This list of lexical words found in the Udihe transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Udihe.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: teuŋ. 2 total hits in 2 transcripts.
The iron bird and the silver bird (1)
ge, minti ami-ne-fi ge sewe-si-e teuŋ teuŋ teuŋ .
INTJ we father-PL-1PL INTJ spirit-IMPF.PST.PTC IDEO IDEO IDEO
МЕЖД we отец-МН-1МН МЕЖД spirit-ИМПФ.ПРОШ.ПРИЧ IDEO IDEO IDEO
Our ancestors, when they started shamanizing, would beat the tambourine.
Ну, наши предки, когда шаманили, били в бубен.
Sisam Zauli and the hero (1)
uŋtu teuŋ teu:ŋ uŋtu jai-de-li-e-ni, sele-gi-e-ni merge.
tambourine boom-boom.RED.IDEO tambourine beat-V-INCH-PST-3SG wake:up-REP-PST-3SG hero
tambourine boom-boom.RED.IDEO tambourine beat-ГЛ-ИНХ-ПРОШ-3ЕД проснуться-REP-ПРОШ-3ЕД hero
The sound of a tambourine was heard and the hero woke up.
Зазвучал (шаманский) бубен, и мергэ очнулся.