This list of lexical words found in the Udihe transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Udihe.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: käla. 3 total hits in 3 transcripts.
The fox with ten tails (1)
uti käla i:ne-i.
this near come-PRES.PTC
этот near прийти-PRES.ПРИЧ
It came close to him.
К нему близко подбегает.
The alder tree girl (1)
si käla-i bie uti zugde mo:-ni.
you near-2SG be.PRES.HAB this alder tree-3SG
ты near-2ЕД быть.PRES.ХАБ этот alder дерево-3ЕД
There is a alder tree nearby.
Недалеко от тебя есть ольха.
The oriole grandson (1)
ute ŋousi-kce-i, omölo-i b’a-gi: uta-la ele käla i:ne:-ni.
then smell-INTENT-PRES.PTC grandson-REFL find-REP.PRES.PTC that-LOC now near-LOC come.PST-3SG
тогда smell-INTENT-PRES.ПРИЧ grandson-РЕФЛ найти-REP.PRES.ПРИЧ тот-ЛОК сейчас near-ЛОК прийти.ПРОШ-3ЕД
She started smelling them and immediately found her grandson as soon as she came closer to them.
Стала нюхать, и сразу нашла внука, как только поближе подошла.