Lexical words in Udihe

This list of lexical words found in the Udihe transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.

Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Udihe.

Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.

Search: si��e. 3 total hits in 2 transcripts.
The alder tree girl (2)
si e-zi dogdi uta-wa bue-ni dian-a-zeŋe-ni, “e-zi wa min-a-wa xaulie=de.
you NEG-IMP listen that-ACC he-3SG say-FUT-3SG NEG-IMP kill me-0-ACC please=FOC
ты НЕГ-ИМП слушать тот-АКК he-3ЕД сказать-ФУТ-3ЕД НЕГ-ИМП убить me-0-АКК нравиться=ФОК
Don’t listen to him, he will say: «Don’t kill me please.
Ты не слушай его, он будет говорить: «Не убивай меня, пожалуйста.
A hunting trip (1)
ute eje-ne-mu, eje:, düisi-mi, ni=ke möuse-le-i-we-ni, ge, si e-si: wa:, wa:-ili uti gaja-wa.
that go:downstream-DIR-1PL.EXC go:downstream listen-1SG who=INDEF gun-V-PRES.PTC-ACC-3SG INTJ you NEG-PST.2SG kill-3SG this duck-ACC
тот go:downstream-DIR-1МН.EXC go:downstream слушать-1ЕД кто=INDEF ружье-ГЛ-PRES.ПРИЧ-АКК-3ЕД МЕЖД ты НЕГ-ПРОШ.2ЕД убить-3ЕД этот duck-АКК
We were moving and moving, then I heard somebody shooting, well you didn't kill these ducks but they did.
Плывём, плывём, cлышу, кто-то выстрелил, ну, ты не убил, они убили этих уток.