Lexical words in Udihe

This list of lexical words found in the Udihe transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.

Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Udihe.

Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.

Search: ute. 246 total hits in 27 transcripts.
Yegdige in a silk gown (7)
ute-bede [ute-bede] bi:-ni, uti eni=de ute=bede bi:.
this-like this-like be-3SG this mother=FOC this-like be.PRES.PTC
этот-любить этот-любить быть-3ЕД этот мать=ФОК этот-любить быть.PRES.ПРИЧ
So it was, just like her mother.
Вот так, и мать такая же.
The seven sisters (23)
ge ute-bede ute nixe:-ti, ute bueti susa-i jaza.
INTJ that-like then do.PST-3PL that they escape-PRES.PTC of:course
МЕЖД тот-любить тогда делать.ПРОШ-3МН тот they escape-PRES.ПРИЧ конечно
So they did and then of course ran away.
Они так и сделали и потом побежали, конечно.
The alder tree girl (29)
ge ute bagdi-li-e-ti, ute bagdi-e-ti, utemi ute bagdi:-ni.
INTJ that live-INCH-PST-3PL that live-PST-3PL that-like that live-3SG
МЕЖД тот жить-ИНХ-ПРОШ-3МН тот жить-ПРОШ-3МН тот-любить тот жить-3ЕД
Well, they started living like that, so they lived.
Ну, стали они так жить, жили и жили.
A hunting trip (6)
ute-bede mute-o-mu.
this-like finish-PST-1PL.EXC
этот-любить закончить-ПРОШ-1МН.EXC
That's how we finished hunting.
Вот так мы закончили охоту.
Ginseng hunting (13)
ute bi-si-ni
this be-PST-3SG
этот быть-ПРОШ-3ЕД
That’s how it was.
Так было.
The tiger for the Udihe people (16)
ute-be bie.
this-like be.PRES.HAB
этот-любить быть.PRES.ХАБ
That’s how it is.
Это так.
The tree with children's souls (6)
ute-bede bagdi-e-ti anana udie-ziga, ute bi-si-ti.
this-like live-PST-3PL earlier Udihe-PL that be-PST-3PL
этот-любить жить-ПРОШ-3МН earlier Udihe-МН тот быть-ПРОШ-3МН
That’s how the Udihe lived in the past, that’s how it was.
Так раньше удэгейцы жили, так было.
How I tamed a roe cub (3)
ute ele uti ute-be igisi-e-mi pauza.
that soon this that-like raise-PST-1SG roe
тот soon этот тот-любить raise-ПРОШ-1ЕД roe
That's how I brought up a roe.
Вот так я растила косулю.
Zabdala, an extraordinary snake (21)
ute xokto-ni culi ŋene-i, ute diga-te-i=ze.
that trail-3SG directly go-IMP that eat-PERM-2SG=HORT
тот trail-3ЕД прямо идти-ИМП тот есть-PERM-2ЕД=ХОРТ
Then he will directly follow their footsteps and will find the animal. That’s what you will eat.
Тогда он пойдет прямо по следу, найдет зверя, так и будешь кормиться.
The fairy and the ten bald spirits (11)
ute ute-be mutu-mi, ute ja: mutu-mi, {i} we-ixi degde-gi: gune degde-gi-li.
this this-like finish-INF that sing finish-INF {and} high-LAT raise-REP.PRES.PTC EV raise-REP-3SG
этот этот-любить закончить-INF тот sing закончить-INF {and} high-LAT raise-REP.PRES.ПРИЧ EV raise-REP-3ЕД
When she stopped singing they saw her going up.
Так она кончила петь и вверх поднялась.