Lexical words in Udihe

This list of lexical words found in the Udihe transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.

Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Udihe.

Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.

Search: sine. 2 total hits in 2 transcripts.
The iron bird and the silver bird (1)
a, sine-i wontile-ne, wontile, zug-tigi i:-gi-e-ni.
INTJ backpack.ACC.REFL throw-PF.CVB.SS house-LAT enter-REFL-PST-3SG
МЕЖД backpack.АКК.РЕФЛ бросать-ПРФ.КОНВ.SS дом-LAT войти-РЕФЛ-ПРОШ-3ЕД
He threw down his back carrier and entered the house.
Бросил он свою понягу, вошел в дом.
The flower wife (1)
“{uzhe} sine-we ge:ne-gi-e-mi” uti mafasa gune:-ni.
{already} you-0-ACC take-REP-PST-1SG this husband say.PST-3SG
{уже} ты-0-АКК взять-REP-ПРОШ-1ЕД этот муж сказать.ПРОШ-3ЕД
The husband said: «I came to fetch you.
«Я уже за тобой пришел, - говорит муж.