Lexical words in Udihe

This list of lexical words found in the Udihe transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.

Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Udihe.

Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.

Search: potom. 7 total hits in 6 transcripts.
The iron bird and the silver bird (2)
ge, uti {potom} wa:, neme-gi-e-ti.
INTJ this {then} kill.PST.PTC cover-REP-PST-3PL
МЕЖД этот {тогда} убить.ПРОШ.ПРИЧ покрыть-REP-ПРОШ-3МН
He killed it and covered it (with a blanket).
Убил, и накрыл (одеялом).
When Yegdige ate an evil spirit (1)
Ge te:-si:-ni {potom} aŋi zaŋta-i gaigi-li-e-ni.
INTJ sit-PF.CVB-3SG then DEST.PTC spear DEST.PTC how it arrow-SG.REFL pull:out-INCH-PST-3SG
МЕЖД сидеть-ПРФ.КОНВ-3ЕД тогда DEST.ПРИЧ spear DEST.ПРИЧ как этот стрела-ЕД.РЕФЛ pull:out-ИНХ-ПРОШ-3ЕД
The hero sat for a while and then started pulling his spear, that is, his arrow, out of that spirit.
Посидел егдиге, а потом стал копье, нет, стрелу свою (из убитого) вытаскивать.
The fox wife (1)
{potom} ise-i mamasa-ni sul’ei mamasa-ni soŋu-ini.
{then} see-PRES.PTC wife-3SG fox wife-3SG cry-PRES.PTC
{тогда} видеть-PRES.ПРИЧ жена-3ЕД лиса жена-3ЕД плакать-PRES.ПРИЧ
Then he saw his fox-wife crying.
Потом видит – жена его, жена-лисица плачет.
Zabdala, an extraordinary snake (1)
{potom} aŋi jiŋ kaja:-ni uti mamaka.
{then} INDEF by:force order.PST-3SG that old:woman
{тогда} INDEF by:force приказать.ПРОШ-3ЕД тот старуха
But the old woman forced him to go by force.
Потом силой погнала его старуха.
The weasel (1)
{vot, govorit, aha, oni ee potom prinjali, nakormili}.
{well, then they accepted and fed her}
{хорошо, тогда they accepted and fed her}
So they accepted that girl and fed her.
Вот, они девушку потом приняли, накормили.
A tame roe cub named Wasya (1)
{fevralja nachalsja. potom uzhe tol’ko mokro oshchenilas’ eta koza, pal’ma lajala, nu ladno.}
february started then already only wet whelped this roe PN barked INTJ all:right
february started тогда уже only wet whelped этот roe С:ИМЯ barked МЕЖД all:right
It was the beginning of February. A roe had given birth to roe cubs and Palma was barking at it.
Февраль начался. Потом уже только мокро, ощенилась эта коза, а Пальма лаяла.