Lexical words in Udihe

This list of lexical words found in the Udihe transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.

Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Udihe.

Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.

Search: mozhet. 4 total hits in 2 transcripts.
Sisam Zauli and the hero (3)
bue(-ni) lä sefei imi=ke, “{mozhet} merge i:ŋ-ki-ni, {mozhet} i-le i:ŋ-ki-ni.”
he-3SG very:much goose:skin why=INDEF {maybe} hero come-PST-3SG {maybe} where-LOC come-PST-3SG
he-3ЕД very:much goose:skin почему=INDEF {может:быть} hero прийти-ПРОШ-3ЕД {может:быть} где-ЛОК прийти-ПРОШ-3ЕД
The bird's skin stood on its end from fear. It said: «Maybe the hero came, maybe he came here.»
У неё (от страха) чешуя дыбом, «Может, говорит мергэ, пришел, может куда пришел.»
The weasel (1)
“ge, deunce-ze-mi bi, {mozhet} jeu=de agdu-we-ni sa:-za-mi.”
INTJ rest-SBJV-1SG I {maybe} what=FOC news-ACC-3SG know-SBJV-1SG
МЕЖД rest-СОСЛ-1ЕД I {может:быть} что=ФОК news-АКК-3ЕД know-СОСЛ-1ЕД
«I’ll have a rest and maybe will hear some news.»
«Отдохну, может, узнаю какие-нибудь новости.»