This list of lexical words found in the Udihe transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Udihe.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: tima. 3 total hits in 3 transcripts.
The iron bird and the silver bird (1)
neme-i, tima-dule eme:-ni mafasa.
cover-PRES.PTC morning-LOC come-PST-3SG old:man
покрыть-PRES.ПРИЧ утро-ЛОК прийти-ПРОШ-3ЕД старик
He covered it and the next morning the old man came.
Накрыл, а наутро приходит старик.
The weasel (1)
tima-dule te:-gi:, ‘ai-mi aja-aja neme:-k, ‘ai-mi tege-we-ni, suala-wa-ni {i vse} teti-e-k, guline:-ni xokto-li-ni.
morning-LOC get:up-REP.PRES.PTC older:brother-REFL good-good cover.PST-EXPR older:brother-REFL clothes-ACC-3SG ski-ACC-3SG {and everything} put:on-PST-EXPR go.PST-3SG road-PROL-3SG
утро-ЛОК get:up-REP.PRES.ПРИЧ старший:брат-РЕФЛ хороший-хороший покрыть.ПРОШ-EXPR старший:брат-РЕФЛ clothes-АКК-3ЕД ski-АКК-3ЕД {and everything} надеть-ПРОШ-EXPR идти.ПРОШ-3ЕД road-ПРОЛ-3ЕД
In the morning the girl got up, covered her brother well, put on his clothes, skis and all the rest and went along the footsteps of this weasel.
Наутро (девушка) встала, брата хорошенько укрыла, надела его одежду, его лыжи и все остальное и пошла по следам колонка.
The alder tree girl (1)
ute ti emne neŋi-ni tima-dule uti aziga xebu-ne, xebu-si:-ni uti zugde-le gada:-ni mo: eikpe-lie mo:-tigi.
that this once go-3SG morning-LOC this girl take:with-PF.CVB.SS take:with-IMPF-3SG this alder-LOC take.PST-3SG tree sigh-3SG tree-LAT
тот этот однажды идти-3ЕД утро-ЛОК этот girl take:with-ПРФ.КОНВ.SS take:with-ИМПФ-3ЕД этот alder-ЛОК взять.ПРОШ-3ЕД дерево sigh-3ЕД дерево-LAT
The same day, in the morning, the fairy took the girl and brought her to the alder tree, sighing.
В тот же день, утром взяла бэле с собой девушку, подвела к ольхе, вздыхая.