Lexical words in Udihe

This list of lexical words found in the Udihe transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.

Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Udihe.

Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.

Search: memi. 3 total hits in 2 transcripts.
Zabdala, an extraordinary snake (2)
uti aziga memi zäusala-na-mi ŋene:-ni.
this girl REFL.ACC hang-DIR-INF go.PST-3SG
этот girl РЕФЛ.АКК hang-DIR-INF идти.ПРОШ-3ЕД
Its wife went to hang herself.
Эта девушка (жена змеи) пошла вешаться.
The fox wife (1)
uti bagdi: bagdi: bagdi: bagdi: uti [a:nta] aziga memi ge: ge: b’e-ini.
this live.PRES.PTC live.PRES.PTC live.PRES.PTC this woman girl self.ACC bad bad be-3SG
этот жить.PRES.ПРИЧ жить.PRES.ПРИЧ жить.PRES.ПРИЧ этот женщина girl сам.АКК плохой плохой быть-3ЕД
So they lived, but that girl was behaving strangely somehow.
Жили, жили, и эта девушка как-то плохо себя чувствует (странно себя ведет).