.
Так он и уплыл.
The tiger for the Udihe people (1)
uta waja=tene uta wa: site-fi-ni site-i ge:ne-gi:, site-le anči bi-mi xai bue-ni diga, teu-me-ni=de e-i mala ute wa:-mi.
that kill-PRES.PTC=CONTR that kill.PST.PTC cub-REFL bring-REP.PRES.PTC cub-PTC NEG be-INF too he-3SG eat all-ACC-3SG=FOC NEG-PRES.PTC eat:up this kill-INF
тот убить-PRES.ПРИЧ=CONTR тот убить.ПРОШ.ПРИЧ cub-РЕФЛ принести-REP.PRES.ПРИЧ cub-ПРИЧ НЕГ быть-INF тоже he-3ЕД есть весь-АКК-3ЕД=ФОК НЕГ-PRES.ПРИЧ eat:up этот убить-INF
What it gets, it brings to its children, if it has children. And if it doesn’t have children, it eats it itself, but it doesn’t eat up everything that it has killed.
То, что добудет, относит своим детёнышам, если есть, а если нет детёнышей, сам ест, все не съедает, что добыл.