Lexical words in Udihe

This list of lexical words found in the Udihe transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.

Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Udihe.

Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.

Search: mele. 7 total hits in 2 transcripts.
The alder tree girl (5)
uti mele wonde-mi=de xai ute diana-te-i=ze “mele mele, jemi juo simukto ni=de ñuxana-mi uti bagdi-te-i=ze”.
this two:sided:comb throw-INF=FOC again that say-PERM-2SG=HORT two:sided:comb two:sided:comb ... grow thicket who=FOC go:through-INF this grow PERM-2SG=HORT
этот two:sided:comb бросать-INF=ФОК снова тот сказать-PERM-2ЕД=ХОРТ two:sided:comb two:sided:comb ... расти thicket кто=ФОК go:through-INF этот расти PERM-2ЕД=ХОРТ
When you throw the two sided comb say: «Comb, let a thicket grow such that nobody can go through it.»
Бросая двусторонний гребень, скажи: «Гребень, гребень, пусть вырастет такая чащоба, чтобы никто не прошел.»
The seven sisters (2)
ge uti aŋi mele-we wuende, xai ute diana-te-u-ze.
INTJ this INDEF comb-ACC throw.IMP again that say-PERM-2PL-HORT
МЕЖД этот INDEF comb-АКК бросать.ИМП снова тот сказать-PERM-2МН-ХОРТ
“Then throw this tooth-comb and say again.
«Тогда бросайте – этот, как его – двусторонний гребень, и опять скажите.