Lexical words in Udihe

This list of lexical words found in the Udihe transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.

Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Udihe.

Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.

Search: texe. 8 total hits in 4 transcripts.
The fairy and the ten bald spirits (2)
uti aziga=da c’o texe-le-ni mo: texe-le-ni te:, do:-lo digeŋ-ki-ni.
this girl=FOC most stump-LOC-3SG sit.PRES.PTC inside-LOC-3SG hide-PST-3SG
этот girl=ФОК most stump-ЛОК-3ЕД сидеть.PRES.ПРИЧ inside-ЛОК-3ЕД прятать-ПРОШ-3ЕД
That girl was sitting inside the tree stump, she hid in the middle.
Эта девушка в самом пне сидит, в середине спряталась.
The tree with children's souls (4)
texe-le-ni bie, beje-le-ni=de bie, ga:-la-ni=de bie, abdä-la-ni=da bie.
stump-LOC-3SG be.PRES.HAB trunk-LOC-3SG=FOC be. PRES.HAB branch-LOC-3SG be. PRES.HAB leaf-LOC-3SG=FOC be. PRES.HAB
stump-ЛОК-3ЕД быть.PRES.ХАБ trunk-ЛОК-3ЕД=ФОК быть. PRES.ХАБ branch-ЛОК-3ЕД быть. PRES.ХАБ leaf-ЛОК-3ЕД=ФОК быть. PRES.ХАБ
There are some by the roots, on the tree trunk, on the branches, on the leaves.
Есть у корней, есть на стволе, есть на ветках, есть на листьях.
Zabdala, an extraordinary snake (1)
mo: texe-le-ni ebede tu: kuliga usi: uta-du bi:-ni.
tree stump-LOC-3SG this:like all snake wind-PRES.PTC there-DAT be-3SG
дерево stump-ЛОК-3ЕД this:like весь snake wind-PRES.ПРИЧ там-ДАТ быть-3ЕД
Then she saw: a snake wound around a tree stump.
Видит: вокруг пня змея обвилась.
When Yegdige ate an evil spirit (1)
Texe-le-ni ŋeiŋei Mmm ŋeiŋei, Tege-ni ŋeiŋei Xolo-kto ŋeiŋei Xeigi-ni ŋeiŋei Xolo-kto ŋeiŋei.
stump-LOC-3SG INTJ INTJ INTJ gown-3SG INTJ remain-N INTJ trousers-3SG INTJ remain-N INTJ
stump-ЛОК-3ЕД МЕЖД МЕЖД МЕЖД gown-3ЕД МЕЖД остаться-N МЕЖД штаны-3ЕД МЕЖД остаться-N МЕЖД
He is sitting on a tree stump, his gown is old and his trousers are old.
На пне сидит, и халат у него - обноски, и штаны у него - обноски.