Lexical words in Udihe

This list of lexical words found in the Udihe transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.

Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Udihe.

Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.

Search: uza. 3 total hits in 2 transcripts.
The iron bird and the silver bird (2)
uza-i, uza-i, omo zugdi-le i:ne:-ni.
go:after-PRES.PTC go:after-PRES.PTC one house-LOC come.PST-3SG
go:after-PRES.ПРИЧ go:after-PRES.ПРИЧ один дом-ЛОК прийти.ПРОШ-3ЕД
He was chasing it and reached a certain house .
Гнался, гнался, дошел до какого-то дома.
The weasel (1)
“belie, belie, ele bi o-zi ei sie-zi bude-zeŋe-i, e-zi:=de a:, e-zi:=de uza, {nu ladno} e-zi: uza, ge.”
belie belie soon I what-INST this wound-INST die-FUT-1SG chase NEG-IMP=FOC pursue NEG-IMP=FOC {all right} NEG-IMP pursue INTJ
belie belie soon I что-INST этот wound-INST умереть-ФУТ-1ЕД chase НЕГ-ИМП=ФОК pursue НЕГ-ИМП=ФОК {весь right} НЕГ-ИМП pursue МЕЖД
The weasel said: «Fairy, I will die from this wound, don’t run after me, don’t chase me.»
«Бэле, бэле, - говорит (колонок) – я от этой раны умру, не догоняй меня, не преследуй.»