Lexical words in Udihe

This list of lexical words found in the Udihe transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.

Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Udihe.

Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.

Search: use. 2 total hits in 2 transcripts.
The flower wife (1)
“ge:ne-gi-le-mi nixe-mi, site-ni tu: soŋu-i=de i:=de maŋga {use}.
bring-REP-PURP-SS do.PST-1SG child-3SG all cry-PRES.PTC=FOC do:what=FOC much {all}
принести-REP-ПУРП-SS делать.ПРОШ-1ЕД ребенок-3ЕД весь плакать-PRES.ПРИЧ=ФОК что:делать=ФОК много {весь}
«I want her back, our son cries all the time.
«Хочу вернуть, сын все плачет.
Sisam Zauli and the hero (1)
uti site-ne-ti tu: sagdi ede-kte-ili, {use} bui-we wakc’e-i, je-we wakc’e-i.
this child-3SG all big become-DIST-3SG {all} large:game-ACC hunt-PRES.PTC what-ACC hunt-PRES.PTC
этот ребенок-3ЕД весь большой become-DIST-3ЕД {весь} large:game-АКК охотиться-PRES.ПРИЧ что-АКК охотиться-PRES.ПРИЧ
The children grew up, started hunting large animals and all the others.
Дети выросли, стали охотиться и на крупного зверя, и на прочих.