Lexical words in Udihe

This list of lexical words found in the Udihe transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.

Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Udihe.

Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.

Search: pui. 3 total hits in 3 transcripts.
The alder tree girl (1)
“bi sikie-gi:-we-ni alasi-ze-mi, pui-te-kce-gi:-we-ni.
I’ll wait until the evening when it starts getting dark.
«Подожду, пока вечер наступит и станет смеркаться.
The fox with ten tails (1)
uta ze pui-le e-i bi=de merge ŋene:-ni [merge]
then as:soon:as dawn-LOC NEG-PRES.PTC be=FOC hero go.PST-3SG
тогда as:soon:as рассвет-ЛОК НЕГ-PRES.ПРИЧ быть=ФОК hero идти.ПРОШ-3ЕД
It wasn’t light yet, but the hero already left.
Еще не рассвело, а егдигэ уже пошел.
Sisam Zauli and the hero (1)
merge ŋene-i, ŋene-i, ŋene-i, ŋene-i, ele pui-t’e-gi-we-ni iŋ-ki-ni.
hero walk-PRES.PTC walk-PRES.PTC walk-PRES.PTC walk-PRES.PTC soon dark-V-REP-ACC-3SG come-PST-3SG
hero идти-PRES.ПРИЧ идти-PRES.ПРИЧ идти-PRES.ПРИЧ идти-PRES.ПРИЧ soon темный-ГЛ-REP-АКК-3ЕД прийти-ПРОШ-3ЕД
He walked and walked, it started getting dark.
Шел мергэ, шел, уже стало смеркаться.