Lexical words in Udihe

This list of lexical words found in the Udihe transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.

Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Udihe.

Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.

Search: kepte. 8 total hits in 5 transcripts.
Sisam Zauli and the hero (1)
uta merge kepte-wen’e [dai] aŋi kepte-wen’e jaŋku-a-ni.
that hero lie:down-CAUS.PF [cover] INDEF lie:down -CAUS.PF shamanize-PST-3SG
тот hero lie:down-CAUS.ПРФ [покрыть] INDEF lie:down -CAUS.ПРФ шаманить-ПРОШ-3ЕД
He laid the hero down, covered him and started beating the tambourine and singing.
Уложил мергэ, накрыл и стал бить в бубен и петь.
The fox wife (2)
mamasa-ni sul’ei kepte-ini.
wife-3SG fox lie-3SG
жена-3ЕД лиса лежать-3ЕД
The fox-wife was lying there.
Его жена-лисица лежит.
Ginseng hunting (2)
a:-zi ule:, sagdi olondo kepte-ini bebu.
good-INST dig.PST.PTC big ginseng lie-3SG EV
хороший-INST dig.ПРОШ.ПРИЧ большой ginseng лежать-3ЕД EV
I was digging well, apparently there was a big root there.
Хорошенько копаю, видно, лежит большой корень.
The weasel (2)
{i vot} tege-we-ni ast’a, kepte-gi-wen’e, neme-gi-e-k, aŋi-we zawa:-ni jeu bi-se.
{and now} clothes-ACC-3SG take:off.PF recline-REP-CAUS.PF cover-REP-PST-EXPR INDEF-ACC take.PST what be-PST
{and сейчас} clothes-АКК-3ЕД take:off.ПРФ откидываться-REP-CAUS.ПРФ покрыть-REP-ПРОШ-EXPR INDEF-АКК взять.ПРОШ что быть-ПРОШ
So the sister took off his clothes, put him in bed, covered him and took the thing – how is it called?
И вот сестра сняла с него одежду, уложила, накрыла и взяла – как это называется.
When Yegdige ate an evil spirit (1)
Dukteme, dukteme-ini, {celyi} omo neŋi dukteme-i, dukteme-i ge, dogbo-u-li-e-ni, kepte-ini, ŋua:-ni.
ski ski-3SG whole one day ski-PRES.PTC ski-PRES.PTC INTJ night-PAS-INCH-PST-3SG lie:down-3SG sleep.PST-3SG
ski ski-3ЕД целый один день ski-PRES.ПРИЧ ski-PRES.ПРИЧ МЕЖД ночь-ПАС-ИНХ-ПРОШ-3ЕД lie:down-3ЕД спать.ПРОШ-3ЕД
He ran all day until night came and then lay down and fell asleep.
Бежал, бежал целый день, ночь его застала, он лег и заснул.