This list of lexical words found in the Udihe transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Udihe.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: ute:. 1 total hits in 1 transcripts.
The alder tree girl (1)
si bagöu-i zugdi-ni=tene uta-la i:n-e, ile bi:-ni si uti bagöu-i aŋi si bagöu-i kesi-ni bi:-ni ute: mo:-lo wei-le.
you enemy-2SG house-3SG=CONTR that-LOC come where be-3SG you this enemy-2SG INDEF you enemy-2SG death-3SG be-3SG rotten tree-LOC top-LOC
ты enemy-2ЕД дом-3ЕД=CONTR тот-ЛОК прийти где быть-3ЕД ты этот enemy-2ЕД INDEF ты enemy-2ЕД death-3ЕД быть-3ЕД rotten дерево-ЛОК top-ЛОК
You will enter your enemies house. Then look where their luck is. It is on the top of the rotten tree.
Зайдешь в дом своих врагов, ищи где «удача» твоих врагов, она на верхушке гнилого дерева.