Lexical words in Udihe

This list of lexical words found in the Udihe transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.

Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Udihe.

Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.

Search: unile. 1 total hits in 1 transcripts.
My newborn son's death (1)
bi gune-mi uti aŋi {fel’[dsheritsa]} “bi bata-i ele bude-ini uti, ono unile-li-li bude-i (bu)bu bata.”
me say-1SG this INDEF {nurse} me boy-1SG just:about die-3SG this how be:ill-INCH-PST die-PRES.PTC EV boy
me сказать-1ЕД этот INDEF {nurse} me boy-1ЕД just:about умереть-3ЕД этот как be:ill-ИНХ-ПРОШ умереть-PRES.ПРИЧ EV boy
I said to the nurse: “My boy is about to die. Why did he get ill?”
Я говорю этой, как её, фельдшерице: “Мой мальчик умирает, почему он заболел, умирает мой мальчик.”